Book Review: Migrasi Yang Berlumpur (Thinking People)

Tajuk: Migrasi Yang Berlumpur (Thinking People)

Penulis: Jeong Young-Sun

Penterjemah: Shafiqah Azman

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaanya 2 minggu lepas. Jika tidak silap, Patung Beruang berjaya habiskan naskah ini dalam masa kurang 24 jam, Alhamdulillah. 

Pertama kali Patung Beruang jumpa naskah ini di Jualan Warehouse Iman Publication, di Iman Warehouse, Kajang. Bila baca blurb, terus rasa tertarik hati dan Patung Beruang nekad untuk membelinya. Ternyata, ia adalah keputusan yang tepat, Alhamdulillah...

Blurb: 

Korea Utara merupakan satu-satunya tempat pada abad ke-21 yang tidak ada kebebasan bergerak. Disebabkan itulah, ada rakyatnya yang nekad untuk melarikan diri ke Korea Selatan walaupun nyawa mereka menjadi taruhan. 

Protagonis buku ini, Juyeong, telah menghadiri temu duga di sebuah syarikat penerbitan. Di sana, dia bertemu dengan Ejen Perisikan Nasional Ko yang memerintahkan Juyeoung untuk memantau komen di internet. 

Selepas pilihanraya Presiden, Ko menawarkan pekerjaan kontrak kepada Juyeong di UNIWON, sebuah organisasi pendidikan penempatan semula yang membantu pembelot Korea Utara. Di sana, Juyeong bertemu dengan anak-anak Korea Utara yang telah melarikan diri ke Korea Selatan atas pelbagai sebab. 

Melalui kisah kanak-kanak seperti Suji yang datang ke Korea Selatan bagi mencari kebebasan dan Changju yang ingin mencari wang untuk bermain bola sepak, kita dapat memahami kehidupan kanak-kanak dari Korea Utara yang tidak hanya menderita kerana kesepian dan keterasingan di tempat asing, tetapi juga terpaksa membuktikan diri agar mereka dapat diterima oleh masyarakat Korea Selatan. Dalam masyarakat yang didorong oleh neo-realisme, kebebasan mereka terbatas. Label "pembelot Korea Utara" bagaikan sudah melekat pada diri kanak-kanak ini. 

Menariknya naskah ini adalah kerana prakatanya ditulis oleh Kim Sung Kyung, seorang pensyarah Universiti Pengajian Korea Utara dan tema tulisan beliau adalah "Pembahagian Kawasan, Perpecahan dan Pembelot Korea Utara". 

Perpecahan rakyat Korea memberi kesan luaran dan dalaman kepada penduduk mereka. Rakyat Korea Utara sering dilayan dengan dengan rasa tidak percaya dan orang Korea Selatan akan menjauhkan diri daripada mereka. 

Migrasi rakyat Korea Utara ke Korea Selatan sebenarnya tidaklah semudah yang disangka. Selain dari sunyi dan terasing di Korea Selatan, mereka juga terpaksa berusaha sehabis kuat untuk membuktikan yang mereka berguna di Korea Selatan. Di sini, label "Korea Utara" akan sentiasa melekat pada mereka. Mereka tidak boleh sesuka hati bercerita kisah kehidupan mereka. Oleh kerana mereka tidak mempunyai kelulusan dan kemahiran yang setara dengan rakyat Korea Selatan, pilihan pekerjaan juga sangat terhad dan mudah untuk menjadi mangsa ketamakan peniaga atau majikan yang kapitalis. 

Apabila rakyat Korea Utara tiba di Korea Selatan, mereka perlu tinggal di Hanawon atau Pusat Sokongan Penyelesaian untuk Pelarian Korea Utara, selama 3 bulan. Ini adalah untuk membantu mereka membiasakan diri di Korea Selatan dan mempelajari sistem kurikulum di negara ini. 

Naskah Migrasi Yang Berlumpur ini sedap tetapi dalam masa yang sama sangat menyesakkan. Penulis berjaya menyampaikan segala gejolak perasaan dan bebanan jiwa yang ada dalam setiap watak, i.e. Byung Uk, Seon Ju,  Suji dan Changju. 

Momentum cerita sangat laju sehingga Patung Beruang boleh membaca tanpa berhenti seolah-oleh seperti ingin sampai ke mukasurat terakhir seberapa cepat yang boleh. Semuanya demi mengetahui penamat cerita ini. 

Namun, penamat kisah ini bukan lah happy ending. Bukan juga sad ending yang melampau. Ia lebih kepada moto, "hidup ini perlu diteruskan walau apa pun yang anda hadapi. Berusahalah untuk teruskan perjalanan walau ada 1001 halangan yang menunggu di hadapan." 

Yang pasti, selepas tamat cerita ini, Patung Beruang sedar yang tajuk Migrasi Yang Berlumpur itu adalah tepat. Ibarat lumpur, walaupun sudah kering, kesannya pasti ada. Begitu juga dengan rakyat Korea Utara. Setelah bertahun-tahun mereka berhijrah dan berasimilasi dengan kehidupan di Korea Selatan, jati diri dan stigma sebagai rakyat Korea Utara akan tetap melekat pada mereka...