Book Review: Andai Kucing Hilang Dari Dunia

 

Tajuk: Andai Kucing Hilang Dari Dunia 

Penulis: Genki Kawamura 

Penterjemah: Hazman Baharom 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaan awal bulan Julai, ketika sedang menunggu Mr 3 service di Service Centre. Baru kini Patung Beruang dapat berkongsi disini. 

Andai Kucing Hilang Dari Dunia adalah novel Jepun yang berkisar tentang seorang lelaki, yang membahasakan dirinya "Aku", menghitung hari-hari terakhir hidupnya, setelah disahkan mengidap kanser. 

Aku bekerja sebagai posmen, seorang lelaki bujang dan tinggal bersendirian dengan seekor kucing yang bernama Cabbage. 

Ketika sedang bermuram memikirkan hayatnya yang hanya tinggal beberapa hari, seekor syaitan muncul di rumahnya dan memberikan satu tawaran: "Hidup Aku boleh dipanjangkan sehari dengan syarat sesuatu benda perlu dilenyapkan dari dunia ini." 

Syaitan itu Aku gelarkan Si Aloha kerana kemunculannya dalam bentuk seorang lelaki yang memakai baju Hawaii dengan gaya seperti sedang bercuti di pantai. Aku termenung memikirkan apa perlu untuk Aku menerima atau menolak tawaran Si Aloha. Rasanya seperti mimpi tetapi Si Aloha bersungguh-sungguh menyakinkann yang ini adalah nyata. 

Untuk hari pertama, Aku meminta Si Aloha menghilangkan telefon dari dunia ini. Ketiadaan telefon membuatkan manusia mula berbual secara bersemuka, mula memberi perhatian terhadap insan disekeliling. Di dalam keretapi, penumpang ralit membaca buku ataupun melelapkan mata. Indah sungguh pemandangan ini bagi Aku. 

Hari kedua pula Aku meminta Si Aloha menghilangkan wayang dari dunia ini. Tetapi, Aku berkira-kira rasionalkah permintaan ini? Aku ada sentimental value dengan wayang. Wayang juga tempat cinta zaman remaja Aku berputik. Seandainya wayang hendak dihilangkan dari dunia, filem apa yang Aku patut tonton sebagai filem terakhir? 

Aku mula rasa serba-salah. 

Tetapi bagaimana jika Aku menukar pilihan daripada wayang kepada jam? Ya, bagaimana andai jam pula hilang dari dunia? 

Oh tidak..

Jika jam hilang dari dunia, bagaimana ayah ingin menyara hidup kami sekeluarga sedangkan ayah adalah pemilik kedai jam dan sangat berkebolehan untuk membaiki jam?  Aduh... sulit sungguh dilema yang ada dalam diri Aku ini. 

Atau.. 

Bagaimana jika kucing pula hilang dari dunia ini? 

Tetapi tatkala ternampak Cabbage mundar-mundir dalam rumah ini, Aku sedar betapa kucing bernama Cabbage ini adalah peneman yang setia. Cabbage seringkali seperti faham perasaan yang terbuku dalam diri Aku. 

Tergamakkah Aku untuk meminta Si Aloha menghilangkan semua kucing yang ada di dunia ini agar Aku dapat hidup sehari lagi? 

"Untuk mendapatkan sesuatu, kita harus kehilangan sesuatu." Itu ungkapan dari ibu Aku. Ungkapan yang simple tetapi besar maknanya. 

Naskah ini anggaplah sebagai bacaan santai. Jangan risau, ia tidak menggugat akidah walaupun wujudnya watak syaitan yang bernama Si Aloha, dan juga kebolehannya untuk memanjangkan usia Aku dengan syarat yang tertentu. 

Naskah ini menyedarkan kita betapa hidup ini singkat. Kita terlalu sibuk mengejar material sehingga kita terlepas pandang perkara-perkara yang kita nampak remeh tetapi sebenarnya mempunyai impak yang besar dalam hidup kita. Contohnya seekor kucing. Ia hanya lah seekor kucing yang hadir dalam hidup kita secara tiba-tiba. Tetapi entah mengapa, ia tetap setia disisi walau apa pun keadaan kita ketika itu. Mungkin ia juga tahu hayat kita tidak lama di dunia ini. Disaat kita merasakan tiada manusia yang faham tentang kita, kucing ini seolahnya memahami kita. Betapa aneh sungguh kehidupan dunia ini.... 

Book Review: Penat

Tajuk: Penat

Penulis: Dr. Alizi Alias 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaannya malam tadi, Alhamdulillah. Dr. Alizi Alias adalah seorang konsultan Psikologi Organisasi yang aktif menyampaikan ilmu berkenaan kesihatan mental. Banyak perkongsian menarik yang boleh kita perolehi di media sosial beliau. Tertarik dengan perkongsian beliau, Patung Beruang ambil keputusan untuk memiliki naskah ini. 

Dulu, ketika zaman kanak-kanak, kita seringkali beranggapan jadi orang dewasa pasti menyeronokkan. Ada duit, ada kebebasan untuk membuat keputusan, ada kebebasan untuk menentukan hala tuju diri sendiri, bebas pergi kemana saja, tinggal dimana saja, buat aktiviti apa saja dan 1001 keseronokkan yang kita bayangkan. 

Tetapi kini, apabila sudah dewasa, kita sedar yang hidup di alam dewasa ini tidak seindah yang kita gambarkan ketika zaman kanak-kanak dulu. Hidup sebagai dewasa ini mempunyai 1001 tanggungjawab yang mungkin kita tidak terfikir ketika kanak-kanak dahulu. 

Kita mula sedar bahawa zaman kanak-kanak adalah detik paling menyeronokkan dalam hidup ini. Walaupun tidak ada duit ditangan, tetapi ia berpadanan kerana kita juga tidak mempunyai keinginan yang tinggi melangit. Dapat beli nasi lemak sepinggan di kantin yang berharga 50 sen pun sudah rasa seronok. Ketika stress belajar, sebelum pulang dari sekolah, kita singgah di kantin dan beli donut sebiji yang berharga 20 sen pun sudah rasa "healing". Makan donut sambil minum air bekal, duduk di bangku kantin berhadapan padang sekolah. Rasa macam hilang semua penat dan lelah otak sebelum ini. 

Orang dewasa, walau ada duit ditangan, ada banyak juga komitmen dan tanggungjawab yang perlu dilunaskan. Bangun seawal pagi, bersiap dan bersolat Subuh, kemudian terkejar-kejar untuk ke pejabat. Di pejabat, tidak sempat mahu duduk bertenang, beban tugasan sudah menunggu. Tanggungjawab pada pihak atasan, pada orang bawahan, pada rakan-sekerja dan stakeholders. Diam tidak diam, jam berdetik ke pukul 6 petang. Allahuakbar, apa saja yang berjaya diselesaikan pada hari ini? 

Jika masih ada kudrat yang tersisa, sambunglah menyiapkan tugasan sehingga ke waktu Maghrib. Jika sudah tiada upaya, mulalah berkemas dan beransur pulang ke rumah. Sampai di rumah, baru duduk berehat sebentar, jam sudah menunjukkan ke angka 10 malam. Masuk ke bilik tidur untuk berehat, bersama doa semoga hari esok akan jadi lebih baik dari hari ini. 

Begitulah rutin setiap hari, sehingga hati ini terdetik, mengapa hidup ini seakan robot. Ada rutin yang harus diikut, tanpa perasaan tanpa jiwa. Sehari, dua hari, seminggu, dua minggu, sebulan, dua bulan, setahun, dua tahun dan berpuluh-puluh tahun. Kita mula rasa bosan, rasa penat dan lelah. Walaupun baru bangun tidur, seawal 5 pagi, kita sudah mula rasa penat. Walau baru sampai di pejabat, seawal 9 pagi, kita sudah rasa lesu. Walau masih hari Isnin, permulaan untuk minggu baru, kita sudah rasa menjengkelkan. 

Normalkah perasaan itu?

Adakah orang lain juga merasakan perkara yang sama?

Atau mungkin kita saja yang berperasaan begitu?

Atau mungkin kita ini sakit mental? Tapi kita tak rasa kita gila.

Sampai bila keadaan penat dan lesu ini akan berterusan? Ada jalan keluarkah? 

Hobi atau aktiviti yang dulu menyeronokkan kita, kini hilang nikmatnya. Kita hilang motivasi untuk berusaha, malah lebih teruk apabila kita juga hilang motivasi untuk hidup. 

Kita hidup kerana kita masih bernafas, kerana Tuhan masih belum menjemput kita. Tetapi kita sendiri sedar, kehidupan yang kita lalui ini hanyalah separuh jiwa. 

Percayalah.. perasaan diatas ramai yang mengalaminya, termasuklah Patung Beruang. 

Puas berfikir dimana silapnya? Puaslah menggali ilmu, membaca buku-buku atau artikel-artikel yang berkaitan, untuk mencari apa yang tidak kena pada diri ini? Tetapi.. apabila Patung Beruang baca naskah ini, banyak persoalan yang bermain diminda selama ini, bertemu jawapannya. Alhamdulillah.. 

Naskah Penat ini mempunyai 7 Bab yang dibahagikan kepada 2 Bahagian iaitu: 

Bahagian 1 - Apabila Dunia Hilang Seri 

Bab 1: Penat Dengan Kehidupan

Bab 2: Kelesuan dan Produktiviti 

Bahagian 2 - Daripada Kelesuan Kepada Kemekaran 

Bab 3: Emosi Positif 

Bab 4: Berada Dalam Zon 

Bab 5: Perhubungan Yang Sihat

Bab 6: Makna Kehidupan

Bab 7: Sensasi Pencapaian 

Bahagian 1 - Apabila Dunia Hilang Seri merungkai mengapa kita rasa penat dan lelah dengan kehidupan ini. Mengapa ia adalah perasaan yang biasa dialami oleh ramai orang diluar sana. Rasa penat dan lelah ini juga menggangu produktiviti kita sebagai hamba Allah, sebagai ahli keluarga, sebagai ahli masyarakat, sebagai pekerja di organisasi. 

Kita hadir ke pejabat semata-mata kerana nama kita masih tercatat dalam daftar gaji. Hadir kerana dihujung bulan, kita dibayar gaji. Tetapi kita tidak rasa kemanisan bekerja itu. Kita tidak rasa keseronokkan melunaskan tanggungjawab kita. Hasilnya sekadar melepas batuk di tangga. Kita hanya ingin menghabiskan masa sehingga menunggu saat bersara. 

Bahagian 2 - Daripada Kelesuan Kepada Kemekaran membawa pembaca bagaimana untuk menyelesaikan masalah kelesuan dan kepenatan kita terhadap kehidupan dan pekerjaan. 

Tiada masalah yang tidak boleh diselesaikan. Cuma mungkin kita belum jumpa jalan penyelesaian yang tuntas. Banyak tips dan panduan berguna dikongsikan dalam naskah ini. 

Jujurnya, Patung Beruang bersyukur kerana berpeluang membaca naskah ini. Naskah ini penuh dengan contengan pen dan sticky notes, yang menunjukkan banyak point-point menarik dan berguna untuk diteliti sekali lagi. 

Naskah yang penuh dengan ilmu dalam gaya penyampaian yang santai dan mudah difahami. Alhamdulillah...  

Book Review: Ma Oon Rizal, Cikgu Malaysia di Finland

 

Tajuk: Ma Oon Rizal, Cikgu Malaysia di Finland

Penulis: Hasrizal Abdul Jamil

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaannya pada minggu lepas, Alhamdulillah. Ma Oon Rizal membawa pembaca kepada pengalaman sebenar kehidupan Ustaz Hasrizal dan keluarga di sebuah negeri salji bernama Finland. 

Perkara yang menarik hati Patung Beruang terhadap naskah ini adalah kerana ia ditulis dari kaca mata seorang Muslim, seorang suami, seorang ayah, seorang anak, seorang pendidik dan seorang warganegara Malaysia yang sangat mencintai negaranya sendiri. 

Kehidupan di luar negara lebih-lebih lagi negara yang majoriti penduduknya bukan beragama Islam adalah sangat mencabar. Cabaran dari segi budaya dan pegangan hidup, persepsi orang tempatan terhadap warga asing, persepi terhadap umat Islam,  taraf sosioekonomi, kesukaran mendapatkan bahan mentah halal, kesukaran untuk menjadi Muslim yang baik, kesukaran untuk sentiasa berpegang teguh dengan ajaran Islam,  dan 1001 cabaran lain yang ada kalanya tidak terfikir dek akal ini. 

Adalah satu langkah yang bijak apabila penulis mengumpulkan artikel-artikel beliau dalam 4 kumpulan yang berbeza didalam naskah ini iaitu: 

1. Melihat Finland dari Malaysia
2. Melihat Malaysia dari Finland
3. Melihat Finland dan Malaysia Dari Rumah 
4. Finland, Malaysia dan Rumah yang Tuhan Serukan

Dengan 4 kumpulan ini, pembaca akan lebih memahami halatuju penulisan beliau. 

Antara beberapa petikan dari naskah ini yang Patung Beruang suka adalah: 

• Integrasi subjek adalah untuk membantu guru menyampaikan personal value mereka kepada pelajar. Pendidikan bukan untuk melahirkan pekerja. Tetapi ia adalah untuk mencari personal value masing-masing. Agar pendidikan membantu meneroka makna (meaning). 

• Tanpa mengajar manusia tentang makna dan tujuan, anda hanya menghasilkan raksasa. Setiap peradaban dahulu faham bahawa pembelajaran adalah untuk menghasilkan manusia yang lebih baik, pembelajaran bukan untuk menghasilkan wang yang lebih banyak, tapi untuk menghasilkan manusia yang lebih baik. 

• Faktor utama keberkesanan sistem pendidikan Finland adalah: 

1. Komitmen Kepada Kesaksamaan (Equity). Siapa pun murid itu, apa sekalipun latar belakang keluarganya, dimana sekali pun dia tinggal, peluang untuk berjaya baginya adalah sama di semua sekolah kerana semua sekolah mendukung sistem yang menjadikan pendidikan sebagai hak asasi untuk semua insan. 
2. Guru-Guru Cemerlang. Di Finland tiada anugerah guru cemerlang. Semua gurunya cemerlang. Guru yang kurang cemerlang, hidup dalam ekosistem yang mempengaruhinya untuk cemerlang. Yang tidak suka menjadi guru, tidak menjadi guru di sebuah negara bernama Finland. 
3. Kebertanggungjawaban Profesional (Professional Accountabiility). Di Finland, tiada sebarang peperiksaan awam berpusat sepanjang persekolahan murid. Satu-satunya peperiksaan awam berpusat di Finland adalah di penghujung alam persekolahan mereka di gred 12, iaitu peperiksaan "matrikulasi" untuk mendapatkan tempat di institusi pendidikan tinggi. Penaziran guru-guru pula dimansuhkan seawal akhir 1970-an. Disini, guru yang berintegriti mengajar juga berintegriti mentaksir pelajar masing-masing seperti yang sepatutnya. 

Adakah Finland negara yang sempurna? 

Tidak. 

Disebalik kecemerlangan sistem pendidikan mereka, negara ini berdepan dengan kelemahan struktur keluarga. Adalah suatu perkara yang biasa untuk seorang anak atau anak-anak membesar bersama dengan ibu saja. Single parent disebabkan perceraian, digantung tidak bertali, anak yang terhasil dari hubungan tanpa nikah menyebabkan figura bapa itu dianggap sangat bernilai pada generasi muda disana. 

Selain itu, kurangnya komunikasi didalam keluarga juga menyebabkan anak-anak ini dahagakan perhatian. Mereka berusaha menonjolkan kelebihan masing-masing disekolah demi mendapat secebis pujian dari guru-guru atau orang dewasa lain. Ia mungkin nampak seperti tiada apa, tetapi itulah petanda anak-anak ini ketandusan baja emosi dan psikologi mereka. 

Tulisan Ustaz Hasrizal kebiasaannya luaran nampak santai, hakikatnya intipati dan terma yang digunakan membawa pembaca untuk berfikir dengan lebih mendalam. Begitu juga dengan naskah ini. Banyak artikel ditulis menyedarkan kita di luar sana, ada banyak sistem yang lebih baik yang boleh dijadikan panduan. Namun, ia juga tidak sempurna kerana ada harga yang patut dibayar, ada pengorbanan yang dituntut demi memastikan kelangsungan sistem tersebut. Tidak salah untuk kita melihat dan mengambil iktibar, demi kebaikan generasi akan datang. 

Oh ye, bagi mengendurkan sedikit ketegangan ketika meneliti naskah ini, Ustaz Hasrizal selitkan beberapa resipi masakan yang simple tetapi menarik. Masakan yang dimasak dibumi Finland untuk santapan keluarga. 

Naskah yang menarik untuk dibaca dan diteliti isi kandungannya.... 

Book Review: Before The Coffee Gets Cold - Tales From The Cafe

Tajuk : Before the Coffee Gets Cold - Tales From The Cafe

Penulis : Toshikazu Kawaguchi 

Translator : Geoffrey Trousselot

Menariknya Naskah Ini: 

Teruk sungguh prestasi update Patung Beruang untuk tahun 2023 ini. Sudah masuk July, baru 3 buku yang dapat Patung Beruang kongsikan disini. 

Banyak saja buku yang selesai dibaca, tetapi entah mengapa terasa malas sangat hendak menaip sesuatu disini ini. Allahuakbar... sabar sajalah. 

Naskah Before the Coffee Gets Cold ini Patung Beruang beli di Tsutaya, kedai buku terkemuka di Bukit Jalil Pavilion. Alhamdulillah, rezeki Patung Beruang dapat memiliki naskah ini kerana beberapa hari sebelum itu Patung Beruang ada terbaca ulasan yang menarik mengenai naskah ini, di media sosial. 

Before the Coffee Gets Cold adalah novel asal berbahasa Jepun, dan telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris. Novel ini mempunyai beberapa siri dan Tales From The Cafe adalah naskah kedua dalam siri ini. 

Didalam naskah ini, pembaca dibawa berjumpa dengan beberapa watak utama seperti: 

Kazu Tokita - seorang pelayan di Funiculi Funicula cafe. Kazu bertanggungjawab untuk menuangkan kopi kepada pelanggan yang ingin kembali ke masa silam.

Nagare Tokita - sepupu kepada Kazu, merangkap pemilik Funiculi Funicula cafe. Isteri Nagare meninggal dunia 6 tahun lepas, ketika melahirkan Miki Tokita. Kematian akibat sakit jantung. 

Miki Tokita - kanak-kanak perempuan berumur 6 tahun, anak kepada Nagare Tokita. 

Wanita bergaun putih - Digelar hantu. Dia akan duduk di cafe sepanjang hari di atas sebuah kerusi, sambil membaca buku. Setiap kali buku yang dibaca tamat ke helaian terakhir, Kazu akan mengambil buku tersebut dan menggantikannya dengan buku yang lain, sambil menghidangkan kopi panas kepada wanita ini. Kerusi yang diduduki oleh wanita ini sangat istimewa kerana kerusi itu boleh membawa sesiapa yang mendudukinya, ke masa lampau dan juga masa hadapan. Wanita ini akan bangun meninggalkan kerusi tersebut sehari sekali, tetapi tiada siapa pun tahu waktu bila dia akan bangun. Fakta yang mengejutkan adalah wanita ini sebenarnya ibu kepada Kazu. Beliau terperangkap di cafe ini kerana tidak berpeluang untuk kembali ke masa asal dalam waktu yang sepatutnya, ketika dia mengembara ke masa lampau untuk berjumpa suaminya yang telah meninggal dunia. Dan sejak dari kejadian itu, Kazu  berubah menjadi seoang gadis yang pendiam dan setia bekerja di cafe itu demi menemani wanita ini. 

Setiap pelanggan yang ingin kembali ke masa lampau mempunyai kisahnya yang tersendiri. Mereka hanya ingin berjumpa orang yang disayangi dan meluahkan apa yang terbuku, dan menyedari hanya itu yang termampu dilakukan kerana  mereka tidak boleh mengubah takdir. 

Gohtaro Chiba, seorang pemilik restoran makanan Jepun berhasrat untuk kembali ke masa lampau demi berjumpa sahabat karibnya, Shuichi Kamiya yang telah meninggal dunia 22 tahun lepas. Kematian Shuichi dan isterinya akibat kemalangan jalanraya meninggalkan anak tunggal mereka, Haruka yang baru berumur beberapa bulan, sebagai anak yatim piatu. Semenjak hari itulah, Gohtaro mengambil alih restoran makanan Jepun Shuichi, memajukannya dan juga membesarkan Haruka seorang diri. 

Kini Haruka sedang menghitung hari menjelang perkahwinannya. Gohtaro rasa berat hati dan sedih untuk melepaskan Haruka kerana khuatir masih adakah lelaki lain yang mampu menjaga dan melindungi Haruka sehabis baik seperti dirinya. Dalam masa yang sama, Gohtaro juga ingin Shuichi merasa bangga dengan Haruka dan menitipkan hadiah istimewa buat anak gadis itu. 

Gohtaro berharap agar dia dapat kembali ke masa lampau, berjumpa dengan Shuichi dan berkongsi berita gembira berkenaan Haruka. 

Selain kembali ke masa lampau, pengunjung juga boleh pergi ke masa hadapan jika berpeluang duduk di kerusi istimewa itu. 

Katsuki Kurata, disahkan mengidap cancer 3 tahun lepas dan doctor memberitahu yang dia hanya ada masa selama 6 bulan saja di dunia ini. Katsuki tidak sanggup berkongsi cerita tentang penyakitnya dengan Asami Mori, tunangnya kerana tidak mahu wanita itu bersedih. 

Katsuki meminta bantuan rakan mereka, Fumiko Kiyokawa, untuk membawa Asami ke Funiculi Funicula cafe, pada 3 tahun akan datang untuk menemuinya. Fumiko berjanji untuk menunaikan permintaan Katsuki itu dengan sebaik mungkin. Namun, seadainya 3 tahun akan datang, Katsuki masih lagi hidup, ataupun Asami sudah berkahwin dengan lelaki lain dan bahagia, Katsuki meminta Fumiko untuk membatalkan pertemuan tersebut. 

Tujuan permintaan Katsuki hanyalah untuk memastikan Asami tidak bersedih terlalu lama atas pemergiannya, dan berusaha untuk mencari kebahagiaan sendiri. Katsuki tidak mahu kematiannya menyebabkan wanita yang paling dicintainya itu berputus asa untuk hidup sehingga tidak mampu diselamatkan. 

Ini adalah naskah ke-2 terjemahan dari penulis Asia yang Patung Beruang baca pada tahun ini. Seperti penulis Korea, penulis Jepun juga sarat dengan emosi. 

Jangan risau, membaca naskah ini tidaklah sampai tahap menangis teresak-esak seperti buku Please Look After Mother, yang Patung Beruang kongsikan sebelum ini, hehe.. Tetapi masih mampu menghadirkan rasa sebak kerana banyak kisah dalam Before The Coffee Gets Cold ini berkisar tentang soal kasih sayang antara mak dan anak, sepasang suami isteri, sepasang kekasih serta sahabat karib. 

Naskah yang menarik untuk dibaca sebagai escapism sebentar dari realiti kehidupan yang menyesakkan. 

Oleh itu, jika anda diberi peluang untuk kembali ke masa lampau, siapakah yang ingin anda temui?

Book Review: Please Look After Mother

Tajuk: Please Look After Mother 

Penulis: Kyung-Sook Shin

Penterjemah: Chi-young Kim

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan petang semalam, beberapa minit sebelum azan Maghrib. Beberapa bulan lepas, Patung Beruang ternampak ahli dalam group bibliophiles berkongsi pengalaman mereka membaca naskah ini. Rata-rata bercerita yang naskah ini sangat menarik untuk diteliti. Kisah yang diungkapkan terasa seperti dekat di hati. Makanya, Patung Beruang masukkan naskah ini didalam wish list. 

Minggu lepas, ketika di Popular IOI City Mall, Crime Partner terserempak dengan naskah ini dan terus membeli. Kuasa Allah, walaupun Patung Beruang tidak pernah bercerita dengan Crime Partner tentang buku ini, Allah gerakkan hati dia untuk membelinya dan Patung Beruang juga berpeluang untuk membacanya. Alhamdulillah... 

Please Look After Mother membawa pembaca kepada kisah Mak bernama Park So-nyo, berumur 69 tahun yang terpisah dari suaminya (Ayah) dalam lautan manusia di Stesen keretapi bawah tanah Seoul. Kehadiran Mak dan Ayah ke Seoul adalah untuk melawat anak menantu dan cucu-cucu mereka di Seoul. Tetapi tanpa diduga, pasangan tua ini terpisah dan akhirnya hanya si Ayah saja yang selamat sampai ke rumah anak sulung mereka, Hyong-chol.

Anak-anak Mak mencari beliau diserata Seoul. Selain membuat laporan polis, mereka juga membuat risalah dan mengedarkannya kepada orang awam, terutama di Stesen Seoul, dengan harapan suatu hari nanti Mak akan ditemui. 

Hari berganti hari, minggu dan bulan, Mak masih tidak ditemui. Setiap kali mereka mendapat khabar dari orang awam yang mengatakan pernah melihat atau bertemu dengan Mak, mereka akan bergegas ke sana. Ada kalanya, panggilan tersebut adalah palsu tetapi ada beberapa kali, ia adalah kejadian sebenar. Mak ditemui di kawasan kediaman lama Hyong-chol, berjalan di taman, mencari satu demi satu kediamanan anaknya. Ada juga dimana Mak ditemui oleh seorang ahli farmasi, dalam keadaan yang sangat menyedihkan. Kakinya luka teruk sehingga dijangkiti kuman akibat dari berjalan kaki terlalu jauh, dan Mak memakan sisa makanan yang dikutipnya dari tong sampah. 

Ahli farmasi itu merawat kaki Mak dengan cermat. Puas ditanya nama dan hala tuju perjalanan, namun Mak hanya membisu seribu bahasa. Mak kelihatan sangat letih dan pandangannya kosong. Tatkala ahli farmasi tersebut beredar sebentar untuk menelefon polis demi memaklumkan tentang penemuan Mak, Mak berlalu pergi. Puas dicari, kelibatnya sudah hilang dari pandangan. 

Kehilangan Mak memberi tamparan hebat pada Ayah, anak-anak dan juga kakak ipar Mak. Mereka mula mencari siapa Mak sebenarnya? Mengapa mereka seakan-akan tidak kenal Mak walaupun sudah berpuluh tahun Mak wujud dalam kehidupan mereka. Banyak rahsia Mak yang mula tersingkap sedikit demi sedikit. 

Hyong-Chol, anak sulung dalam keluarga dan sentiasa menjadi kebanggaan Mak. Sedari kecil, Hyong-Chol pintar didalam pelajaran. Mak mengharapkan agar Hyong-Chol menjawat jawatan Pendakwaraya apabila dewasa. Tetapi Hyong-Chol sedar yang kemiskinan keluarga ini akan menyukarkan laluan beliau untuk merealisasikan impian Mak itu. Makanya, Hyong-Chol nekad berhijrah ke Seoul, bermula kerja sebagai pengawal keselamatan sambil mengikuti kelas untuk sambung belajar. Hyong-Chol berusaha keras dalam pelajaran dan berjaya diterima bekerja di sektor korporat. Hyong-Chol mendaki satu demi satu tangga korporat sehingga membawanya ke jawatan tinggi yang menjamin kehidupan mewah dan selesa. Antara impian yang tidak mungkin Hyong-Chol lupakan adalah memiliki kediaman yang selesa di Seoul agar setiap kali Mak datang ke Seoul, beliau akan rasa selesa dan tidak lagi kesejukan. 

Mak lahir dalam keluarga petani. Keadaan Korea yang sedang berperang ketika itu membuatkan keluarga mereka sentiasa hidup dalam kemiskinan dan ketakutan. Ibu Mak memaksa Mak untuk berkahwin dalam usia yang terlalu muda demi mengelakkan dirinya menjadi mangsa kerakusan askar Korea ketika itu. Makanya, semua impian dan cita-cita Mak berkubur begitu saja. 

Kehidupan selepas perkahwinan tidaklah seindah mana. Sedari awal, Mak bertungkus-lumus berkerja keras demi memastikan ada makanan untuk 4 orang anaknya. Jari-jemari Mak sangat ajaib. Apa pun pokok yang ditanamnya, pasti akan membuahkan hasil tuaian yang sangat sedap. Orang kampung sering memuji nasi yang terhasil dari padi yang ditanam oleh Mak, berbau harum dan sangat mengenyangkan sehingga mereka rasa lebih bersemangat untuk bekerja dan tidak terasa lelah pun selepas memakannya. Begitu juga dengan ternakan. Apa sahaja yang dibela Mak, pasti akan berkembang membiak dengan sihat. Kelebihan ini membuatkan Mak dan anak-anak jarang kelaparan. 

Dimanakan Ayah dalam perkahwinan Mak? Perkahwinan di usia muda membuatkan Ayah merasakan dia belum puas menikmati kehidupannya. Ayah biasa saja keluar rumah selama berbulan-bulan, merantau entah kemana, malah pernah membawa pulang seorang perempuan muda ke rumah yang lagaknya tidak ubah seperti teman wanita Ayah. 

Mak sudah lali dengan pemergian Ayah. Bagi Mak, ada atau tiada, sama sahaja kerana tanggungjawab kelangsungan hidup anak-anak terletak di bahu Mak. 

Anehnya, walau sejauh mana Ayah pergi, walau selama mana Ayah keluar, pada akhirnya Ayah tetap akan pulang ke rumah Mak. Kerana baginya, itu lah rumah, tempat tinggal Mak dan anak-anak. Itu rumah keluarga. Satu-satunya tempat yang boleh dituju tatkala hidup ini terasa seperti hilang arah. 

Naskah Please Look After Mother banyak memakan air mata Patung Beruang dan Crime Partner. 

Patung Beruang membaca naskah ini sehingga selesai, di ruang tamu rumah sambil ditemani Si Boyot. Semakin ke penghujung buku, semakin sedih dan meruntun hati jalan ceritanya. Sehingga akhirnya, Patung Beruang menangis tersedu-sedu di ruang tamu. Puaslah tekup muka dengan Si Boyot supaya esakan ini tidak terlalu kuat. Tetapi rupanya, Crime Partner dapat juga dengar tangisan Patung Beruang itu dari dalam bilik dia. Sabar je lah, huhuhu.. 

Naskah ini menceritakan 1001 rasa gembira, bahagia, kesedihan, patah hati,  kekecewaan, terkilan, bersalah seorang wanita yang bergelar Mak. 

Kita sering melihat figura Mak itu sebagai seorang wanita yang serba hebat, serba tahu, serba kuat dan serba segala-galanya. Namun, kita terlupa, seorang Mak itu, asalnya adalah seorang anak perempuan, seorang adik, seorang kakak, seorang teman. Dan apabila beliau menggalas jawatan Mak, semua peranan yang lain sebelum ini seperti dilupakan. 

Sedang hakikatnya, walaupun beliau sudah bergelar Mak, beliau masih memerlukan wanita lain yang bernama Mak baginya...

Semoga semua wanita yang bergelar Mak di luar sana sentiasa kuat dan tabah menghadapi kehidupan dunia ini. 

Terima kasih kerana menggalas jawatan Mak, sebuah jawatan yang sangat menuntut komitmen yang tinggi sehingga ke akhir hayat, tetapi dalam masa yang sama, sering tidak dihargai oleh pasangan dan anak-anak sendiri. 

Maaf kerana kami sering terlupa bahawa Mak juga adalah insan biasa yang mempunyai hati, perasaan, keinginan dan impian..... 

Book Review: Leaving Microsoft to Change the World

Tajuk: Leaving Microsoft to Change the World 

Penulis: John Wood

Penterjemah: Iskandar Syah Ismail

Menariknya Naskah Ini: 

Nampaknya ini adalah book review pertama untuk tahun 2023. Maaflah sebab Patung Beruang tidak mampu untuk update disini semenjak beberapa bulan lepas. Rasa macam sudah penuh saja sawang labah-labah di sini, hehehe.. 

Jujurnya, naskah Leaving  Microsoft to Change the World ini Patung Beruang selesaikan pembacaannya ketika July 2022 namun disebabkan keadaan yang tidak mengizinkan dan kekangan masa, baru hari ini Patung Beruang berpeluang untuk berkongsi disini.

 

Leaving Microsoft to Change the World adalah pengalaman sebenar John Wood, salah seorang pihak pengurusan tertinggi Microsoft namun kemudiannya nekad melepaskan jawatannya agar beliau boleh menumpukan sepenuh perhatian kepada misi kebajikannya. 

Segala-galanya bermula ketika pengembaraannya di pergunungan Himalaya, Nepal. Ketika di sana, John berpeluang melawat sebuah sekolah yang daif. Sedang bersiar-siar melihat persekitaran sekolah, John meminta untuk melihat perpustakaan sekolah tersebut. Namun, apa yang berlaku selepas itu  sangat mengejutkan beliau kerana perpustakaan sekolah yang ditemuinya adalah  hanya sebuah bilik dan didalam bilik tersebut terdapat sebuah almari yang berkunci. 

Guru besar mengatakan semua buku-buku perpustakaan disimpan didalam almari berkunci tersebut untuk mengelakkan ia rosak atau pun hilang. Amat menyedihkan apabila melihat jumlah dan genre buku-buku yang ada. Kebanyakkannya adalah sumbangan dari para pendaki yang pernah sampai ke situ, makanya ada antara buku-buku yang ada di perpustakaan itu tidak sesuai untuk dibaca oleh para pelajar sekolah itu.

Guru-guru di sekolah itu meminta John untuk kembali semula ke sekolah itu dan membawa buku-buku yang lebih sesuai untuk para pelajar mereka. John berjanji untuk menunaikan permintaan tersebut. Maka, beliau mula menghantar email kepada kaum keluarga dan kenalannya untuk meminta sumbangan bahan bacaan yang sesuai untuk kanak-kanak.

Dalam beberapa minggu, jumlah sumbangan bahan bacaan yang diterima sangat banyak sehingga hampir memenuhkan ruang garaj di rumah ibu ayahnya. Malah, ada juga yang menyumbangkan wang ringgit demi membantu misi John. Kini, bermulalah perjalanan Room to Read, sebuah organisasi yang membina perpustakaan, sekolah dan menyediakan biasiswa jangka masa panjang untuk pelajar perempuan di negara-negara membangun. 

Naskah Leaving Microsoft to Change the World ini merakam emosi suka duka dan cabaran getir John Wood mencapai ketenangan hidup melalui jalan pendidikan. Membaca naskah ini membuatkan Patung Beruang terfikir, adakah kehidupan yang kita lalui setiap hari ini memberi makna kepada insan lain? 

Atau mungkin, ia hanyalah satu proses untuk mencapai material kita sahaja? 

Jika dilihat dari mata kasar, tiada yang kurang dalam kehidupan John Wood. Berjawatan tinggi disebuah organisasi antarabangsa yang ternama, gaji yang lumayan, kemudahan kediaman dan kenderaan mewah disediakan syarikat, mempunyai teman wanita yang sama-sama berada di puncak dunia korporat, menunggu masa yang sesuai untuk hubungan mereka melangkah ke fasa seterusnya, dikelilingi network yang high worth, segala-galanya ternampak sempurna. 

Tetapi kelebihan atau mungkin kesempurnaan material itu tidak mampu mendatangkan satu rasa kepuasan dengan kehidupan yang dikecapinya. John sering bertanya pada dirinya, adakah apa yang dilakukannya ini memberi impak positif pada orang lain. Jika ya, bagaimana? Dan jika belum, apa lagi yang perlu dilakukannya untuk menghasilkan jawapan "Ya"? 

Terima kasih John Wood kerana sudi merakamkan kisah peribadi ini untuk tatapan masyarakat luar. Dan terima kasih juga Iskandar Syah kerana terjemahan yang sangat bagus sehingga Patung Beruang terasa seperti sedang mendengar kisah ini dari mulut John Wood sendiri. Walaupun naskah ini tebal i.e. 468 mukasurat, tetapi apabila sudah mula membaca, sukar sekali untuk Patung Beruang berhenti. Jika boleh, ingin terus membaca dan membaca sehingga ke mukasurat terakhir. 

Dan akhir sekali, Patung Beruang sering katakan pada diri sendiri dan juga mereka yang rapat, buku sebenarnya adalah barang mewah. Jika ketika zaman kanak-kanak, ibu bapa mampu membelikan anda buku selain dari buku sekolah, anda adalah kanak-kanak yang sangat beruntung. Kerana di luar sana, ada berjuta kanak-kanak yang teringin untuk membaca buku tetapi mereka tidak mampu. Bukan saja buku cerita, buku sekolah juga mereka tidak mampu. Tidak mampu kerana kekangan kewangan, kemudahan dan mungkin juga kerana keupayaan untuk membaca yang sangat terbatas.  Makanya, jika dari zaman kanak-kanak sehingga kini anda menjadi seorang dewasa, anda masih lagi mampu membeli buku dan tetap membeli buku, panjatlah sebanyak-banyak kesyukuran kepada Yang Maha Kaya. Sesungguhnya, anda memang insan yang beruntung....