Book Review: Pippi Longstocking

Tajuk: Pippi Longstocking

Penulis: Astrid Lindgren

Penterjemah: Sue Oshin

Menariknya Naskah Ini: 

Alhamdulillah, Pippi Longstocking merupakan naskah ke-10 yang berjaya Patung Beruang habiskan pembacaannya untuk tahun ini. Naskah ini selesai dibaca pada minggu lepas ketika lunch hour di pejabat. 

Naskah ini Patung Beruang beli ketika PBAKL 2026 beberapa minggu yang lalu. Disebabkan ini karya diterjemahkan oleh salah seorang penterjemah kegemaran Patung Beruang, maka Patung Beruang decide untuk membaca karya ini terlebih dahulu walaupun masih banyak buku lain yang sedang beratur menunggu giliran, hehehehe.. 

Blurb: 

"Dunia membosankan dua orang adik-beradik, Tommy dan Annika terjungkir balik apabila mereka bertemu dengan jiran barunya, Pippi Longstocking. 

Pippi, anak aneh yang bertocang liar dengan rambut merah, tanpa ibu bapa untuk memberitahu apa yang perlu dilakukan, tinggal bersama seekor kuda di depan rumahnya dan sentiasa teruja untuk membawa mereka daripada satu kembara kepada satu kembara yang lain." 

Pippi Longstocking ialah seorang kanak-kanak perempuan berusia 9 tahun yang tinggal bersendirian di Villa Villekulla, sebuah rumah lama yang terletak di dalam kebun yang luas. Dia tidak mempunyai ibu dan ayah, dan keadaan ini menyenangkan dirinya kerana tiada sesiapa yang akan menyuruhnya tidur ketika dia sedang asyik bermain. Juga tiada siapa yang akan menghalangnya daripada melakukan perkara-perkara yang menyeronokkan. 

Ibunya meninggal dunia ketika Pippi masih lagi bayi. Ayahnya pula adalah seorang kapten kapal. Pippi mengikut ayahnya belayar hingga suatu hari kapal mereka dihentam badai yang dasyat dan ayahnya hilang di lautan. 

Sejak itu, jika ada yang bertanya tentang ibu dan ayahnya, Pippi akan menjawab yang ibunya adalah seorang malaikat dan ayahnya adalah raja dari sebuah pulau kanibal, yang jauh di tengah lautan. 

Sebelum hilang, ayahnya telah membeli sebuah rumah lama bernama Villa Villekulla dengan harapan mereka dapat tinggal disitu bersama apabila dia sudah tua dan tidak lagi mampu mengharungi lautan. Namun, apabila ayahnya hilang di lautan, Pippi nekad untuk meninggalkan kapal ayahnya dan tinggal berseorangan di Villa. 

Ada dua benda yang Pippi bawa sebaik saja turun dari kapal. Seekor monyet kecil yang diberi nama Nilsson, iaitu hadiah daripada ayahnya, dan sebuah peti besar yang dipenuhi dengan kepingan emas. 

Pada hari yang sama Pippi sampai ke Villa Villekulla, dia membeli seekor kuda dengan menggunakan beberapa kepingan emas yang dimilikinya. 

Di sebelah Villa Villekulla terdapat sebuah taman dan rumah lain. Di rumah itu tinggal sepasang suami isteri yang mempunyai 2 orang anak, seorang lelaki dan seorang perempuan. Yang lelaki bernama Tommy dan anak perempuan bernama Annika. 

Tommy dan Annika merupakan anak yang baik, dibesarkan dengan baik, dan patuh. Mereka berdua sering bermain di taman mereka, tetapi mereka juga berharap untuk memiliki kawan sepermainan. 

Pertama kali Tommy dan Annika melihat Pippi, mereka berasa dia adalah gadis luar biasa. Rambutnya berwarna seperti lobak merah, ditocang kemas dengan dua ikatan ketat yang menjulur keluar. Hidungnya berbentuk seperti kentang yang berukuran kecil dan dipenuhi  dengan bintik-bintik. Mulutnya sangat lebar, dengan deretan gigi yang putih lagi kuat. Gaunnya pula lain dari yang lain.

Tetapi perkara yang lebih menarik perhatian Tommy dan Annika adalah seekor monyet yang duduk di atas bahu kecil Pippi. Monyet tersebut memakai seluar berwarna biru, jaket kuning, dan topi jerami putih. 

Kehadiran Pippi yang luar biasa mengubah kehidupan Tommy dan Annika. Bersama Pippi, mereka melalui pelbagai pengembaraan yang aneh, lucu dan kadangkala tidak masuk akal, tetapi sentiasa mengujakan. 

Pippi bukan sahaja terkenal kerana kekuatan fizikalnya yang luar biasa, malah kerana imaginasinya yang tidak terbatas, keberaniannya menghadapi cabaran dan caranya melihat dunia yang sangat berbeza daripada orang lain. 

Membaca karya klasik dari Sweden ini seperti membawa Patung Beruang kembali ke zaman kanak-kanak. Zaman ketika dunia terasa luas dan penuh kemungkinan. Ketika itu, hidup hanyalah tentang bermain, berimaginasi, dan menikmati hari-hari yang berlalu tanpa perlu memikirkan soal kerjaya, ekonomi, politik atau pelbagai kerumitan kehidupan orang dewasa. 

Walaupun ada ketika Patung Beruang berasa geram dengan kenakalan dan sikap Pippi yang terlalu bebas serta kurang menghiraukan peraturan dan adab, tidak dapat dinafikan bahawa watak ini mempunyai daya tarikannya yang tersendiri. Di sebalik segala kelakuannya yang luar biasa, terselit pelbagai pengajaran yang masih relevan sehingga hari ini. 

Sayangi dan Terima Diri Sendiri : Pippi tidak pernah malu dengan dengan penampilannya yang berbeza. Dia menerima dirinya seadanya dan tidak membiarkan pandangan orang lain menentukan nilai dirinya. 

Berani Mencuba Perkara Baharu : Bagi Pippi, setiap hari ialah peluang untuk mencuba sesuatu yang baharu. Keberanian untuk keluar daripada kebiasaan sering membuka ruang kepada pengalaman yang tidak pernah kita jangkakan. 

Hormati Perbezaan : Setiap orang mempunyai latar belakang, pengalaman dan cara hidup yang berbeza. Apa yang dianggap normal bagi seseorang mungkin kelihatan asing bagi orang lain. Pippi mengingatkan kita supaya tidak terlalu cepat menghukum. 

Raikan Kehidupan Dengan Penuh Rasa Syukur : Walaupun hidupnya tidak sempurna dan penuh kehilangan, Pippi tetap memilih untuk melihat dunia dengan rasa ingin tahu, kegembiraan dan penghargaan terhadap perkara-perkara kecil di sekelilingnya. 

 

Naskah Pippi Longstocking mungkin ditulis untuk kanak-kanak, tetapi naskah ini turut menyimpan banyak pesan buat pembaca dewasa. 

Kadangkala, apabila usia semakin bertambah, kita terlalu sibuk menjadi orang dewasa sehingga terlupa bagaimana rasanya menjadi kanak-kanak. Pippi Longstocking mengingatkan kita bahawa sedikit keberanian, imaginasi, dan kegembiraan mungkin adalah perkara yang kita perlukan untuk terus menikmati perjalanan hidup ini. 

Disebabkan pesanan itulah, watak Pippi Longstocking masih terus diingati sehingga hari ini....

Book Review: Pustakawan Berkeldai

Tajuk: Pustakawan Berkeldai 

Penulis: Fakir Baykurt 

Penterjemah: Balqis Rashid

Menariknya Naskah Ini: 

Ini merupakan naskah ke-9 yang berjaya Patung Beruang habiskan tahun ini, Alhamdulillah. 

Sebenarnya, naskah ini telah selesai dibaca pada bulan lepas. Namun, disebabkan kesibukan yang tidak dapat dielakkan, baru hari ini Patung Beruang berpeluang untuk berkongsi tentangnya. Maaf atas kelewatan ini.... 

Yang lebih melucukan, naskah ini dibeli ketika PBAKL 2025.  Selepas setahun berada dalam simpanan, akhirnya tiba juga giliran untuk membacanya. 

Masalahnya, PBAKL 2026 pula baru sahaja melabuhkan tirainya beberapa minggu lepas. Dan seperti tahun-tahun sebelumnya, Patung Beruang tetap pulang dengan beberapa buah buku baharu. Hm.. rasanya jumplah buku yang masih belum dibaca, malah plastic pembalutnya pun belum dibuka, sudah mencecah sekitar 30 - 40 buah. 

Nampaknya, Patung Beruang kena "berpuasa" daripada membeli buku untuk tempoh beberapa bulan akan datang. Entah berjaya atau tidak, itu cerita lain pula, hehehe... 

Pustawakan Berkeldai mengisahkan Dimitrios Katsikas, seorang lelaki muda dari Larisa, Greece datang ke Urgup, Anatolia. Dimitrios lepasan bidang teologi dan falsafah di Universiti Thessaloniki. Kini, dia adalah pensyarah muda di universiti yang sama, mengajar Sejarah Tamadun dan Seni Bina. 

Kedatangan Dimitrios ke Urgup adalah demi mencari asal-usul keluarganya, yang berasal dari tanah bersejarah itu sebelum berhijirah ke Greece. 

Ketika di Urgup, dia berkenalan dengan Aziz Guzelgoz atau lebih dikenali sebagai Aziz Baba, seorang tokoh berpengaruh dikawasan itu. Aziz memperkenalkan Dimitrios dengan ayahnya, Mustafa Guzelgoz, atau lebih dikenali sebagai "Pustakawan Berkeldai". 

Ketika Mustafa Guzelgoz menguruskan perpustakaan di Urgup, beliau telah membawa buku kepada penduduk di lebih dari 30 buah kampung dengan menggunakan keldai. Itulah asal-usul gelaran "Pustakawan Berkeldai" yang diberikan kepadanya. Kini, walaupun Mustafa sudah bersara, beliau masih dikenali dengan nama itu. 

Persahabatan Dimitrios dan Mustafa membuatkan Dimitrios banyak belajar sejarah masyarakat Urgup, termasuklah kisah hidup Mustafa sendiri. 

Mustafa mula bertugas sebagai penjaga perpustakaan pada 1 Julai 1944, dengan gaji 40 lira sebulan. Mustafa sangat gembira apabila dilantik sebagai penjaga perpustakaan di Urgup. Ini kerana dirinya dan isteri, Hanife sangat mencintai buku-buku. Mustafa juga banyak belajar dari Encik Kemal, seorang guru falsafah, berkenaan pemikiran-pemikiran baharu. Mustafa sedar betapa pentingnya buku-buku dalam membangkitkan kesedaran manusia dan bangsa. Kesedaran itu menyebabkan keinginan Mustafa untuk menjalankan tugas dan tanggungjawabnya sebagai pustakawan semakin membara. 

Ketika itu, rekod perpustakan menunjukkan terdapat 2,300 buah buku termasuk buku tulisan tangan, buku bercetak, dan buku-buku yang ditulis dalam tulisan lama. Malah, terdapat juga buku-buku lama yang dibuang ke dalam ruang bawah tanah, dan ini menyebabkan buku-buku itu terdedah kepada kelembapan. 

Demi menyelamatkan buku-buku lama dari terus rosak, Mustafa membentangkan permaidani dan cadar di atas padang, dan menyusun buku-buku yang lembap di bawah matahari. Dia menyusun buku-buku tersebut satu per satu, membuka halamannya, dan membalikkan jilid-jilidnya. Dalam sehari, Mustafa dapat mengeringkan 20 hingga 30 buah buku, dan dengan cara ini, dia dapat menyelamatkan kesemua buku-buku tersebut. 

Dalam kesibukan Mustafa bertugas sebagai pustawakan, dia juga diamanahkan oleh Pegawai Daerah untuk membentuk satu pasukan bola sepak daerah Urgup. Bagi menyemarakkan minat membaca dikalangan anak muda, Mustafa telah meletakkan syarat bahawa pemuda-pemuda yang ingin bermain dalam pasukan bola sepak daerah mereka mestilah datang ke perpustakaan dan membaca buku.  Mulanya cadangan tersebut dibangkang oleh para pemuda, tetapi akhirnya mereka sedar maksud permintaan Mustafa itu. Bagi Mustafa, gol bermula dari kepala, kemudian barulah kaki. Para pemain mesti menjaringkan gol dengan pemikiran dahulu, kemudian dengan kaki. 

Kini, para pemuda mula datang ke perpustakaan. Mustafa memberikan novel-novel yang mereka suka. Dia meminta mereka menceritakan apa yang telah mereka baca. Dia memeriksa sama ada mereka benar-benar faham apa yang telah dibaca. Setelah itu, Mustafa mendaftarkan mereka dalam pasukan bola sepak dan mula bermain perlawanan sesama sendiri. Setiap petang, mereka berlatih selama 2 jam. 

Ternyata strategi Mustafa berjaya. Pasukan bola sepak Urgup kini sering menang setiap kali berlawan dengan pasukan dari daerah lain. Kemenangan demi kemenangan yang dicapai menggembirakan hati Pegawai Daerah. Demi membalas jasa Mustafa, Pegawai Daerah membina sebuah perpustakaan baharu di Urgup, yang lebih besar, selesa dan teratur untuk kegunaan masyarakat. 

Di Urgup, hampir setiap kampung ada bilik rakyat. Bilik rakyat ini biasanya digunakan untuk mesyuarat bersama penduduk kampung, pusat aktiviti penduduk atau juga perpustakaan mini. Sayangnya, banyak bilik rakyat tidak diselenggara, sehingga menyebabkan ia terbiar begitu saja. Akhirnya, ada bilik rakyat yang telah bertukar menjadi kandang kambing atau lembu. 

Disebabkan ketiadaan suasana yang kondusif di bilik rakyat, Mustafa buntu untuk membawa buku kepada penduduk kampung. Setelah puas berfikir siang dan malam, tiba-tiba terlintas idea di fikirannya untuk membawa buku-buku ke kampung dengan menggunakan keldai. Dengan cara itu, dia boleh memupuk kebiasaan membaca di kalangan penduduk kampung. 

Pada lawatan pertama Mustafa bersama keldai yang mengangkut buku-buku, dia berjaya mengedarkan 10 buah buku di sebuah kampung, 17 buah buku di kampung lain, dan 28 buah buku di kampung berikutnya. Setiap buku yang diambil oleh penduduk kampung, Mustafa akan mencatat nama penduduk tersebut, nama keluarga, judul buku yang diambil, nama penulisnya dan tarikh buku diambil. Maka, lengkaplah daftar peminjam buku untuk perpustakaan bergeraknya. Inilah permulaan Mustafa digelar "Pustakawan Berkeldai". 

Lumrah kehidupan, pembaharuan yang dibuat pasti akan menimbulkan rasa kurang senang pada orang lain. Walaupun zahirnya apa yang dilakukan oleh Mustafa sangat bermanfaat kepada penduduk kampung di daerah Urgup, kejayaan dan populariti yang dikecapinya menimbulkan rasa dengki sesetengah pihak. 

Kemuncaknya apabila Mustafa dituduh menggelapkan duit yang disalurkan kerajaan, untuk kepentingan peribadi. Walaupun akhirnya tuduhan tersebut ternyata palsu, Mustafa tetap diminta bersara awal oleh pihak atasan dengan alasan untuk menjaga nama baiknya. 

Membaca bahagian ini membuatkan Patung Beruang terdiam seketika. 

Kadang-kadang, bukan kegagalan yang menjatuhkan seseorang. Sebaliknya, kejayaan dan keikhlasan itulah yang mengundang musuh yang tidak disangka-sangka. 

Pada pandangan Patung Beruang, Pustakawan Berkeldai bukan sekadar sebuah novel tentang seorang pustakawan. Ia sebenarnya mengangkat pelbagai isu sosial yang masih relevan sehingga hari ini. 

Antara perkara yang paling menarik perhatian ialah bagaimana ahli politik digambarkan sanggup melakukan apa sahaja demi meraih sokongan masyarakat. Hiburan, jamuan mewah, dan pelbagai "gula-gula" diberikan kepada rakyat, sedangkan usaha membangunkan ilmu, adab, dan pemikiran masyarakat sering diketepikan dengan alasan tiada peruntukkan kewangan. 

Selain itu, novel ini turut menyentuh isu akses pendidikan untuk wanita. Di sesetangah kampung, kaum wanita tidak dibenarkan ke perpustakaan kerana dianggap boleh mengundang maksiat akibat pergaulan antara lelaki dan wanita. Wujud juga kepercayaan bahawa wanita tidak perlu membaca kerana tugas mereka sekadar mengurus rumahtangga. 

Membaca bahagian ini membuatkan Patung Beruang bersyukur kerana pada masa kini, semua wanita berpeluang mendapatkan pendidikan dan mengejar ilmu tanpa mengira latar belakang sosial mereka. 

Oh ya, naskah ini juga mengingatkan pembaca bahawa minat membaca perlu dipupuk sejak kecil. Namun bagaimana kanak-kanak mahu mencintai buku jika bahan bacaaan yang sesuai untuk mereka hampir tiada? 

Mustafa tidak berputus asa. Beliau menulis surat kepada warga Urgup yang telah berhijrah ke Istanbul dan berjaya dalam kehidupan, memohon sumbangan buku-buku kanak-kanak untuk perpustakaan daerah. 

Usahanya berhasil. Sedikit demi sedikit, kotak-kotak buku mula tiba di Urgup, membuka peluang kepada anak-anak kampung untuk mengenali dunia melalui pembacaan. 

Jujurnya, ketika membaca bahagian ini, Patung Beruang teringat naskah Leaving Microsoft to Change the World, tulisan John Wood. Naskah ini pernah Patung Beruang kongsikan disini. Betapa pentingnya menyediakan bahan bacaan yang sesuai untuk anak-anak dalam usaha masyarakat melahirkan generasi hebat dimasa hadapan. 

Secara keseluruhannya, Pustakawan Berkeldai merupakan sebuah naskah yang sarat dengan nilai cinta, persaudaraan, ketabahan, dan perjuangan. 

Ia mengingatkan kita bahawa perubahan besar tidak semestinya bermula dengan kuasa atau kekayaan. Kadangkala ia bermula dengan seorang insan biasa yang percaya bahawa sebuah buku mampu mengubah kehidupan manusia. 

Dan mungkin itulah pengajaran paling indah yang ditinggalkan oleh Mustafa Guzelgoz kepada kita semua....