Book Review: Heidi

Tajuk : Heidi 

Penulis: Johanna Spyri 

Penterjemah: Sue Oshin 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah terjemahan ini Patung Beruang selesaikan pembacaannya pada minggu lepas, Alhamdulillah... 

Heidi adalah seorang budak perempuan, anak yatim piatu yang dihantar makciknya untuk tinggal bersama datuknya di banjaran Alps Switzerland. Datuknya dikenali sebagai Uncle Alps, tinggal seorang diri di banjaran tersebut. Orang kampung agak keberatan untuk bertegur-sapa dengan Uncle Alp kerana sifatnya yang perengus. 

Di kampung, Heidi bersahabat baik dengan Peter, seorang pengembala kambing. Selepas ayah Peter meninggal dunia akibat dihempap sebatang pokok, Peter mengambil alih tugas ayahnya untuk mengembala kambing. Peter tinggal bersama ibunya, Bridget dan neneknya yang dipanggil Grannie. Grannie adalah seorang yang cacat penglihatan. 

Keramahan dan budi bahasa Heidi menyebabkan gadis kecil ini disenangi oleh Peter sekeluarga dan orang kampung yang lain. Heidi teringin untuk pergi ke sekolah, sama seperti Peter dan anak-anak kampung yang lain. Tetapi Uncle Alps tidak mengizinkan kerana baginya tiada keperluan untuk gadis itu bersekolah. 

Pada suatu hari, ibu saudara Heidi iaitu Detie datang ke rumah Uncle Alps dengan tujuan untuk mengambil Heidi dan menghantarnya tinggal di bandar. Detie merasakan ini adalah langkah yang terbaik demi masa depan Heidi. 

Di bandar, Heidi tinggal di rumah seorang hartawan bernama Tuan Seseman. Tuan Seseman mempunyai seorang anak perempuan bernama Clara. Sayangnya Clara adalah gadis yang kurang upaya dan hanya menghabiskan masa dengan duduk di atas kerusi roda di rumah tersebut. Isteri Tuan Seseman telah meninggal dunia. 

Tuan Seseman mempunyai beberapa orang pembantu dirumah tersebut. Penjaga rumah merangkap penjaga Clara adalah seorang wanita yang bernama Cik Rottenmeir. Perwatakannya tegas dan kurang mesra. Dua orang pembantu rumah yang lain adalah Sebastian dan Tinette. 

Kehadiran Heidi di rumah tersebut disambung baik oleh semua orang kecuali Cik Rottenmeir. Baginya, Heidi adalah seorang gadis yang tidak beradab, tidak berpelajaran dan berpotensi membawa pengaruh buruk kepada Clara. 

Clara pula menganggap Heidi sangat beruntung kerana bebas bergerak kesana kemari tanpa memerlukan kerusi roda. Selain itu, Clara juga suka mendengar Heidi bercerita berkenaan kampungnya di pergunungan Alps dan insan-insan yang terdekat dengannya seperti Uncle Alps, Peter, Grannie. Clara teringin untuk pergi ke kampung Heidi tetapi apabila melihat keadaan dirinya, dia hanya mampu menyimpan impian tersebut. 

Naskah Heidi ini adalah sebuah karya klasik yang ditulis asalnya dalam bahasa Jerman. Naskah Heidi telah diterjemahkan ke 50 buah bahasa utama dunia. Naskah ini sangat santai, membawa pembaca kisah kehidupan Heidi, keluarga dan rakan-rakannya. 

Heidi mengangkat tema ikatan kekeluargaan yang kukuh dan hubungan persahabatan yang ikhlas. Seronoknya membaca naskah ini adalah kerana tiada watak jahat pun didalam cerita ini, hehehe..

Patung Beruang berjaya menghabiskan naskah ini dalam masa 3 jam saja. Alhamdulillah.. 

Usai pembacaan, ada satu rasa kepuasan yang tak dapat nak diterjemahkan. Cuma Patung Beruang sedar yang rasa kepuasan itu sama macam apa yang Patung Beruang rasa ketika zaman kanak-kanak dulu, selepas setiap kali selesai membaca buku cerita kisah 5 Sekawan (terjemahan dari karya asal Enid Blyton) atau Siri Penyiasat Remaja Hardy Boys. What an awesome feeling... Dan ia mengingatkan Patung Beruang, kenapa Patung Beruang suka membaca sedari kecil.. Dopamine yang terhasil itu tidak dapat ditandingi oleh aktiviti lain, hehehe...

Book Review: Heads You Win

Tajuk: Heads You Win

Penulis: Jeffrey Archer

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah Jeffrey Archer ini Patung Beruang selesaikan pembacaan pada tahun lepas. Maaflah kerana sekarang baru Patung Beruang berpeluang untuk berkongsi disini.

Heads You Win membawa pembaca mengenali Alexander Karpenko, yang dilahirkan dan dibesarkan di Leningrad, Russia pada tahun 1960-an. Sedari awal lagi, Alexandar mempunyai cita-cita besar untuk menjadi pemimpin. 

Pada suatu hari, ayahnya, Konstantin Karpenko dibunuh oleh KGB kerana dipercayai sedang mengumpul sumber untuk mewujudkan kesatuan sekerja di Leningrad. Pembunuhan Konstantin menyebabkan Alexandar dan ibunya, Elena tekad untuk lari dari Russia demi melindungi nyawa mereka dan mencari kehidupan yang lebih baik. 

Ketika di pelabuhan, terdapat 2 kontena untuk dipilih oleh Alenxander dan Elena untuk diseludup keluar dari Russia. Satu kontena menuju ke America dan satu lagi menuju ke Britain. Buntu untuk membuat pilihan dalam masa beberapa saat, Alexander leaves the choice to a toss of a coin....

Naskah Archer kali ini agak berbeza dari karya-karya beliau sebelum ini kerana dalam satu buku, Archer memaparkan 2 identiti yang berbeza di 2 lokasi yang berbeza. 

Seperti yang Patung Beruang catatkan di atas, terdapat 2 kontena yang perlu dipilih oleh Alexander dan Elena untuk diseludup keluar dari Russia. Makanya, selepas itu, Archer mula berkongsi dengan pembaca garis cerita Alexander apabila mereka menaiki kontena menuju ke America, dimana akhirnya mereka sampai ke New York dan mulakan kehidupan baru. Elena masih mengekalkan nama asalnya tetapi Alexander menukar namanya kepada singkatan Alex saja. 

Dalam masa yang sama juga, seadainya mereka menaiki kontena yang menuju ke Britain, kehidupan baru di London yang menanti mereka berdua tidak kurang menariknya juga dimana disana Alexandar menggunakan nama Sasha. 

Kedua-dua watak iaitu Alex dan Sasha mempunyai kebijaksanaan yang tersendiri. Di London, Sasha seorang pelajar yang pintar, berjaya menamatkan pengajiannya dan seterusnya menceburi bidang politik. Latar belakangnya sebagai seorang imigran yang berjaya di perantauan memberi kelebihan kepada parti politiknya untuk memenangi hati para pengundi. 

Di New York pula, Alex menyerlah sebagai seorang usahawan dan dalam masa sama, menjalin hubungan persahabatan yang baik dengan keluarga Lowell, hartawan dari Boston. Alex juga terjebak dalam rahsia gelap keluarga Lowell sehingga menyebabkan beliau dinamakan sebagai pemegang saham terbesar di Lowell Bank. Kehadiran Alex di Lowell Bank mempunyai misi yang besar kerana ketika itu bank berada dalam keadaan goyah disebabkan penyelewengan oleh adik-beradik perempuan Lowell dan beberapa top management mereka. 

Walau Alex dan Sasha berada di puncak kejayaan dalam bidang masing-masing, kedua-dua mereka tetapi mempunyai impian untuk meneruskan cita-cita mendiang ayah mereka, Konstantin Karpenko, iaitu menjadi pemimpin democratic pertama di Russia dan seterusnya memimpin negara itu keluar dari cengkaman komunis.  

Disepanjang kehidupan Alex dan Sasha, pasti ada saja individu-individu yang cemburu dan berniat jahat untuk menggagalkan impian dan misi mereka, sama ada di New York, London ataupun Leningrad. Tidak mudah untuk melupakan dendam yang tersimpan selama berpuluh-puluh tahun. 

Adakah Alex dan Sasha akan melupakan saja impian untuk kembali ke Leningrad dan teruskan saja kehidupan yang selesa di New York atau London? 

Jika filem-filem superhero Hollywood ada multi-universe concept, naskah ini juga turut menggunakan konsep yang sama. Walaupun Alexander / Alex / Sasha adalah orang yang sama, tetapi lokasi, suasana, orang disekeliling termasuklah pasangan mereka adalah berbeza. 

Jujurnya Patung Beruang tidak rasa pening atau confius ketika membaca naskah ini kerana Archer berjaya menyusun plot untuk setiap watak dengan teliti dan teratur. Apatah lagi, Alex dan Sasha berada dalam 2 bidang yang berbeza. Sangat membantu pembaca untuk tidak terkeliru dengan 2 watak ini. Alhamdulillah....

Book Review : Guru Aini

Tajuk: Guru Aini

Penulis : Andrea Hirata 

Penterjemah: Azzah Abdul Rahman

Menariknya Naskah Ini: 

Guru Aini ini sebenarnya Patung Beruang selesaikan pembacaannya pada tahun 2022. Baru sekarang berpeluang untuk berkongsi disini. Maaflah ye. 

Naskah ini membawa pembaca kepada watak Guru Desi, seorang guru muda yang sangat berbakat dalam Matematik serta mempunyai kesungguhan dan minat yang tinggi dalam profession perguruan. 

Impian Guru Desi adalah untuk mengajar Matematik di sekolah kampung agar ramai anak-anak kampung  mampu menguasai subjek tersebut dan seterusnya membuka peluang kepada mereka untuk berjaya, mampu mempunyai pendapatan yang stabil dan keluar dari kemiskinan. 

Walau lahir dalam keluarga yang senang, adik-beradiknya semua lulusan universiti, dan ayahnya pula mempunyai perniagaan yang ingin diwariskan kepada Desi, itu tetap tidak mampu mengubah pendirian gadis itu untuk menjadi guru. 

Mengajar di pedalaman memberi 1001 cabaran buat guru muda ini. Ditambah pula dengan para pelajar yang sangat fobia dengan Matematik. Mereka merasakan subjek Matematik itu terlalu sukar dan mustahil untuk dipelajari. 

Pengalaman yang sama juga dialami oleh rakan-rakan Guru Desi di pedalaman lain. Keadaan ini memberi tekanan yang hebat kepada para guru Matematik seperti berikut: 

"Abu Sofyan, salah seorang kawan sekelas Desi sewaktu kursus D-3 Guru Matematik, yang bertugas di sebuah sekolah di Sungai Penuh, tanpa ragu dan malu-malu mengaduk-aduk rambut di depan kelas sehingga mirip kakitangan kerajaan yang habis dihambat-hambat pontianak dalam filem seram." 

"Ada guru Matematik yang duduk bersila di bangku lalu bersemadi untuk mengumpulkan segenap tenaga kosmik, dan supaya dirinya tidak emosional saat mengajar."

"Ada guru Matematik yang kecewa kerana murid-muridnya melihat Matematik macam melihat hantu. Ada guru Matematik yang kecewa kerana murid-muridnya melihat dia macam melihat hantu." 

"Ada guru Matematik yang meramas-ramas kapur kerana jengkel dan keluar kelas dalam keadaan coreng-moreng." 

Semangat Guru Desi yang kian luntur tiba-tiba melonjak tatkala beliau mendapat murid hebat bernama Debut Awaluddin. Bagi Guru Desi, Debut Awaluddin sangat berbakat di dalam Matematik. Debut ini adalah murid baru dan mempunyai penampilan seperti penyanyi dangdut. Pada asalnya Guru Desi tidak memberi perhatian kepada Debut kerana baginya Debut sama sahaja seperti murid-muridnya yang lain, yang sangat takut dengan Matematik. 

Tetapi segala persepsi itu bertukar sekelip mata apabila pada suatu hari, Debut telah kehadapan kelas dan membantu Jelimat menyelesaikan soalan Matematik di papan hitam. Ternyata Debut yang sangat fanatik dengan musik dangdut sehingga mempengaruhi penampilan dan gayanya, juga pintar Matematik. 

Guru Desi merasakan Debut adalah sparring partner di sekolah itu. Mereka kerap membahaskan topik-topik rumit. Ini menimbulkan semangat yang luar biasa kepada Guru Desi. Luar biasanya semangat itu sehingga Guru Desi mampu mengeluarkan kesaktiannya iaitu menulis grafik dengan tangan kiri dan pada waktu sama menulis formula-formula dan angka-angka dengan tangan kanan. 

Namun, panas disangka sehingga petang, rupanya hujan di tengahari. 

Debut ini dalam fikirannya bukan sekadar ada Matematik tetapi falsafah kehidupan dan politik serantau. 

Bagi Debut Awaluddin, apalah gunanya formula Matematik yang hebat jika dunia ini tetap tidak adil, politikus yang rakus semakin bermaharajalela, penguatkuasa yang tidak amanah dan rakyat yang tertindas?

Debut mula berkelahi dengan lelaki-lelaki yang berbeza aliran pemikirannya. Debut mula ponteng sekolah. 

Debut mula mendapat markah corot didalam ujian Matematik. 

Dan kemuncaknya, Debut berhenti sekolah, hilang ghaib tanpa jejak. 

Betapa kecewa dan patah hatinya Guru Desi apabila kehilangan anak murid yang menjadi sumber inspirasinya. 

"Memintarkan seorang murid cukup untuk membuat batin seorang guru tertekan, namun murid yang sudah pintar dan mengabaikan kepintarannya, akan memukul perasaan seorang guru dengan cara yang tak dapat dimengerti oleh sesiapa pun." 

Aini, seorang pelajar di sekolah itu, kerap kali ponteng sekolah kerana menjaga ayahnya yang uzur dirumah. Ayah Aini yang sebelumnya adalah penjual mainan kanak-kanak di tepi jalan, tiba-tiba saja jatuh sakit. Setelah sakit, tanggungjawab mencari nafkah untuk keluarga, digalas oleh ibunya. 

Sakit Ayah Aini pelik gayanya. Sudah berulang-kali ke hospital, berjumpa ramai petugas kesihatan, masih tiada bezanya. Sudah juga mencuba perubatan alternatif, bertemu tabib, namun tetapi tidak berkesan. 

Aini sering mendengar jururawat dan tabib yang ditemuinya berkata yang penyakit Ayah Aini ini hanya mampu dirawati dan diubati oleh doctor pakar. Kata mereka, Ayah Aini hanya mampu disembuhkan oleh ilmu dan sekolah. 

Aduh... 

Bagaimana Aini boleh mendapatkan rawatan doctor pakar? 

Kos perjalanan setinggi langit. 

Kos perubatan juga. 

Siapa saja yang mampu memberikan mereka wang yang sebanyak itu? 

Aini mula tersedar betapa berharganya ilmu dan sekolah di hadapan mata. 

Aini mula tersedar betapa kemalasan dan kebodohan dirinya tidak akan mampu mengubah nasib mereka, jauh sekali menyembuhkan sakit Ayahnya.  

Untuk berjaya, Aini kena berusaha. Untuk belajar tinggi, ilmu Matematik mesti dikuasai. Kini Aini bertekad, dia akan belajar bersungguh-sungguh sehingga layak masuk ke jurusan perubatan, seterusnya belajar sehingga menjadi doctor pakar. Semuanya demi menyembuhkan Ayah tercinta. 

Namun, langkah pertama yang harus diambil adalah menghapuskan ketakutan terhadap Matematik. Ya, itu lah langkah pertama yang paling besar buat diri Aini. 

Siapa guru yang layak untuk membimbing Aini? 

Sudah pasti Guru Desi, guru yang paling garang dan menakutkan satu sekolah....

Adakah Aini berjaya mengambil langkah pertama itu?

Adakah Aini akan berjaya menghapuskan hantu dalam ilmu Matematik? 

Sementara atau untuk selamanya? 

Naskah Guru Aini ini kisahnya santai tetapi sedap. Berkenaan jerih-perih Guru Desi, seorang guru Matematik disebuah sekolah di pedalaman. Pelbagai kerenah pelajar dan guru ditemui disekolah itu. Juga kisah Aini, seorang anak yang baik tetapi mudah terpengaruh dengan rakan sebaya. Anak yang merasakan kehidupan ini adalah indah tanpa perlu memikirkan masa hadapan. 

Ujian sakit Ayah Aini benar-benar membuka matanya betapa ilmu adalah harta yang paling berharga. Dan keazaman serta usaha tanpa kenal putus asa adalah senjata yang paling ampuh untuk menempuh kehidupan ini. 

 

Walau naskah ini adalah naskah terjemahan, pembacaan Patung Beruang sangat lancar. Terjemahan yang sangat smooth dan tidak langsung mengganggu momentum pembaca. Alhamdulillah...

Abang Adik: Penutup 2023

Assalamualaikum wbt.. 

7 January 2024, 

Sudah genap seminggu kita masuk ke tahun baru ini. Rasa seperti tidak percaya yang tahun baru sudah muncul kembali. 

Tahun 2023 meninggalkan 1001 cerita buat Patung Beruang. Tidak mampu terluahkan segalanya disini. Cuma antara perkara yang Patung Beruang terkilan adalah ketika 2023 yang baru lepas, Patung Beruang tidak mampu untuk menulis banyak entry. Walaupun banyak saja naskah yang berjaya ditamatkan pembacaannya termasuklah karya Jeffrey Archer, malangnya ia tidak mampu dan tidak berkesempatan untuk dikongsikan disini.  Insya-Allah, Patung Beruang akan cuba kongsikan sedikit demi sedikit tahun 2024 ini ye.

Sebagai penutup 2023, Patung Beruang dan Crime Partner menonton filem Abang Adik di IOI City Mall. Mengapa filem ini yang dipilih? Kerana kami dapati ada banyak good review berkenaan filem ini di media sosial. So why not we give a chance? 

Asalnya kami nak menonton pada hari Sabtu. Tapi cuma ada 1 tayangan saja pada hari tersebut iaitu pukul 2 petang.  Surprisingly, Patung Beruang log in ke Apps GSC pada Sabtu, pukul 8 am dan dapati tiket sudah sold out. What??? Semua orang beli awal ke? 

Bila check jadual hari Ahad pula ada 2 tayangan iaitu pukul 2 petang dan 5 petang. Sama juga, tayangan pukul 2 petang sudah 80% dibeli. Yang tinggal cuma seat di barisan hadapan saja. 

Nasib baik tayangan pukul 5 petang masih banyak tiket lagi. Teruslah Patung Beruang beli on the spot sebab takut terlepas lagi, hehehe.. 

Makanya, selepas Zuhor, kami keluar rumah sebab Crime Partner nak pergi kedai cermin mata dulu untuk betulkan skru cermin mata dia yang patah. Lama juga di kedai cermin mata itu. Dan akhirnya pukul 4.30 petang, kami pun sampailah di IOI City Mall. 

Seperti yang dijangka, tayangan pukul 5 petang juga full house kecuali beberapa seat di barisan hadapan. 50% penonton terdiri daripada bangsa Cina, samaada datang bersama keluarga ataupun couple. Dan selebihnya adalah penonton berbangsa Melayu. 

Filem Abang Adik ini adalah karya Malaysia, mengambil latar belakang kisah di negara ini. Filem ini mengisahkan kehidupan dua beradik yang hidup seperti kais pagi makan pagi, kais petang makan petang. Kedua-dua mereka tidak mempunyai ibu bapa dan tiada kad pengenalan juga. 

Abang dilahirkan pekak dan bisu, namun masih boleh bergantung kepada alat bantu pendengaran. Abang bekerja sebagai buruh di pasar Pudu, Kuala Lumpur. Ketiadaan kad pengenalan menyebabkan Abang sukar untuk mendapatkan pekerjaan yang formal dan sering dibuli seperti dibayar upah kurang dari sepatutnya dan diperlecehkan. Setiap hari, upah yang diterima, Abang akan simpan dalam tin biskut. Walaupun cacat fizikal, Abang adalah seorang yang sangat bertanggungjawab dan baik hati. 

Adik pula dilahirkan sempurna. Seorang yang panas baran dan sering melakukan kesalahan yang menyebabkan Abang rasa kecewa padanya. Adik terlibat dengan aktiviti haram untuk mendapatkan wang dengan cara yang mudah, sehingga menyebabkan dirinya diburu oleh mereka yang ditipu. Buruan itu menyebabkan Adik dibelasah oleh sekumpulan warga asing kerana masalah permit kerja. Mujur Abang ada dikawasan sekitar dan berjaya menyelamatkan Adik dari dipukul lebih teruk. 

Walau berbeza personaliti, kedua beradik ini rapat dan saling menjaga satu sama lain. Setiap malam Abang akan memasak untuk mereka berdua. Nasi, telur rebus dan sayur goreng biasa. 

Berbanding dengan Abang, nasib Adik lebih baik sedikit kerana mempunyai surat beranak. Oleh itu, permohonannya untuk mendapatkan kad pengenalan boleh direalisasikan dengan syarat Adik hadir ke Jabatan Pendaftaran Negara, bersama-sama dengan ibu atau ayah kandungnya. 

Tanpa kad pengenalan, sukar untuk Abang dan Adik menjalani kehidupan sempurna seperti rakyat Malaysia yang lain. Mereka tinggal di flat kos rendah di kawasan Pudu, dan flat tersebut disewa oleh Kak Money. Kak Money adalah transgender yang bekerja sebagai pelayan demi mencari sesuap nasi di kota besar ini. Kak Money menganggap Abang dan Adik seperti anak-anaknya sendiri dan tidak pernah berkira dengan mereka. 

Selain membantu sewakan flat, Kak Money juga daftarkan number telefon bimbit untuk kegunaan Adik, agar mudah untuk dihubungi terutama oleh wakil-wakil NGO yang sedang berusaha keras membantu mereka untuk dapatkan kad pengenalan. Jika ada kelapangan, Kak Money akan ke rumah Abang Adik untuk masakkan makanan. Sekurang-kurangnya, pada hari itu kedua beradik ini dapat menjamah makanan yang mewah sedikit selain dari telur rebus. 

Entah mengapa, orang susah sering saja ditimpa kesusahan yang bertalu-talu. Ibarat sudah jatuh ditimpa tangga. Ibarat takdir tidak ada sedikit belas kasihan pada mereka. 

Terdapat satu kejadian yang berlaku didalam rumah Abang Adik, yang menyebabkan kematian seorang wakil NGO. Abang sepertinya berada di tempat yang salah, pada waktu yang salah. Abang menyerah diri dan akhirnya dijatuhkan hukuman gantung sampai mati. 

Jujurnya, Patung Beruang banyak menangis ketika menonton filem ini didalam panggung. Tak mampu nak tahan walaupun sudah cuba menutup mulut agar tidak didengari oleh penonton lain. Malangnya gagal sebab Crime Partner cakap, dia dengar je bunyi sedu-sedan Patung Beruang. Dan kanak-kanak dari satu keluarga Cina yang duduk disebelah kami, beberapa kali menoleh ke arah Patung Beruang. Makanya, sah lah suara esakan Patung Beruang terdengar oleh penonton-penonton di sebelah, huhuhu.. 

Filem ini sedap, meruntun hati dan I was completely destroyed by it. Destroyed!!!

Kenapa? 

Sini.... Patung Beruang terangkan satu-persatu.

• Seperti yang Patung Beruang tulis diatas, kehidupan mereka daif. Susahnya hidup mereka sehingga minyak masak yang kita anggap bahan masakan biasa yang mesti ada dirumah, pun mereka berjimat-cermat. Kenapa makan telur rebus yang rasanya sangat plain? Kenapa tidak goreng telur mata atau goreng telur dadar yang rasanya lebih sedap? Kerana telur rebus hanya perlukan telur dan air saja. Tanpa minyak masak.  

• Kehidupan di flat kos rendah yang rumahnya tiada bilik. Masuk saja ke dalam rumah, terus nampak meja makan, katil, almari dan sekecil dapur. 1 bilik air. Itu saja. Tiada bilik tidur pun. Tetapi....... beberapa kali pemandangan daif ini ditunjukkan dan ia berlatar-belakangkan bangunan iconic di Kuala Lumpur iaitu TRX dan PNB Tower 118.  Nampak tak betapa ironinya?? 

• Dalam kemegahan kita dengan iconic buildings, pecah rekod dunia, jadi tarikan pelancong tempatan dan luar negara, masih ada sekelompok rakyat Malaysia yang tidak mampu menikmati kemajuan yang dibanggakan itu. Masih ada rakyat Malaysia yang hidup susah di bandar. Trust me, kemiskinan bandar is no jokes. It is happening. We just need to open our eyes to realise their existence. Don't deny it. 

• NGO bersusah-payah membantu rakyat tempatan tanpa mengira bangsa dan latar-belakang. Bila menemui jalan buntu, mereka adukan pada Yang Berhormat kawasan tersebut. Namun, apa jawapan Yang Berhormat? "Oh.. kami tiada kuasa. Kami tidak boleh buat apa-apa. Kamu selesaikanlah masalah itu sendiri. Yang penting, jangan ada apa-apa kecelakaan di kawasan kami." Dan tatkala Yang Berhormat menerima panggilan telefon dari individu yang lebih berpangkat dan berkuasa, mereka terus berlalu pergi meninggalkan NGO dan rakyat yang kesusahan ini terkontang-kanting. Jadi, apa fungsi sebenar Yang Berhormat selain dari turun ke kawasan 5 tahun sekali, memujuk rakyat untuk mengundi mereka di pilihanraya akan datang? Sama saja pattern Yang Berhormat ini tidak kira lah parti apa, dan bangsa apa. 

• Ketika dalam penjara, Abang hilang harapan untuk hidup. Makanan yang dihantar ke sel setiap hari, tidak dijamahnya. Kelakuan Abang disedari oleh seorang Pegawai Penjara dan Pegawai tersebut memanggil sami Buddha datang berjumpa Abang. Pada awal pertemuan mereka, setiap pertanyaan dari sami Buddha hanya dipandang sepi oleh Abang. Sami Buddha tidak berputus asa dan terus memberi kata-kata nasihat pada Abang agar bangkit dan teruskan kehidupan. 

• Nasihat itu ibarat peledak kepada emosi dan rasa hati Abang yang terpendam selama ini. Dihadapan sami Buddha dan Pegawai Penjara tersebut, Abang meluahkan ketidak adilan hidup yang dialaminya dari dulu sehingga kini. Ujian dan kesusahan yang dihadapi bertalu-talu. Kecacatan Abang dan ketidak-tahuan asal usul dan identiti diri. Abang tiada siapa-siapa. Hidup sebatang-kara. Kewujudan dan kehilangannya tidak memberi kesan kepada sesiapa. Adik yang dipelihara sedari kecil bukanlah adik-beradik kandung. Mereka langsung tiada pertalian darah kerana Abang mengutip Adik secara tidak sengaja apabila dilihat Adik telah menjadi gelandangan seawal usia 5 ke 6 tahun. 

• Abang hanya ingin hidup tenang, bahagia, rasa mencintai dan dicintai. Mungkin pada kita, keinginan itu tidaklah terlalu melangit. Tetapi pada Abang, keinginan itu terlalu jauh dari jangkauannya dan mustahil untuk diperolehi di hayat ini. 

• Hidup di jalanan tidak mudah. Walau masih ramai manusia yang berhati baik seperti Kak Money, ramai juga manusia di luar sana yang suka mengambil kesempatan dan menindas mereka yang lemah. Hidup dalam ketakutan. Takut jadi mangsa kerakusan manusia hati jahat, dan takut ditangkap penguatkuasa kerana tiada dokumen pengenalan diri.

• Warga asing yang datang kesini, ramainya datang dengan niat yang baik, mencari rezeki untuk keluarga yang ditinggalkan. Mereka sudah biasa hidup susah dan dianiaya, makanya sifat empati mereka lebih tinggi berbanding rakyat tempatan yang sudah terbiasa mewah. Persahabatan mereka tulus tanpa mengira latar-belakang. Bagi mereka, tiada salahnya berkongsi rezeki yang tidak seberapa itu, asalkan orang disebelah tidak kelaparan. Sedangkan rakyat tempatan sendiri pura-pura tidak nampak kesusahan insan lain didepan mata. 

Sebenarnya, ada banyak lagi point yang Patung Beruang nak kongsikan disini tetapi mengingatkan saja babak-babak dalam filem ini, Patung Beruang sudah rasa sesak. Jiwa ini rasa sesak sangat kerana terlalu banyak realiti kehidupan yang ditunjukkan didalam filem ini. 

Sebuah filem kekeluargaan, utuhnya kasih sayang sesama Abang dan Adik mengharungi kehidupan yang serba mencabar di kota besar ini. 

Jika belum menonton, pergilah menonton. 

Tonton dengan hati dan fikiran yang terbuka. 

Selami semua emosi Abang dan Adik. 

Abang, walaupun bisu, tetapi permainan emosi, bahasa tubuhya, air mukanya mencerminkan segalanya. 

Dan... jangan  lupa sediakan tisu banyak-banyak ye. 

Filem ini lebih sedih dari filem Pulang, huhuhu..