Book Review: Mana Abah Kucing?

Tajuk: Mana Abah Kucing?

Penulis: Che Soo Ismail

Menariknya Naskah Ini: 

Kumpulan cerpen ini Patung Beruang selesaikan pembacaannya malam tadi, Alhamdullilah... Naskah ini mempunyai 18 buah cerpen yang mengangkat tema hal-hal kekeluargaan. Seperti yang tercatat di blurb, ceritanya mewakili kehidupan dan budaya golongan awam atau "orang kecil" yang selalu tertinggal dalam perkembangan sejarah sosial negara. 

Cerpen ke-2 yang bertajuk Cinta Terlarang membawa pembaca dengan watak Hidayah, seorang gadis muda yang berpelajaran tinggi tetapi sanggup menjadi orang gaji di kediaman Dato' Nasrullah. Banglo tersergam indah itu hanya dihuni pasangan Dato' dan Datin, serta anak tunggal mereka Nasrul Hakim. Kehadiran Hidayah sebagai orang gaji telah mengubah suasana di banglo tersebut. Hidayah dilayan baik oleh Dato' dan Nasrul Hakim pula jatuh hati dengan gadis yang baik ini. Hanya Datin saja yang sentiasa melayan Hidayah dengan kasar dan dingin, walau gadis tersebut berusaha keras untuk mengambil hatinya. Melihat Nasrul Hakim yang bersungguh-sungguh ingin memperisterikan dirinya, membuatkan Hidayah nekad untuk berterus-terang dengan keluarga ini tentang identiti sebenar dirinya dan mengapa dirinya tidak akan boleh menjadi suri hati Nasrul Hakim. 

Penulis juga mengangkat tema sumbang mahram melalui cerpen Mana Abah Kucing? Suasana dirumah Boy pada suatu hari sangat haru-biru. Hujan yang turun di luar membuatkan emak kucing sibuk membawa masuk anak-anaknya seekor demi seekor ke dalam rumah. Ketika bisingnya hujan dan bisingnya emak dan anak-anak kucing, bilik kakaknya, Nur Zalina juga turut bising dengan kehadiran music yang membingitkan telinga. Pintu bilik tetap dikunci dari dalam walau puas Ibu dan Boy mengetuk pintunya. Nur Zalina, anak gadis yang sedang meningkat remaja, secara tiba-tiba menukar corak pemakaiannya dari jeans dan skirt kepada baju kurung. Ibu merasakan itu adalah perubahan yang baik sehinggalah pada petang itu, segala-galanya dirasakan salah. Music yang bingit dari bilik Nur Zalina hanyalah untuk menutup kuat jerit tangisnya tatkala seorang bayi yang comel lahir dari rahimnya, diatas katil berseorangan tanpa kehadiran Ibu, Ayah atau pun suami. Manakan ada suaminya kerana bayi tersebut berkongsi ayah yang sama dengan Nur Zalina dan Boy. 

Patung Beruang juga suka dengan cerpen Pulut Lemak Pisang Benggala yang membawa tema orang agama yang sombong dan merasakan dirinya lebih mulia dari keluarga fakir miskin dikampungnya. Kesombongan itu membuatkan dirinya tidak jujur dan ikhlas dalam mengajar Al-Quran pada muridnya yang miskin. Dan kesombongan itu dibalas Allah tatkala orang agama dan keluarganya menjejakkan kaki ke Mekah yang akhirnya menyebabkan dia hilang akal. 

Kumpulan cerpen yang memaparkan kisah masyarakat disekeliling kita. Ada ceritanya seperti mencubit diri ini, terasa seperti ditegur depan-depan. Terima kasih penulis untuk naskah yang menarik dan penuh dengan pengajaran... 

Book Review: The Cat Who Saved Books

Tajuk: The Cat Who Saved Books

Penulis: Sosuke Natsukawa

Menariknya Naskah Ini: 

Ketika pertama kali Patung Beruang nampak naskah ini di MPH, Patung Beruang tertarik dengan covernya. Gambar seekor Oyen, sedang duduk berehat di atas timbunan buku. Wah.. Oyen suka membacakah? 

Walaupun Patung Beruang tidak tahu naskah ini berkisar tentang apa, hanya kerana cover yang comel, Patung Beruang decide untuk memilikinya, hehehe.. 

Blurb: 

Natsuki Books was a tiny second-hand bookshop on the edge of town. Inside, towering shelves reached the ceiling, every one crammed full of wonderful books. 

Rintaro Natsuki  loved this space that his grandfather had created. He spent many happy hours there, reading whatever he liked. It was the perfect refuge for a boy who tended to be something of a recluse. 

After the death of his grandfather, Rintaro is devastated and alone. It seems he will have to close the shop. Then, a talking  tabby cat called Tiger appears and asks Rintaro for help. The cat needs a book lover to join him on a mission. This odd couple will go on three magical adventures to save books from people who have imprisoned, mistreated and betrayed them. Finally, there is one last rescue that Rintaro must attempt alone... 

Naskah dari negara Jepun jarang mengecewakan. Begitu juga dengan naskah ini. Rintaro Natsuki, seorang budak lelaki sekolah menengah yang hidupnya hanyalah berlegar di kedai buku, Natsuki Books kepunyaan datuknya. Rintaro tiada kawan yang boleh dikata sebagai sahabat yang rapat. Namun, baginya itu bukan masalah kerana setiap kali Rintaro berada di dalam Natsuki Books, dia tenggelam dalam dunia buku yang mengasyikkan. 

Setelah datuknya meninggal dunia, Rintaro buntu dan hilang semangat untuk hidup. Berhari-hari dia hanya berkurung didalam Natsuki Books dan tidak hadir ke sekolah. Ryota Akiba, senior di sekolah datang ke Natsuki Books dengan tujuan melihat keadaan Rintaro. Selain atlit sekolah, Ryota juga kaki buku dan di Natsuki Books, dia berjumpa dengan banyak karya-karya menarik dan membuka mindanya. 

Selain Ryota, Rintaro juga dikunjungi oleh Sayo Yuzuki, pelajar perempuan merangkap ketua kelas Rintora. Sayo rasa bertanggungjawab untuk memastikan Rintaro baik-baik saja, menghantar kerja sekolah yang diberikan guru-guru dan memujuknya hadir ke sekolah. 

Pada suatu hari, sedang Rintaro ralit bersama buku-bukunya, seekor kucing gemuk berwarna oren datang ke Natsuki Books. Ajaibnya kucing ini boleh bercakap dan memperkenalkan dirinya sebagai Tiger. Kedatangan Tiger adalah untuk membawa Rintaro mengembara ke alam lain demi menyelamatkan buku-buku dari kekejaman manusia. 

Pengembaraan pertama adalah untuk bertemu dengan seorang lelaki yang dianggap sebagai figura yang paling sibuk di alam tersebut. Walaupun dikenali dengan jadual pekerjaan dan aktiviti yang padat, lelaki itu sangat berbangga dengan koleksi buku-bukunya yang memenuhi seluruh perpustakaan peribadinya. Koleksi dari barisan penulis terkenal, pelbagai genre dibeli dengan harga yang tinggi. Persoalannya, adakah koleksi buku-buku tersebut memang dibaca atau ia hanya berfungsi sebagai perhiasan dan simbol status pemiliknya? 

Pengembaraan kedua, Rintaro dan Tiger berjumpa dengan lelaki yang kerjanya mencincang buku. Bagi lelaki tersebut, buku hanyalah kertas-kertas yang dipenuhi oleh perkataan sehingga mesej utama buku tersebut tidak mampu difahami oleh pembaca. Oleh itu, bagi membolehkan manusia membaca banyak buku dalam masa yang singkat, lelaki itu akan mencincang buku-buku dan meninggalkan isi utamanya saja. Baginya, denga cara ini, pembaca akan mudah faham isi kandungan buku yang telah dicincang dan masa membaca untuk sesebuah buku itu akan menjadi lebih pendek. 

Secara amnya, Rintaro adalah "hikikomori". Ia adalah terma dalam bahasa Jepun yang bermaksud seseorang, sering terjadi pada lelaki muda, yang mengambil keputusan untuk menjauhkan diri mereka dari kehidupan bermasyarakat atau bahasa ringkasnya, mereka mengasingkan diri dari manusia lain, selain dari tujuan ke tempat kerja atau sekolah. 

Ia adalah fenomena yang membimbangkan di negara Jepun kerana sikap ini boleh menjejaskan kesihatan mental dan fizikal individu tersebut sehingga membawa kepada kejadian membunuh diri. 

Tetapi dalam kisah ini, dari pengembaraan pertama sehingga pengembaraan ke-empat, pembaca dapat melihat perkembangan yang baik terhadap watak Rintaro. Dia sudah mula bersikap terbuka dan menghargai persahabatannya dengan Tiger dan Sayo. 

Kehadiran Tiger bukan setakat menyelamatkan buku-buku dari kekejaman dan kepelikan manusia, tetapi juga menyelamatkan jiwa Rintaro dari terus mati... 

Selain itu, naskah ini juga banyak menyelitkan petikan-petikan dari naskah lain, untuk disesuaikan dengan babak dalam cerita ini. Ia adalah tindakan yang menarik dan menunjukkan betapa penulis naskah ini juga adalah seorang yang suka membaca. 

Berikut adalah beberapa petikan yang Patung Beruang suka: 

• There are timeless stories, powerful enough to have survived through the ages. Read lots of books like these - they'll be like friends to you. They'll inspire and support you. 

• This world throws all kind of obstacles at us, we are forced to endure so much that is absurd. Our best weapon for fighting all the pain and trouble in the world isn't logic or violence. It's humor. 

• Books have tremendous power. But, take care. It's the book that holds the power, not you. 

• It's not true that the more you read, the more you see of the world. No matter how much knowledge you cram into your head, unless you think with your own mind, walk with your own feet, the knowledge you acquire will never be anything more than empty and borrowed. 

• Everyone is eager to assert their own uniqueness, but since everyone is equally obsessed with asserting it, then there's nothing unique about anyone. 

• Books are filled with human thoughts and feelings. People suffering, people who are sad or happy, laughing with joy. By reading their worlds and their stories, by experiencing them together, we learn about the hearts and minds of other people besides ourselves. 

• Every difficult book offers us a brand-new challenge. If you find a book easy to read, that means it's all stuff that you already know. That's why it's easy. If you find it difficult, then that's proof it's something brand new. 

• Being able to express shallow words of sympathy in a  sweet voice doesn't make someone a caring, compassionate soul. What's important is the ability to have empathy for another human being - to be able to feel their pain, to walk alongside them in their suffering. 

• Compassion is a natural ability that everyone possesses. The problem is that most people have lost touch with that ability in the hustle and bustle of their daily lives. 

Bagi Patung Beruang, naskah santai dari Jepun ini sangat soothing. Walaupun ada babak mendebarkan dalam pengembaraan Rintaro dan Tiger, akhirnya kita sebagai pembaca tahu yang semuanya akan baik-baik sahaja....

Book Review: Kronikel Sang Kucing Pengembara

 

Tajuk: Kronikel Sang Kucing Pengembara 

Penulis: Hira Arikawa 

Penterjemah: Iffah Syuqaira

Menariknya Naskah Ini: 

Nampaknya tahun ini Patung Beruang banyak membaca karya-karya terjemahan. Asalnya sekadar mencuba tetapi tidak sangka, serasi pula. Alhamdulillah... 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaanya hujung minggu lepas. 

Kronikel Sang Kucing Pengembara membawa pembaca kepada watak seekor kucing jantan bernama Nana. Nana sebenarnya adalah kucing jalanan dan tidak mempunyai nama. Pada awalnya, Nana suka tidur di atas wagon perak kepunyaan Miyawaki Satoru. Pertemuan pertama mereka berlangsung dengan harmoni apabila Satoru memberi Nana ayam goreng katsu untuk haiwan comel ini mengalas perut. Sejak tu, hampir setiap hari Satoru akan memberi Nana makan. 

Pada suatu hari, Nana dilanggar kereta dan cedera. Dengan bersusah-payah Nana berjalan ke kediaman Satoru demi meminta tolong. Satoru membawa Nana ke klinik haiwan dan bermula pada hari tu, Satoru memelihara Nana dan menganggapnya sebagai kucing peliharaan. 

Diam tak diam, sudah  5 tahun Nana tinggal bersama Satoru. Persahabatan antara kucing dan manusia ini sangat utuh sehingga mereka saling memahami antara satu sama lain. 

Kini, Satoru terpaksa melepaskan Nana kerana dirinya tidak akan mampu menjaga haiwan comel itu. Mereka berdua dengan menaiki wagon perak, mula mengembara demi 1 misi iaitu mencari penjaga baharu Nana. 

Calon pertama untuk penjaga baharu Nana adalah Sawada Kousuke. Satoru dan Kousuke adalah sahabat zaman kanak-kanak ketika sekolah rendah. Walapun kedua-dua lelaki ini sudah melepasi usia 30 tahun, persahabatan mereka masih lagi utuh. 

Satoru telah menghantar email kepada Kousuke meminta agar Kousuke mengambil kucing kesayangannya. Namun, tidak pula diceritakan didalam email tersebut mengapa Satoru membuat permintaan sedemikian. 

Sawada Kousuke sudah berkahwin namun belum mempunyai anak. Beliau mengusahakan studio gambar yang diwarisi dari ayahnya, Studio Gambar Sawada. Sejak kecil, hubungan Kousuke dan ayahnya tidak rapat. Ada saja perkara yang membuatkan mereka tidak sependapat. 

Ketika dizaman sekolah rendah, Kousuke dan Satoru telah menyelamatkan seekor anak kucing di dalam longkang. Anak kucing tersebut akhirnya dibela oleh keluarga Satoru dan diberi nama Hachi. Kousuke seringkali berkunjung ke rumah Satoru demi bermain-main dengan Hachi. 

Setelah ibu ayah Satoru meninggal dunia akibat kemalangan jalan raya, Satoru dijaga oleh adik perempuan ibunya, iaitu Mak Cik Noriko. Noriko yang merupakan seorang peguam, menetap di bandar lain. Oleh itu, Satoru terpaksa berpindah dan meninggalkan Kousuke. Oleh kerana pihak pengurusan di blok kediaman Noriko tidak membenarkan haiwan peliharaan, dengan berat hati Satoru menyerahkan Hachi untuk dijaga oleh pak cik jauhnya. 

Sayangnya sejak itu, Satoru tidak lagi berpeluang untuk berjumpa dengan Hachi dek kerana jarak yang jauh antara mereka. Namun, pak cik sentiasa mengirimkan gambar terkini Hachi demi mengubat kerinduan Satoru. 

Pertemuan semula Satoru dan Kousuke demi mencari penjaga Nana telah membuka peluang untuk kedua-dua sahabat bertukar cerita dan mengimbau kenanagan zaman persekolahan serta kenakalan mereka. 

Sayangnya, Nana tidak rela untuk Kousuke menjadi penjaga baharunya. Oleh itu, Satoru dan Nana meneruskan pengembaraan mereka untuk berjumpa dengan calon yang berikutnya. 

Destinasi kedua adalah sebuah perkampungan ladang yang perjalanan daratnya berjam-jam lamanya. Disana, Satoru berjumpa dengan rakannya ketika bersekolah menengah rendah, iaitu Yoshimine Daigo. 

Yoshimine Daigo seorang petani yang berjaya. Sedari kecil lagi, dia minat bercucuk-tanam terutama apabila berpindah dan menetap bersama nenek. 

Yoshimine adalah anak tunggal kepada pasangan korporat yang berjaya di Tokyo. Seorang anak yang baik. Namun, kedua ibu bapanya sangat sibuk bekerja sehingga mereka tidak mampu meluangkan masa walau sedikit pun untuk Yoshiminie. Bagi mereka, segala keperluan material Yoshimine sudah disediakan lebih dari cukup.  Oleh itu, mereka berharap agar Yoshimine boleh memaafkan mereka apabila sering ditinggalkan bersendirian di rumah.

Apabila ibu ayah Yoshimine bercerai, dia membuat keputusan untuk tinggal bersama nenek yang jauh dari Tokyo. Di perkampungan nenek ini lah Yoshimine berkenalan dengan Satoru. 

Tanpa diduga, kedua-dua remaja lelaki yang kehilangan ibu ayah ini rupanya sangat serasi. Satoru seorang yang matang dan pencinta haiwan, Yoshimine seorang yang serious, suka buat hal sendiri tetapi sangat berbakat dalam berkebun. Malah, nenek Yoshimine juga sudah menganggap Satoru seperti cucunya sendiri. 

Persahabatan mereka berdua ibarat simbiosis. Satoru yang sering bersendirian dek kerana kesibukan Noriko sebagai peguam, menganggap Yoshimine dan nenek sebagai ahli keluarga baharunya. Nenek yang tidak pernah dimilikinya sebelum ini. Nenek pula rasa lega kerana kehadiran Satoru dianggap sebagai peneman Yoshimine dan pengubat hatinya yang terluka akibat perceraian ibu bapanya. Yoshimine pula yang selama ini sering ditinggalkan sendirian, terasa seperti mempunyai seorang abang atau adik dengan hadirnya Satoru. 

Kini, dua sahabat ini berjumpa semula tetapi dalam situasi yang berbeza. Nenek sudah meninggal dunia. Yoshimine tinggal bersendirian menguruskan ladangnya. Di rumah, Yoshimine ada seekor kucing oyen yang masih muda. Tetapi oyen ini sangat lembik berbanding Nana. Lagaknya seperti dia tidak bercita-cita pun untuk menjadi seekor kucing, hehehe...

Naskah yang mempunyai 267 muka surat ini Patung Beruang ambil masa hampir 3 minggu untuk selesaikan pembacaanya. 

Naskah yang membawa tema persahabatan, kasih sayang sesama ahli keluarga, pencinta haiwan, rasa sangat soothing saja bila membaca. Tapi.... jangan tertipu, hehehe.. 

Sebenarnya naskah ini penuh rencah. Ada satu ketika, Patung Beruang akan tersenyum atau tergelak sendiri ketika membaca dialog atau monolog Nana, si kucing yang bertuah itu. 

Pada ketika lain pula, Patung Beruang rasa sebak, sayu bila membaca hakikat kisah Satoru dan orang-orang disekelilingnya. Kisah hidup Satoru ini menyedihkan namun dia sangat optimist dan kuat untuk menjalani hari-hari mendatang. 

Seperti kebiasaanya, naskah terbitan Biblio Press tidak perlu dipertikaikan kualitinya. Walau ini adalah karya terjemahan, hasilnya sangat smooth dan terasa seperti kita sedang menatap naskah ini dalam bahasa asal. Alhamdulillah... 

Book Review: Migrasi Yang Berlumpur (Thinking People)

Tajuk: Migrasi Yang Berlumpur (Thinking People)

Penulis: Jeong Young-Sun

Penterjemah: Shafiqah Azman

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaanya 2 minggu lepas. Jika tidak silap, Patung Beruang berjaya habiskan naskah ini dalam masa kurang 24 jam, Alhamdulillah. 

Pertama kali Patung Beruang jumpa naskah ini di Jualan Warehouse Iman Publication, di Iman Warehouse, Kajang. Bila baca blurb, terus rasa tertarik hati dan Patung Beruang nekad untuk membelinya. Ternyata, ia adalah keputusan yang tepat, Alhamdulillah...

Blurb: 

Korea Utara merupakan satu-satunya tempat pada abad ke-21 yang tidak ada kebebasan bergerak. Disebabkan itulah, ada rakyatnya yang nekad untuk melarikan diri ke Korea Selatan walaupun nyawa mereka menjadi taruhan. 

Protagonis buku ini, Juyeong, telah menghadiri temu duga di sebuah syarikat penerbitan. Di sana, dia bertemu dengan Ejen Perisikan Nasional Ko yang memerintahkan Juyeoung untuk memantau komen di internet. 

Selepas pilihanraya Presiden, Ko menawarkan pekerjaan kontrak kepada Juyeong di UNIWON, sebuah organisasi pendidikan penempatan semula yang membantu pembelot Korea Utara. Di sana, Juyeong bertemu dengan anak-anak Korea Utara yang telah melarikan diri ke Korea Selatan atas pelbagai sebab. 

Melalui kisah kanak-kanak seperti Suji yang datang ke Korea Selatan bagi mencari kebebasan dan Changju yang ingin mencari wang untuk bermain bola sepak, kita dapat memahami kehidupan kanak-kanak dari Korea Utara yang tidak hanya menderita kerana kesepian dan keterasingan di tempat asing, tetapi juga terpaksa membuktikan diri agar mereka dapat diterima oleh masyarakat Korea Selatan. Dalam masyarakat yang didorong oleh neo-realisme, kebebasan mereka terbatas. Label "pembelot Korea Utara" bagaikan sudah melekat pada diri kanak-kanak ini. 

Menariknya naskah ini adalah kerana prakatanya ditulis oleh Kim Sung Kyung, seorang pensyarah Universiti Pengajian Korea Utara dan tema tulisan beliau adalah "Pembahagian Kawasan, Perpecahan dan Pembelot Korea Utara". 

Perpecahan rakyat Korea memberi kesan luaran dan dalaman kepada penduduk mereka. Rakyat Korea Utara sering dilayan dengan dengan rasa tidak percaya dan orang Korea Selatan akan menjauhkan diri daripada mereka. 

Migrasi rakyat Korea Utara ke Korea Selatan sebenarnya tidaklah semudah yang disangka. Selain dari sunyi dan terasing di Korea Selatan, mereka juga terpaksa berusaha sehabis kuat untuk membuktikan yang mereka berguna di Korea Selatan. Di sini, label "Korea Utara" akan sentiasa melekat pada mereka. Mereka tidak boleh sesuka hati bercerita kisah kehidupan mereka. Oleh kerana mereka tidak mempunyai kelulusan dan kemahiran yang setara dengan rakyat Korea Selatan, pilihan pekerjaan juga sangat terhad dan mudah untuk menjadi mangsa ketamakan peniaga atau majikan yang kapitalis. 

Apabila rakyat Korea Utara tiba di Korea Selatan, mereka perlu tinggal di Hanawon atau Pusat Sokongan Penyelesaian untuk Pelarian Korea Utara, selama 3 bulan. Ini adalah untuk membantu mereka membiasakan diri di Korea Selatan dan mempelajari sistem kurikulum di negara ini. 

Naskah Migrasi Yang Berlumpur ini sedap tetapi dalam masa yang sama sangat menyesakkan. Penulis berjaya menyampaikan segala gejolak perasaan dan bebanan jiwa yang ada dalam setiap watak, i.e. Byung Uk, Seon Ju,  Suji dan Changju. 

Momentum cerita sangat laju sehingga Patung Beruang boleh membaca tanpa berhenti seolah-oleh seperti ingin sampai ke mukasurat terakhir seberapa cepat yang boleh. Semuanya demi mengetahui penamat cerita ini. 

Namun, penamat kisah ini bukan lah happy ending. Bukan juga sad ending yang melampau. Ia lebih kepada moto, "hidup ini perlu diteruskan walau apa pun yang anda hadapi. Berusahalah untuk teruskan perjalanan walau ada 1001 halangan yang menunggu di hadapan." 

Yang pasti, selepas tamat cerita ini, Patung Beruang sedar yang tajuk Migrasi Yang Berlumpur itu adalah tepat. Ibarat lumpur, walaupun sudah kering, kesannya pasti ada. Begitu juga dengan rakyat Korea Utara. Setelah bertahun-tahun mereka berhijrah dan berasimilasi dengan kehidupan di Korea Selatan, jati diri dan stigma sebagai rakyat Korea Utara akan tetap melekat pada mereka... 

Book Review: Pada Pahitnya Secawan Kopi

Tajuk: Pada Pahitnya Secawan Kopi

Penulis: Aidil Ghazali

Menariknya Naskah Ini: 

Ini adalah buku terbaru yang Patung Beruang berjaya sudahkan pembacaannya. Selesai membaca pada malam semalam, Alhamdulillah. 

Jujurnya, Patung Beruang hanya mengambil masa selama 3 jam untuk selesaikan naskah ini. Apabila sudah mula membaca, terasa sukar untuk meletakkan naskah ini selagi tidak tahu apakah penamatnya. 

Pada Pahitnya Secawan Kopi membawa pembaca mengenali Nurul Intan Fatihah, seorang gadis bujang berumur lewat-20an, dan pemilik Kafe Kahwa. 

Minat dan kecendurangan terhadap dunia kopi menyebabkan Intan nekad untuk membuka cafe demi memenuhi impiannya. Sebagai anak sulung dari 2 beradik, menguruskan perniagaan sendiri memberi Intan kebebasan masa dan flexibility untuk menjaga ibunya, Puan Maryam yang sudah berusia. Selepas kematian arwah ayah, Intan merasakan dirinya bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Puan Maryam dan adik bongsunya, Imran. 

Zahirnya Intan seperti gadis lain. Muda, cantik, dan kuat bekerja. Hakikatnya, Intan diuji apabila dia disahkan mengidap Mayer Rokintansky Kuster Hauser (MRKH), iaitu kondisi perubatan yang merujuk kepada perempuan yang dilahirkan tanpa organ rahim yang sempurna. 

MRKH adalah satu kecacatan genetik yang berlaku dengan nisbah seorang daripada 5,000 wanita. Ia bukanlah penyakit keturunan dan boleh menimpa sesiapa saja secara rawak. 

Disebabkan MRKH juga, Intan tidak pernah datang haid walaupun setiap bulan pasti dia akan diserang sakit senggugut, sehingga memaksanya bertahan dengan pil tahan sakit dan hot patch. 

Oleh kerana Intan dilahirkan tanpa rahim, maka dia tidak akan mampu mengandungkan zuriat untuk selama-lamanya. 

Blurb: 

Semenjak Intan mengetahui keadaan dirinya yang tidak sempurna seperti wanita lain, dia sudah mematikan harapan untuk berkeluarga. Lebih-lebih lagi apabila hubungannya pernah terputus tengah jalan kerana perkara itu. 

Ketika Intan pasrah, ibunya, Puan Maryam pula beria-ia mengatur agar Intan berkahwin dengan calon pilihan. Meskipun berkali-kali Intan menolak, ibunya tetapi berkeras dengan keputusan tersebut. 

Hati Intan luluh berkecai apabila ibunya mula bertindak melampaui batas. Bagi Puan Maryam, semua demi kebaikan Intan. Namun bagi Intan, cukuplah sekali hatinya disakiti. 

Andai Intan membuka lagi hatinya untuk meraih kebahagiaan yang diimpikan, mampukah harapan ini mekar, atau dirinya akan kecewa buat kesekian kali? 

Pada Patung Beruang, naskah ini bukan kisah cinta.....

Naskah Pada Pahitnya Secawan Kopi ini menyorot suka-duka pengidap MRKH dalam melalui hari-hari mereka, berdepan dengan stigma orang disekeliling. 

Ada yang tahu kondisi sebenar diri mereka ketika di akhir remaja tatkala menjalani pemeriksaan secara menyeluruh oleh pakar sakit puan. Tetapi ada juga yang hanya mengetahuinya setelah berkahwin, apabila malam pertama bersama suami tidak seperti yang diharapkan. Kesannya, ada wanita yang diceraikan oleh suami pada malam pertama gara-gara kecacatan genetik yang tidak pernah mereka ketahui. 

Sangat bertuah jika pesakit mendapat pasangan yang sangat memahami dan sanggup meneruskan rumahtangga yang dibina walaupun sedar mereka tidak akan memperolehi zuriat. 

Tetapi ramai juga wanita yang mengambil keputusan untuk kekal tanpa pasangan kerana sudah lelah dengan cemuhan dari orang luar. 

Selain itu, tebalnya rasa rendah diri juga menyukarkan pengidap MRKH untuk menjalani kehidupan seperti wanita normal di luar sana. Rasa ketidaksempurnaan diri itu terlalu menebal sehingga hati mereka juga tertutup untuk menerima cinta dari insan lain. 

Selain itu, perkara menarik juga yang ada dalam naskah ini adalah penulis menyelitkan ilmu berkenaan kopi dan cafe, bagi menyesuaikan dengan watak Intan sebagai peminat kopi dan pemilik kafe kopi. Antara ilmu kopi yang tertulis disini adalah: 

• Perbezaan kopi long black dan americano, walaupun kedua-duanya terdiri daripada campuran espreso dan air. Perbezaan kedua jenis kopi ini terletak pada cara penyediaanya iaitu, americano ialah espreso yang ditambah air panas, tetapi long black pula ialah air panas yang ditambah espreso.

• Kopi Black Ivory atau dikenali juga sebagai kopi tahi gajah berasal dari Chiang Mai, Thailand. Harganya mahal kerana setiap tahun cuma 215 kg saja kopi ini dibuat. Kopi Black Ivory ini dihantar ke hotel-hotel bertaraf 5 bintang yang ternama di serata dunia dan hanya sebahagian kecil saja yang diperuntukkan untuk jualan runcit.   

• Biji kopi Robusta memiliki kandungan caffein lebih tinggi berbanding biji kopi Arabica. Biji kopi Robusta rasanya lebih pahit, dan Arabica pula rasanya lebih manis, mirip coklat. 

• Biji kopi Volcanica berasal dari pendalaman Kenya dan memiliki rasa pahit yang unik tetapi mewah, dan rasa sweet fruit. 

• Biji kopi Peaberry adalah kopi jenis biji tunggal dari Tanzania, lebih asidik dan rasanya ada sedikit campuran rasa coklat, citrus  dan sipi-sipi manis. 

Oh ye, seperti biasa, novel terbitan Iman Publication selalu mempunyai ayat-ayat sedap yang menarik perhatian Patung Beruang. Untuk naskah ini, berikut antara petikan yang Patung Beruang gemari: 

• Tuhan menguji bukan kerana benci, tetapi kerana sayang. Seperti hidup, kopi menyimpan kisah dan cerita. Hitam tidak selalu kotor, pahit tidak semestinya sedih. 

• Apa perkara paling mahal dalam perkahwinan? Bukan kesetiaan, bukan juga kepercayaan. Tapi keyakinan. Yakin yang kita akan selamat dalam perkahwinan itu. 

• Hiduplah sejujurnya secawan kopi. Dia hitam tidak berlagak dirinya putih dan dia pahit tanpa perlu berpura-pura manis. 

• Rupa-rupanya selama ini, dia sudah bertemu seseorang yang tepat tetapi terhalang oleh waktu yang salah. 

Akhir sekali, jika anda adalah seorang penggemar kopi, besar kemungkinan selepas tamat membaca naskah ini, tekak anda akan rasa nak sangat minum kopi walaupun sekadar secawan americano kerana penceritaan tentang kopi didalam naskah ini terlalu jelas dan mengiurkan, hehehe.. 

Ini lah yang Patung Beruang alami malam semalam. Tetapi disebabkan jam menghampiri pukul 12 tengah malam, Patung Beruang simpan saja keinginan secawan kopi itu sehingga ke pagi esoknya... 

Book Review: Aku Menyelam Untuk Hidup 2 (Darah, Keringat dan Air Mata)

Tajuk: Aku Menyelam Untuk Hidup 2 (Darah, Keringat dan Air Mata)

Penulis: Ahmad Jamal 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini termasuk dalam senarai buku-buku yang patut dibeli ketika PBAKL 2024. Alhamdulillah, tercapai juga hasrat Patung Beruang untuk memilikinya. 

Naskah yang berdasarkan kisah benar penulis, suka-duka beliau sebagai seorang yang sangat meminati dunia menyelam. Penulis bermula sebagai penyelam rekreasi, penyelam pasukan khas dan akhirnya penyelam professional. 

Mempunyai 14 kisah, kisah pertama membawa pembaca kepada situasi genting yang dihadapi oleh penulis dan rakan-rakan di atas dek MV Masakuni pada 24 November 2013. Penulis dan 2 orang anggota kerja berbangsa Jepun bergilir-gilir memberikan bantuan kecemasan CPR kepada pesakit yang sedang terbaring  di tengah-tengah dek kapal. Ini bukanlah latihan kecemasan yang seringkali diadakan diatas kapal, tetapi ini adalah situasi genting sebenar apabila pesakit yang merupakan salah seorang penyelam, tidak sedarkan diri. 

Selepas beberapa minit melakukan CPR dan pesakit sudah mula sedar di atas pengusung, mereka segera mengangkat pengusung tersebut dibawa ke bot kru yang telah sedia di barge MV Masukuni ini. Bot kru terus menuju ke jeti West Coast dimana pasukan paramedik dan ambulan telah sedia menunggu. Pesakit dipindahkan ke ambulan dan kenderaan tersebut meluncur laju menuju hospital. Setiap saat sangat berharga kerana nyawa pesakit menjadi taruhan. 

Kisah penulis dan MV Masakuni bermula ketika penulis berkhidmat di Trim System Pte Ltd (Trim System) iaitu sebuah syarikat yang menjalankan perniagaan menjual dan menyewakan peralatan menyelam bagi industri berat kepada mana-mana kontraktor menyelam yang berminat. Syarikat ini juga membekalkan tenaga kerja kepada mana-mana syarikat yang memerlukan. 

Nippon Salvage telah mendapat kontrak untuk melakukan kerja-kerja dibawah air untuk satu project besar di Singapura. Oleh itu, hyperbaric chamber sangat diperlukan. Maka, Nippon Salvage melantik Trim System untuk menyewakan hyperbaric chamber bersama pengendalinya sekali kepada Nippon Salvage. 

7 January 2013, bermulalah perjalanan penulis ke Singapura bagi memenuhi kontrak Trim System dan Nippon Salvage. 

Sebagai pengendali chamber atau Chamber Operator, antara tugas dan tanggungjawab penulis adalah: 

• Menyiapkan dan menjaga beberapa peralatan yang diperlukan bagi operasi asas Deck Compression Chamber (DCC). 
• Menyediakan jadual selaman untuk rawatan dan carta aliran tindakan (process flow) semasa kecemasan menyelam. 
• Memastikan peralatan perubatan siap sedia di DCC. 

Antara kesulitan yang boleh terjadi pada penyelam adalah sindrom tersedut air masin (salt water aspiration syndrome). Keadaan ini berlaku akibat penyelam tersedut kabus air masin sewaktu menyelam. Ia biasa berlaku kepada penyelam yang tidak berpengalaman seperti semasa melakukan latihan kenaikan bebas dan semasa melakukan latihan bernafas berganti-ganti dengan rakan yang menggunakan satu alat pernafasan (buddy breathing), atau juga jika regulator second stage rosak atau bocor. Antara simptom-simptom yang akan dihadapi pesakit adalah: loya, muntah, sesak nafas, demam dan rasa letih, denyutan nadi yang laju, dan keliru. 

Setelah beberapa bulan bekerja dengan orang Jepun, penulis berkongsi pendapat beliau tentang bangsa tersebut antaranya: 

• Rajin dan kuat bekerja serta sangat mementingkan kesempurnaan. 
• Mereka terlalu mengagungkan bangsa Barat sehingga mewujudkan rasa rendah diri yang ketara tatkala berhadapan dengan bangsa Barat. 
• Namun, mereka juga memandang rendah keupayaan dan pendapat bangsa lain melainkan terbukti yang individu tersebut memang lebih hebat & lebih cekap dari mereka. 
• Reputasi dan maruah lebih utama daripada nyawa. 
• Menggemari peralatan atau cara lama, sangat old school. 

Sepanjang penulis bertugas di MV Makuni, penulis diuji dengan kematian rakan sekerja yang dipanggil Wak Lan. Punca kematian Wak Lan bukanlah akibat penyakit penyelam atau tersalah rawatan hiperbarik, tetapi kerana berkaitan dengan sejarah penyakit jantungnya. Sudden Cardiac Arrest dicatat sebagai sebab kematian berdasarkan laporan bedah siasat yang dikeluarkan oleh pihak hospital. 

Berdasarkan Journal of Emergency Medical Services, sudden cardiac arrest bermaksud jantung terhenti mendadak iaitu kehilangan fungsi jantung, pernafasan dan kesedaran secara tiba-tiba. 

Kejadian mengejut ini disebabkan oleh gangguan elektrik di dalam hati yang menggangu tindakannya mengepam. Lantas menghentikan aliran darah ke seluruh tubuh. 

Sudden cardiac arrest ini berbeza dengan serangan jantung (heart attack), kerana heart attack berlaku apabila aliran darah ke bahagian jantung disekat. Namun, heart attack adakalanya boleh mencetuskan gangguan elektrik yang membawa kepada masalah jantung terhenti mendadak. 

Simptom-simptom sudden cardiac arrest adalah serta-merta dan drastik seperti tiba-tiba jatuh, tiada nadi, tidak bernafas dan tidak sedarkan diri. 

Setelah penulis tamat berkhidmat bersama Nippon Salvage selama 15 bulan, penulis bertukar lokasi tugasan di Kuala Lumpur pula, dimana penulis terlibat dalam projek kerja-kerja penggalian terowong bawah tanah untuk sistem pengangkutan awam di Lembah Klang iaitu Klang Valley Mass Rapid Transit (KVMRT). 

Di project KVMRT ini, penulis bertugas sebagai anggota pasukan perubatan dan sebagai penyelia hyperbaric chamber. Dalam project ini, terdapat 2 jenis chamber yang digunakan iaitu: 

• Satu chamber digunakan sebagai tempat pekerja bawah tanah melakukan kerja dalam persekitaran bertekanan tinggi dan chamber ini terletak di bawah tanah. 
• Satu chamber lagi digunakan untuk merawat pekerja bawah tanah yang menghadapi masalah kesihatan selepas mereka bekerja di bawah tanah dalam suasana persekitaran yang bertekanan tinggi dan dalam jangkamasa yang panjang. Chamber ini terletak di permukaan tanah. 

Antara ilmu baru yang Patung Beruang perolehi dari naskah ini adalah penyakit tekanan tinggi adalah sama dengan penyakit yang menimpa penyelam. Penyakit tersebut dipanggil "bends".  Asalnya chamber digunakan untuk merawat penyakit tekanan tinggi bagi pekerja bawah tanah. Lama-kelamaan, didapati yang penyakit penyelam menpunyai ciri-ciri yang sama seperti penyakit yang menimpa pekerja-pekerja bawah tanah. Oleh itu, chamber mula digunakan untuk merawat penyelam pula. 

Seperti kebiasaan, naskah yang berdasarkan pengalaman sebenar ini mempunyai magis yang tersendiri. Naskah ini juga tidak terkecuali. Bukan semua orang berpeluang untuk menceburi bidang yang diceburi penulis ini, namun dengan naskah ini, pembaca boleh membayangkan segala suka duka, pahit manis yang ditempuh didalam bidang ini. 

Naskah ini bukan sekadar kisah seorang penyelam atau operator / penyelia hyperbaric chamber, tetapi juga kisah kegigihan dan ketabahan seorang suami, seorang ayah, seorang anak, seorang lelaki yang tetap melangkah ke hadapan, sentiasa berkorban demi keluarga tersayang. Kisah seorang hamba Allah yang berjuang sepenuh hati demi agama dan Tuhan yang satu... 

Book Review: Mengopi Bersama Ayah

Tajuk: Mengopi Bersama Ayah

Penulis: Rafi Harumin

Menariknya Naskah Ini: 

Ini adalah antara buku-buku yang Patung Beruang beli ketika PBAKL 2024 beberapa bulan lepas. Jujurnya Patung Beruang sudah melihat naskah ini di booth ITBM sejak beberapa tahun dahulu. Tetapi nampaknya 2024, baru ada rezeki Patung Beruang untuk memilikinya. 

Naskah Mengopi Bersama Ayah membawa pembaca kepada kisah kehidupan seorang anak muda bernama Hadi. 

Hadi adalah anak bongsu dari 3 orang adik-beradik. Mempunyai abang sulung dan kak ngah. Ayahnya seorang penjawat awam dan Ibu pula suri rumah. Anak bongsu yang manja tetapi nakal, seringkali menjadi penghibur hati Ibu Ayah, namun ada masanya tercabar juga kesabaran kedua orang tua. 

Naskah dimulakan dengan kisah kehidupan Hadi dimasa kecil. Kelahiran yang sangat membahagiakan kedua orang tuanya sehingga Ayah berazam untuk menjadikan Hadi sebagai teman mengopinya di waktu lapang. 

Sedari kecil Hadi sudah terbiasa dengan minuman kopi O. Malah, seawal sarapan pagi sebagai pengalas perut. Diwaktu petang, bersama-sama Ayah menikmati kopi O air tangan Ibu, sambil mendengar Ayah bercerita atau bernasihat. 

Kehidupan di masa kecil, dalam keluarga yang biasa-biasa, banyak memberi ilmu kehidupan kepada Hadi. Ayah bertungkus-lumus bekerja dan belajar, demi kenaikan pangkat. Kesibukan Ayah menyebabkan Hadi terasa hati. Apalah yang difahami oleh seorang anak kecil tentang betapa perlunya Ayah mengukuhkan keadaan kewangan keluarga demi kesejahteraan dan masa depan pendidikan anak-anak?

Penceritaan diteruskan sehingga Hadi menginjak remaja, seterusnya dewasa dan bekerjaya. Lumrah anak muda, darah panas dan emosi mudah dijentik. Hadi juga tidak terkecuali. Namun personaliti Ibu yang sangat tenang dan mendamaikan, seringkali menjadi air sejuk yang memadamkan gejolak kemarahan didalam jiwa Hadi. Sayang, usia Ibu tidak panjang. Ibu akhirnya meninggal dunia dan terlepaslah beliau dari kesakitan kanser yang dihidapinya. 

Kini, cuma tinggal Ayah dan anak-anaknya. Tidak mudah untuk Ayah hidup tanpa suri disisi. Anak-anak sudah dewasa dan mempunyai haluan kehidupan sendiri. Tinggal Ayah bersendirian dirumah lama, ditemani kenangan silam. 

Mengopi Bersama Ayah adalah kisah kehidupan yang biasa-biasa tetapi berjaya menimbulkan nostalgia kepada pembaca. Kisah seorang anak kampung, membesar dalam keluarga yang harmoni, didikan Ibu Ayah yang teguh pegangan agama dan disiplin dalam menuntut ilmu dan kisah pelbagai ragam di kejiranan kampung. 

Setelah dewasa, hidup seakan seperti robot. Gigih berlari mencari rezeki di tengah-tengah hutan batu, sehingga adakalanya terlupa wujudnya orang tua yang kesepian, setia menanti kepulangan anak cucu di kediaman kampung halaman. 

Seperti yang tercatat di blurb, 

"Air kopi, kalau diminum berseorang tanpa teman, nikmatnya hanya secawan itulah sahaja. Tetapi kalau diminum berteman, apatah lagi teman yang cukup akrab, pastinya kenikmatan rasa kopi dan aromanya akan berganda. Kopi yang berkualiti dan harum aromanya jika diterjemahkan dan diapresiasikan dalam bentuk bacaan, nescaya seluruh naskah itu akan semerbak hingga menjadi bualan khalayak pembaca."

Terima kasih penulis untuk nostalgia yang membahagiakan kalbu... 

Book Review: Memoir Pustakawan, Kisah Orang Pustaka

Tajuk: Memoir Pustakawan, Kisah Orang Pustaka

Penyelenggara: Nor Azzah Momin, Khairulbahiyah Yaakub, Siti Azizah Md. Nor, Noraini Abdul Rahman

Menariknya Naskah Ini: 

Seumur hidup Patung Beruang, inilah pertama kali Patung Beruang jumpa naskah berkenaan pustakawan. Disebabkan itu, bila Patung Beruang nampak naskah ini di BookPod, iaitu vendor machine yang menjual buku, bertempat di TRX, Patung Beruang terus membelinya. 

Apabila disebut pustakawan, dalam minda kita biasanya tergambar seseorang yang sedang khusyuk menyusun buku-buku di rak, ataupun seseorang yang duduk di kaunter dan melayan pengunjung yang ingin meminjam atau memulangkan buku. Tetapi, adakah pustakawan tugasnya sekadar itu saja? 

Antara kisah yang paling Patung Beruang suka adalah Baca Celik Hati, tulisan Puan Khairulbahiyah Yaakub. Dalam kisah ini, penulis yang merupakan pustakawan di UTM berkongsi pengalaman beliau menjalankan projek terjemahan brille di Sekolah Kebangsaan Pendidikan Khas (SKPK) Princess Elizabeth sejak tahun 2007. 

Setiap hujung minggu, penulis akan ke Sekolah Princess Elizebeth. Disana, penulis akan duduk dan membacakan buku cerita di hadapan pelajar istimewa mengikut jadual yang ditetapkan. Pelajar ini kemudiannya akan terus menaip setiap patah perkataan yang dibacakan menggunakan mesin taip braille. Dengan cara ini, ramai pelajar kelainan upaya dapat menikmati lebih banyak bahan bacaan yang menarik dan dapat menimba ilmu selain dari buku-buku akademik. 

Jika dahulu, hanya naskah braille yang ditaip secara manual saja yang dapat penulis dan rakan-rakan hasilkan. Tetapi kini, dengan adanya teknologi, telah wujud mesin embosser yang berupaya mencetak titik timbul dalam penterjemahan buku braille. Pustakawan hanya perlu menyediakan teks dalam bentuk Microsoft Word dan ia akan terus diemboss untuk penghasilan naskah braille. 

Walaupun teknologi sudah canggih, naskah braille tetap diperlukan sama seperti buku-buku fizikal. Ini kerana orang celik membaca melalui fungsi mata yang kemudian ditafsir oleh otak. Manakala individu yang cacat penglihatan, Allah kurniakan nikmat membaca melalui fungsi sentuhan. Titik-titik braille yang tersentuh dek jari inilah yang akan ditafsir oleh otak dan memberi kefahaman kepada mereka. Cara ini lebih memberi impak kepada otak mereka berbanding mendengar audio. Ini adalah ilmu baharu yang Patung Beruang perolehi melalui kisah ini, Alhamdulillah...

Bagaimana caranya kita menjaga koleksi buku-buku yang dimiliki? 

Untuk Patung Beruang, adalah satu kemestian untuk membalut buku-buku yang dimiliki dengan plastic pembalut. Disebabkan itu, walaupun sudah 24 tahun Patung Beruang meninggalkan alam persekolahan, Patung Beruang masih lagi membeli plastik pembalut buku dan selotape. Dua bahan ini dan gunting, Insya-Allah sentiasa ada dirumah, hehehe.. 

Tetapi bagaimana pula jika naskah itu sudah berusia lebih 50 tahun? atau mungkin hampir mencecah 100 tahun? 

Kisah Doktor Buku karya Puan Noor Lela binti Osman membawa pembaca berkenalan dengan lebih dekat tugas dan tanggungjawab Bahagian Pemuliharaan, Perpustakaan Negara Malaysia. Bahagian Pemuliharaan mempunyai 3 unit iaitu Jilidan, Pemuliharaan Manuskrip Melayu dan Pemuliharaan Koleksi Nadir. 

Pemuliharaan Koleksi Nadir biasanya melibatkan naskah terbitan sebelum tahun 1900 dan berusia melebihi 50 tahun. Naskah ini biasanya mengalami kerosakan pada tulang buku, jahitan yang putus atau reput, kandungan asid yang tinggi pada kertas, adanya fungus dan dimamah oleh haiwan perosak seperti gegat (silver fish) atau anai-anai. 

Naskah yang dirawat bukan sekadar diperbuat daripada kertas, malah ada lembaran kulit binatang, kulit pokok, buluh, kayu, kain dan daun lontar. Objektif utama Unit Pemuliharaan Koleksi Nadir adalah supaya naskah yang dipulihara dan dipelihara akan kekal lama, dan bebas daripada ancaman kerosakan. Seolah-olah naskah tersebut diberi nafas baharu. Menariknya... 

Perpustakaan Bergerak adalah salah satu dari memori terindah zaman kanak-kanak Patung Beruang. Masih ingat lagi, ketika zaman bersekolah rendah, Ibu dan Patung Beruang akan berjalan kaki menuju Dewan Serbaguna di taman perumahan kami. Setiap bulan, ada satu hari dimana Perpustakaan Bergerak akan datang ke Dewan Serbaguna itu. 

Perpustakaan Bergerak ini hanyalah sebuah bas yang diubahsuai bahagian dalamnya untuk menempatkan koleksi buku-buku yang menarik dan pelbagai, demi memenuhi minat membaca semua lapisan masyarakat. Bas yang dipenuhi buku-buku ini ibarat syurga buat Patung Beruang. Perasaan teruja tatkala melangkah masuk kedalam bas, melihat buku-buku yang tersusun rapi dan menunggu untuk dibawa pulang, hanya Allah saja yang tahu. 

Kisah Perpustakaan Untuk Semua karya Encik Muhammad Nooramin bin Mohd Hassan, seolah mengibau kenangan manis Patung Beruang dan Perpustakaan Bergerak. Penulis yang ketika itu bertugas di Perpustakaan Awam Daerah Lipis, adalah antara individu penting untuk Perpustakan Bergerak di daerah tersebut. Hari Isnin hingga Khamis, team Perpustakaan Bergerak ini akan keluar ke stesen-stesen persinggahan yang telah dijadualkan. Sebanyak 3 lokasi yang terdiri daripada sekolah dan komuniti, yang jauh dari bandar perlu dilawati dalam sehari. 

Perpustakaan Bergerak nampak seperti inisiatif yang remeh namun impaknya pada masyarakat sangat besar. Perpustakaan Bergerak membantu penduduk terutama anak-anak di kawasan pinggir bandar atau terpencil untuk mempunyai akses kepada bahan bacaan dengan lebih meluas. Ini juga salah satu dari cara untuk memupuk minat membaca dikalangan generasi muda. 

Selain itu, Perpustakaan Bergerak juga menyediakan bahan bacaan yang sesuai untuk golongan dewasa di komuniti tersebut. Contohnya jika komuniti tersebut ada ramai petani maka, buku-buku berkisar tentang pertanian, teknologi bertani dan ekonomi dalam pertanian akan berada dalam koleksi Perpustakaan. 

Patung Beruang tidak pasti adakah masih wujud Perpustakaan Bergerak di taman perumahan Patung Beruang dahulu. Seingat Patung Beruang, apabila keluarga kami pindah ke taman perumahan baharu di tahun 1993/ 1994, tiada lagi pengalaman berkunjung ke Perpustakaan Bergerak. Setelah berpindah, Ibu Ayah sering membawa kami untuk membeli buku di Badan Bookstore, Komtar atau di Plaza Angsana, ataupun di Kedai Dewan Bahasa & Pustaka, di Kotaraya. Oleh itu, perpustakaan yang dikunjungi hanyalah perpustakaan sekolah ataupun perpustakaan negeri yang lokasinya tidak jauh dari tempat kerja ayah. 

Naskah Memoir Pustakawan ini menyajikan 30 kisah menarik yang ditulis oleh pustakawan. Ada kisah yang menggembirakan, lucu, sedih dan teruja yang menggambarkan betapa barisan penulis ini sangat mencintai dunia kepustakawanan dan berusaha untuk menyampaikan ilmu mereka seluas yang boleh. 

Cita-cita untuk menjadi pustakawan mungkin tidak glamor seperti doktor atau engineer. Namun, tugas pustakawan ini juga memberi impak yang besar kepada usaha memandaikan anak bangsa dan masyarakat kita. Mereka ini ibarat wira yang tidak didendang. 

Tatkala membaca naskah ini, Patung Beruang terfikir, mengapa Patung Beruang tidak pernah terlintas untuk menjadi pustakawan? Sedangkan kerjaya yang bergelumang dengan buku-buku adalah salah satu dari syurga dunia Patung Beruang. Mungkin kerana kurangnya pendedahan mengenai laluan pendidikan dan haluan kerjaya dunia pustakawan. Andainya Patung Beruang berjumpa naskah ini 30 tahun dulu, mungkin cita-cita Patung Beruang akan bertukar, hehehe... 

Book Review: Selamat Datang Ke Kedai Buku Hyunam-Dong

Tajuk: Selamat Datang Ke Kedai Buku Hyunam-Dong

Penulis: Hwang Bo-Reum

Penterjemah: Azzah AR

Menariknya Naskah Ini: 

Ini adalah naskah terkini yang baru saja Patung Beruang selesaikan pembacaannya pada hari Ahad lepas. Secara amnya, Patung Beruang mengambil masa hampir 12 jam untuk menghabiskan naskah ini. 

Beberapa bulan lepas, ketika Patung Beruang dan Crime Partner berkunjung ke MPH TRX, Crime Partner tertarik dengan naskah ini yang berbahasa Inggeris dan terus membelinya. 

Naskah ini menjadi bualan hangat rakan-rakan bibliophiles dan jika dilihat di carta jualan, ia termasuk dalam kategori laris di peringkat antarabangsa. 

Setelah Crime Partner habis membacanya, naskah ini elok terletak di rak buku dan Patung Beruang berazam untuk membacanya satu hari nanti. Namun, tidak lama kemudian Patung Beruang terbaca pengumuman dari Cik Puan Azzah yang beliau telah menterjemahkan karya ini ke Bahasa Melayu. Wah.. bestnya. Patung Beruang nekad untuk memiliki naskah Bahasa Melayu sebagai penambah koleksi. 

Akhirnya, awal bulan hari tu, impian Patung Beruang untuk memiliki naskah terjemahan Bahasa Melayu ini tercapai tatkala berkunjung ke MPH DPulze. Alhamdulilah.. 

Baiklah, cukuplah cerita Patung Beruang. 

Sekarang, mari kita selami pula kisah Kedai Buku Hyunam-dong ini dan mengapa ia jadi bualan hangat di pasaran. 

Blurb: 

Kedai buku kecil itu satu perhentian yang sederhana, tersembunyi di dalam lorong kecil, tersudut di sebuah kejiranan di pinggir kota Seoul. Di sebalik pintunya, Yeongju dengan senyuman yang jarang pudar menguruskan segala-galanya dengan bantuan Minjun, barista yang mahir dalam seni kopi. 

Kedai Buku Hyunam-dong bukan sekadar tempat berteduh bagi tubuh, bahkan sebuah destinasi untuk berlabuh bagi jiwa-jiwa yang memiliki luka dan berasa kehilangan sebahagian daripada diri. Namun, membawa harapan dalam skala berbeza. 

Disini, mereka bersama-sama menemukan semula kilauan budi, empati dan solidariti yang mendamaikan dalam sebuah persahabatan. Buku-buku yang menghubungkan mereka, menyembuhkan luka. Dan perbualan-perbualan tulus penuh makna, mengingatkan bahawa tidak pernah terlewat untuk menamatkan plot lama dan memulakan kisah baharu dari halaman pertama. 

Yeongju, gadis muda yang bekerja di korporat, berkahwin dengan Changin, pekerja teknikal di syarikat yang sama. Kedua-duanya sangat serasi dan gila bekerja. Pasangan ini akhirnya memutuskan untuk berkahwin kerana yakin tiada orang yang lebih baik untuk mereka, kerana mereka saling memahami. 

Yeongju dan Changin, sama-sama beriringan memburu kejayaan. Kedua-duanya workholic, lebih sering berjumpa di kantin pejabat berbanding di dapur rumah. Seluruh syarikat tahu betapa berjayanya pasangan ini dalam mengendalikan pelbagai projek syarikat. 

Segala-galanya nampak sempurna sehingga pada suatu hari Yeongju mengalami simptom burnout yang sangat teruk. Yeongju bergegas mendapatkan nasihat dan rawatan dari pakar. Namun, keadaan tidak pulih sehingga Yeongju nekad untuk berhenti kerja dan ingin mengembara. Yeongju berusaha memujuk Changin untuk sama-sama bebas sebentar dari dunia korporat. 

Sayangnya Changin menolak permintaan Yeongju. Penolakan itu sangat menyakitkan sehingga Yeongju terasa yang tiada guna lagi perkahwinan mereka kerana Changin tidak berusaha untuk menjadi pasangan yang terbaik dalam apa jua situasi Yeongju. Rumahtangga yang aman damai mula retak dan akhirnya pasangan ini bercerai. 

Perceraian Yeongju dan Changin bukan saja menghilangkan Changin dalam hidupnya tetapi Yeongju juga dibuang ibu kandungnya sendiri kerana merasakan keputusan dan tindakan Yeongju itu salah. 

Yeongju bergelut dengan kesihatan mentalnya tanpa sokongan dari keluarga terdekat. 

Sedari kecil Yeongju sangat suka membaca. Baginya, perpustakaan dan kedai buku adalah dunia impiannya. Oleh itu, Yeongju nekad untuk kembali mencari dirinya dengan cara membuka kedai buku indie. Maka, lahir lah Kedai Buku Hyunam-dong, syurga baru Yeongju dalam usahanya untuk kembali bangkit dan melangkah dengan yakin dalam kehidupan baharunya. 

Kedai Buku Hyunam-dong bukan sekadar kedai buku biasa. Kedai ini dipenuhi dengan pelbagai buku-buku yang bagus dan bukan semata-mata buku yang laris dipasaran. Ini kerana bagi Yeongju buku-buku terlaris tidak semestinya bagus pengisiannya. 

Selain itu, pelanggan juga boleh membeli kopi, hasil tangan barista bernama Minjun, yang sangat berseni dan suka bereksperimen. 

Kedai buku ini sangat menenangkan dan para pelanggan akan sentiasa rasa dialu-alukan tatkala melangkah kaki ke dalam. Muzik yang lembut dan mendamaikan, warna dan pencahayaan yang menenangkan, bau biji kopi yang semerbak dan barisan buku-buku yang tersusun kemas seolah-olah menggamit pengunjung untuk menghabiskan masa disini tanpa risau. Jika penat berdiri, ada saja ruang yang diletakkan kerusi dan meja untuk pengunjung duduk dan membaca tanpa gangguan. 

Di dunia Kedai Buku Hyunam-dong, penghuninya bukan setakat Yeongju dan Minjun. Terdapat juga Mincheol, remaja lelaki yang tidak minat belajar dan tiada cita-cita tetapi dipaksa datang ke kedai ini oleh ibunya, Heeju untuk belajar mengenai kehidupan. Ternyata Heeju mengambil tindakan yang tepat apabila akhirnya Mincheol menyedari minatnya dan mula berusaha untuk mempunyai impian seperti orang lain. 

Heeju, seorang suri rumah dan antara pelanggan awal Kedai Buku Hyunam-dong. Wanita ini saksi betapa kuat dan tabahnya Yeongju untuk bangkit dari luka lamanya dan seterusnya tumbuh berkembang bersama-sama dengan Kedai Buku ini. 

Seungwu, seorang pengkritik bahasa dan kemudiannya menjadi penulis, juga tertarik dengan Kedai Buku tersebut ketika pertama kali menjejakkan kakinya. Yeongju meminati hasil tulisan Seungwu dan Seungwu pula meminati keperibadian Yeongju. Keserasian dan minat yang sama menyebabkan perhubungan mereka berkembang dari sekadar penulis dan penjual buku kepada persahabatan yang akrab, membibitkan rasa kasih sayang sesama mereka. 

Terdapat juga Jimi, pembekal biji kopi merangkap teman baik Yeongju. Wanita ini luarannya nampak keras namun dia diuji dengan perkahwinan parasit. 

Sangsu, lelaki ulat buku dan mula bekerja di Kedai Buku Hyunam-dong tatkala kedai tersebut mula mendapat sambutan hangat disebabkan pelbagai aktiviti berkaitan buku dan publisiti dari media mengenai kedai tersebut dan Yeongju sendiri. 

Mengapa Patung Beruang boleh selesaikan naskah ini dalam masa kurang dari 12 jam? Gigihkan? hehehe...  Kerana dari muka surat pertama lagi, naskah ini berjaya menambat hati Patung Beruang. Membacanya terasa warm, cozy, seperti kita mengenali kesemua watak yang ada dalam naskah ini. 

Setiap watak ada luka dan parut yang tersendiri. Tetapi melihatkan persahabatan dan empati yang ada pada setiap orang, seperti memberi harapan bahawa tidak mengapa jika hari ini sangat teruk untuk kita. Teruskan melangkah kerana hari esok pasti lebih baik. Langkahlah walau sekecil mana pun kerana langkah yang kecil itu adalah petanda kita masih berusaha untuk bergerak ke hadapan. 

Naskah ini juga mengandungi petikan dari banyak buku-buku lain, sebagai cara menunjukkan kecintaan Yeongju terhadap buku. Secara tidak langsung, ini juga petanda yang penulis asal naskah ini iaitu Hwang Bo-Reum juga adalah seoang pembaca tegar. Patung Beruang sangat tertarik dengan caranya berkongsi buku-buku yang bagus untuk pembaca sekalian. 

Oh ya, ayat-ayat dalam naskah ini juga sedap. Kualiti terjemahan Cik Puan Azzah sangat terserlah sehingga kita tidak terasa yang ini adalah naskah terjemahan. 

Antara ayat-ayat yang Patung Beruang suka adalah: 

• Sepanjang pengembaraan dalam hidup ini, tidak mengapa jika kita menunjukkan sisi diri yang mudah terluka. 

• Sebuah pekan tanpa kedai buku, bukanlah sebuah pekan. Boleh sahaja ia menggelar dirinya pekan. Namun, selagi tiada kedai buku di situ, ia sendiri tahu tiada sesiapa yang akan dapat dibodohkan. 

• Apa yang dia perlukan bukanlah ayat motivasi yang berdegar-degar, sebaliknya sesuatu yang membuatkan tubuhnya berasa hidup. 

• Air mata takkan berhenti. Namun, jika kita terasa mahu menangis, kita perlu menangis. Menahan air mata secara paksa hanya akan melambatkan penyembuhan luka. 

• Keterpencilan memerdekakan kita, sebagaimana kesunyian memberikan hidup kita makna yang mendalam. 

• Lama-kelamaan dia semakin memahami cara perempuan itu memperkaya hidup dengan berpindah-randah antara dua dunia, mengapungkan diri di awan pemikiran dan membumikan diri pada realiti. 

• Penulisan adalah kerja yang saya mahu cuba lakukan. Jadi, daripada risau sama ada saya berbakat ataupun tidak, saya beritahu diri sendiri supaya mula menulis, buat sahaja. Saya mahu hidup begini sekurang-kurangnya sekali dalam hayat saya. 

• Perkara yang menggerakkan hidup ke hadapan ialah keputusan. Terlintas di fikirannya, yang perlu dia lakukan bukanlah berputus asa, tetapi membuat keputusan untuk keluar dari jalan yang dilalui selama ini. 

• Minju bertekad untuk menjadi seperti Seymour, tidak menyesali keputusan sendiri. Namun, hakikatnya yang dia perlukan bukanlah tekad tetapi keberanian. Keberanian supaya tidak goyah berhadapan dengan kekecewaan orang terhadap dirinya. Keberanian untuk teguh dengan kepercayaan dan pilihannya sendiri. 

• Jangan kehilangan diri sendiri sama ada ketika bekerja ataupun tidak. Jika kerjaya kamu tidak menggembirakan ataupun tidak memuaskan hati, jika setiap hari kerja itu dirasakan sia-sia dan menyakitkan, maka carilah pekerjaan lain. 

• Pekerjaan seperti makanan. Makanan yang kita makan setiap hari. Makanan yang mempengaruhi badan, fikiran, jiwa dan roh kita. 

• Menempuh hari demi hari dengan baik, sama seperti menjalani kehidupan yang baik. 

Kesimpulannya, Patung Beruang harap sangat agar ramai yang dapat membaca naskah ini. Bacalah walaupun sekali, untuk kita lebih menghargai dan menikmati jalan kehidupan kita.

Terima kasih Cik Puan Azzah atas karya terjemahan yang sangat sedap ini. Alhamdulillah... 

Semoga satu hari nanti Patung Beruang akan berjumpa dengan Kedai Buku Hyunam-dong Patung Beruang sendiri, Aamiin... 

Book Review: Perfectly Imperfect Mom

Tajuk: Perfectly Imperfect Mom

Penulis: Syahirah Omar

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah Perfectly Imperfect Mom ini menjadi antara naskah bualan hangat ketika PBAKL 2024. Ramai yang memberi positive review dan mencadangkan naskah ini untuk dibaca oleh semua lapisan masyarakat. 

2 kali Patung Beruang berkunjung ke PBAKL 2024 dengan misi untuk mencari naskah ini. Namun, gagal kerana Patung Beruang tidak cukup sabar untuk melawat setiap booth yang ada, hehehe..

Akhirnya, pada minggu lepas Patung Beruang berkunjung ke MPH Dpulze dan terlihat buku ini. Apa lagi, teruslah beli sebab tidak tahu bila lagi akan bersua. 

Buku ini Patung Beruang mula membaca pada hari Ahad lepas, ketika dalam MRT menuju ke TRX. Pengisiannya terlalu menarik dan sedap sehingga Patung Beruang hanya mengambil masa selama 31 jam untuk sudahkan pembacaan, Alhamdulillah.. 

Meneliti naskah Perfectly Imperfect Mom yang ditulis berdasarkan pengalaman penulis sendiri, menerbitkan rasa kagum kepada semua insan yang bergelar ibu, tatkala melihata betapa besarnya pengorbanan seorang ibu. 

Buku ini bukan saja bercerita tentang kesusahan seorang ibu membesarkan anak-anak termasuk anak istimewa, tetapi turut berkongsi dengan pembaca suka-duka si ibu bertarung dalam menghentikan kitaran intergenerational trauma (trauma bergenerasi). 

Apa itu intergenerational trauma? 

Ia adalah trauma yang diturunkan atau diwariskan dari satu generasi ke generasi yang lain. Contohnya, seorang anak dibesarkan dalam persekitaran keluarga yang mementingkan kesempurnaan. Sedikit cacat cela atau kelemahan, pasti akan dimarahi orang tua habis-habisan. Seolah-olah seperti telah menconteng arang ke muka orang tuanya. Akhirnya, anak ini akan membesar dengan perasaan rendah diri kerana merasakan diri tidak cukup hebat atau tidak layak bersaing dengan dunia luar. 

Apabila anak ini berkahwin dan menjadi ibu atau bapa, kebarangkalian untuk beliau mengasuh dan mendidik anak-anak seperti mana beliau diasuh ketika kecil, adalah tinggi. Beliau akan mendesak dan memaksa anak-anaknya untuk sentiasa jadi sempurna walaupun ketika anak-anak sudah buat semaksimum yang boleh. Bagaimana dia rasa amat tertekan ketika kecil, kini anak-anaknya juga akan rasa tekanan yang sama atau mungkin lebih berat dari apa yang dirasanya dulu. Akhirnya, tidak mustahil ada anak yang mengambil jalan singkat dengan melarikan diri dari rumah, terjebak dengan kegiatan tidak bermoral atau paling teruk sekali, mengambil nyawa sendiri. 

Terdapat juga pemerhatian dimana anak yang dibesarkan dalam rumahtangga yang dicemari dengan keganasan (domestic violence), apabila dewasa, anak ini cenderung untuk menjadi abusive ataupun menjadi victim kepada pasangan yang abusive. Dan anak ini, walaupun sedar rumahtangga yang dibina itu tidak sihat, mereka tetap bertahan dengan pasangan yang sama kerana merasakan itulah cara kasih sayang yang normal seperti apa yang mereka lihat pada perkahwinan ibu ayah mereka terdahulu. Kasihankan?? 

Hakikatnya, trauma tidak akan pernah berhenti sehinggalah ada yang berusaha sehabis daya untuk menghentikan kitaran yang menyakitkan ini. Jika diteliti, ramai saja disekeliling kita yang mengalami trauma, tetapi masyarakat seolah-olah menutup mata dan menganggap ia tiada apa. Budaya menormalisasikan self-silencing ini sangat bahaya kerana ia hanya akan memburukkan lagi keadaan individu yang mengalami trauma tersebut.

Selain itu, penulis dengan jujurnya berkongsi pengalaman bagaimana membesarkan anak autisme. Walaupun beliau sudah melakukan yang terbaik dalam membesarkan dan mendidik anak-anak semua, namun realiti seorang ibu itu tidak mudah. Ini adalah kerana: 

• Struggle yang dilalui oleh seorang ibu bermula ketika mengandung, melahirkan dan membesarkan. 

• Setiap ibu itu tidak sama perjalanan hidup dan tekanan yang mereka lalui. Zahirnya mereka kelihatan ceria, tersenyum sentiasa. Namun, dalam hatinya hanya Tuhan saja yang tahu. Struggle untuk mengekalkan kesihatan mental dan fizikal yang optimum. Berusaha untuk jadi yang terbaik demi anak-anak namun banyak kekangan dihadapan mata. Kurangnya sokong dari pasangan. Masalah kewangan dan 1001 isu yang membelenggu seorang ibu. 

Ibu berkerjaya atau ibu suri rumah sepenuh masa, kedua-duanya adalah ibu yang hebat. Oleh itu, usahlah saling membandingkan. 

Ramai ibu yang terpaksa membelakangkan diri sendiri dan mendahulukan keluarga. Rasa sudah habis daya untuk berusaha, namun apabila anak asyik menangis, rumah pula berselerak, dan pasangan pula meminta untuk disediakan juadah beraneka jenis, ia benar-benar mendera fizikal dan mental ibu tersebut. Ibu tersebut akan mengalami burnout dan tidak mustahil kemuncaknya adalah major depressive disorder dan anxiety. 

Wahai ibu, bertenanglah sebentar. Curilah masa untuk memberi diri sendiri ruang untuk bernafas. Wahai ayah, fahamlah kehendak mental pasanganmu. Usahlah mendesak untuk rumahtangga dan anak-anak yang sempurna jika dirimu sendiri kedekut untuk sama-sama membantu menguruskannya. Secara fitrahnya, seorang ibu itu penuh dengan kasih sayang. Namun, bagaimana dapat ibu itu terus memberi kasih sayang dan perhatian jika langsung tiada apa yang tinggal untuk dirinya sendiri.... 

Major depressive disorder (penyakit mental kemurungan) dikenalpasti oleh WHO sebagai penyakit keempat terbesar yang menyumbang kepada penyakit global yang dialami oleh manusia seluruh dunia hari ini. Terdapat beberapa faktor yang menyumbang kepada penyakit kemurungan antaranya adalah:

• Genetik atau keturunan 
• Personaliti diri : Individu dengan personaliti yang selalu gelisah, pendiam dan kurang ceria lebih cenderung untuk mendapat penyakit ini. 
• Trauma ketika kanak-kanak 
• Pengambilan dadah atau alkohol 
• Tekanan hidup seperti environment yang negative atau tekanan yang berterusan 
• Ubat-ubatan 
• Ketidakseimbangan bahan kimia (neurotransmitter) dalam otak

Apa yang perlu dilakukan jika mengalami kemurungan? 

Segeralah berjumpa dengan doctor di hospital atau klinik yang berhampiran. 

Jika tidak, jumpalah kaunselor untuk bercerita apa yang anda alami. 

Rehatkan diri sebentar dari perkara yang rutin. Beri peluang diri untuk mencuba aktiviti baru atau pengalaman baru.

Dan sebagai seorang Muslim, sentiasa dekatkan diri dengan Allah. Sakit itu adalah tanda kasih sayang Allah pada hamba-Nya. Solat dan mengadulah sepuas-puasnya pada Allah. Dia Maha Mendengar dan Dia juga Maha Mengetahui segala yang berlaku. Sesungguhnya, kehidupan di dunia ini adalah medan ujian buat kita demi meraih keredhaan-Nya... 

Jujurnya, naskah yang ditulis berdasarkan pengalaman sendiri memang mempunyai magisnya. Topic yang diutarakan hakikatnya adalah berat tetapi stigma masyarakat sering memburukkan lagi keadaan. Namun, jika tidak diketengahkan, sampai bila-bila pun masyarakat akan merasakan semuanya baik-baik belaka. Tiada yang salah jika seorang ibu itu mengalami kemurungan. Tiada yang salah jika anak-anak membesar dalam suasana yang tidak condusive. Tiada yang salah jika beban dan tanggungjawab rumahtangga itu terletak diatas bahu seorang isteri semata-mata. Dan tiada yang salah jika seseorang itu nekad mengambil mengambil nyawanya sendiri kerana merasakan sudah tidak tertahan hidup dimuka bumi ini. 

Baca dan fahami naskah ini dengan hati dan fikiran yang terbuka. Insya-Allah, kita akan dapat manfaatnya. 

Dan mungkin juga kita akan lebih cakna dengan insan-insan di sekeliling agar kita dapat menghulurkan bantuan pada mereka yang sedang kelelahan, tetapi masih  berpura-pura kuat demi syurga kecil mereka.....