Kisah 38 Hari: Suapan Rindu di R&R Nilai

19 December 2025 (Jumaat): Seperti biasa, habis kerja Patung Beruang bergegas pulang ke Melaka. Sebelum itu, ketika lunch hour Patung Beruang sempat ke Central Market demi membeli bunga ros segar, untuk dibawa pulang ke Melaka. Separuh untuk dibawa ke kubur Ayah dan separuh lagi untuk hiasan dirumah. 

Staff-staff GIA Sapura dah faham sangat bila nampak ada bunga-bunga segar diatas meja Patung Beruang. In fact, Patung Beruang pernah bawa beberapa girls GIA masa nak beli bunga sebab mereka nak tahu kedai mana yang selalu Patung Beruang pergi. Well, di situ ada banyak wholesaler fresh flowers. Harga pun biasanya lebih kurang sama saja. Dan yang paling bestnya, Patung Beruang naik MRT atau LRT saja kesana. Tak perlu pening-pening untuk drive dan cari parking. 

Ada minggu Patung Beruang akan beli bunga ros saja, kadang-kadang campur dengan chrysanthemum putih, kuning atau purple, kadang-kadang ada daisy pelbagai warna. Patung Beruang tiada preferance, ikut mana yang cantik dimata ini. 

Perjalanan dari ofis Sapura di Menara PNB, Jalan Tun Razak ke rumah Ayah di Melaka pada petang itu agak mencabar. Hujan lebat dan kenderaan banyak. Entah mengapa, masuk saja Plus Highway di Sg Besi, Patung Beruang rasa mengantuk sangat. Akhirnya, Patung Beruang berhenti di RnR Seremban untuk beli secawan kopi. Hujan masih lagi lebat, tapi bila dah dapat kopi itu, terus rasa macam wow.. mata sesegar ini boleh drive terus sampai ke Johor Bahru, hehehe... 

Patung Beruang sampai dirumah Ayah hampir 8.10 malam. Bila Patung Beruang keluar dari kereta untuk angkat beg, mata ini menangkap pintu rumah yang tertutup rapat. Tiada lagi Ayah yang akan berdiri di muka pintu, tersenyum lebar menyambut Patung Beruang. Sudah 8 bulan Ayah pergi, tapi kenangan makin kuat dihati. 

20 December 2025 (Sabtu): Seperti biasa waktu pagi, selepas Dhuha, Patung Beruang bersiap untuk ke kubur Ayah, bersama dengan bunga-bunga segar yang dibeli sebelum itu. Suasana di kubur pagi itu sangat mendamaikan. Hanya terdengar kicauan burung-burung. Semoga tanah perkuburan ini menjadi taman-taman Syurga untuk semua penghuni disini termasuk Ayah, Aamiin.. 

Dari kubur Ayah, Patung Beruang dan Ibu terus ke Jusco Ayer Keroh. Mak Lang Zairin jemput kami sekeluarga untuk kenduri tahlil pada hari Ahad, 21 December. Malangnya, masing-masih sudah ada aktiviti. Patung Beruang nak bawa Ibu pulang ke KL pada hari Sabtu. Abg dan keluarga pergi bercuti yelah, cuti sekolah pun dah mula. Kak Chik dan keluarga pun ada agenda sendiri. Imran pula staycation dengan kawan-kawan baiknya masa di Lancaster. Makanya, none of us ada di Melaka pada hari Ahad untuk memenuhi jemputan Mak Lang. 

Dari awal lagi, Patung Beruang dah plan untuk belikan buah dan juga beri sedikit sumbangan pada Mak Lang, sebagai tanda terima kasih atas kesudian menjemput kami. 

Selesai membeli buah di Jusco Ayer Keroh, Patung Beruang dan Ibu terus ke rumah Mak Lang. Rupanya, adik-adik perempuan Ayah yang lain (Mak Cik Aini, Mak Cik Yah dan Mak Busu) pun sudah ada di rumah Mak Lang. Sempatlah kami duduk berbual sebentar bertanya khabar. Patung Beruang mohon maaf kerana kami sekeluarga tak dapat hadir ke Majlis pada keesokkan harinya. Insya-Allah, ada rezeki, kita jumpa lagi. 

Selepas Zuhur, Patung Beruang dan Ibu bertolak pulang ke KL. Kenderaan banyak, malah lebih banyak dari hari Jumaat sebelum itu. 

Selepas Ayah pergi, Ibu tinggal seorang diri dirumah Ayah. Hari Isnin, biasanya Abang dan keluarga akan datang untuk buka puasa or dinner bersama dengan Ibu. Jumaat pula, Patung Beruang atau Imran akan sampai. Sabtu biasanya full house, Abang sekeluarga dan Kak Chik sekeluarga akan datang untuk our big family dinner, Alhamdulillah... Ada masa-masanya, Patung Beruang dan Imran akan bawa Ibu untuk tinggal bersama kami di KL, seminggu dua. 

Well, tinggal di condo KL ini menyeronokkan hanya untuk orang muda. Untuk warga emas seperti Ibu, nampaklah dia agak kekok. Rumah setinggi-tinggi alam diatas awan, tak jumpa tanah, tiada pokok-pokok yang boleh disiram atau dibelek ketika pagi dan petang, tiada jiran-tetangga yang boleh diajak berbual. 

Nasib baik Ibu suka membaca. Dan di rumah Patung Beruang pula ada banyak buku-buku menarik yang elok tersusun di personal library itu. Ibu pilih sajalah buku yang dia berkenan, dan duduk membaca di balcony condo. Bila bosan, Ibu leka lihat budak-budak berenang di kolam renang dibawah atau bermain di playground. Ataupun leka lihat kenderaan yang bertali arus di Highway DUKE sebelah condo ini. 

Dalam perjalanan pulang ke KL petang itu, perut Patung Beruang dan Ibu mula berkeroncong, minta diisi. Baru teringat yang kami belum lunch. Jam sudah menunjukkan pukul 4 petang. Jujurnya, Patung Beruang sendiri tak tahu nak makan apa. Tapi entah bagaimana, satu kenangan hinggap di minda ini, Patung Beruang teringatkan Ayah. 

Setiap kali Ayah datang ke rumah Patung Beruang, ketika itu di rumah lama di Equine, Seri Kembangan, Ayah akan bawa 2 benda: Nasi Ayam dan Yong Tau Fu. Tanpa gagal. Bila Patung Beruang tanya Ayah beli dimana, jawapannya ringkas;  "Ayah beli di RnR je Kak Long."

Patung Beruang tiba-tiba rasa nak makan Nasi Ayam, nak cari kedai mana, RnR mana yang selalu Ayah beli. Ibu kata, Ayah selalu beli di RnR Nilai. Bertahun-tahun Ayah beli di situ. 

Tanpa berfikir panjang, Patung Beruang decide untuk berhenti di RnR Nilai. Hati ini tidak putus-putus berdoa;

"Ya Allah, bagi lah ada parking untuk kami berhenti disitu, dan kurniakan lah rezeki untuk kami makan Nasi Ayam yang selalu Ayah beli."

Hujan masih turun renyai-renyai, dan Alhamdulillah, Patung Beruang dapat parking betul-betul di hadapan lot gerai Nasi Ayam di RnR Nilai itu. Terima kasih ya Allah di atas pertolongan-Mu... 

Patung Beruang beli 2 pinggan Nasi Ayam, satu untuk Patung Beruang dan satu untuk Ibu.       

Suapan pertama, terasa berat untuk Patung Beruang telan. Rasanya sama seperti apa yang pernah Patung Beruang makan, bertahun-tahun dahulu.

Jujurnya, ini bukanlah Nasi Ayam yang paling sedap yang pernah Patung Beruang makan. Tapi ini adalah Nasi Ayam yang paling mengenyangkan jiwa. Sebab dalam setiap suapan, ada rindu yang lama Patung Beruang simpan. 

Bayangan Ayah muncul satu persatu - duduk di meja makan di rumah Seri Kembangan, menikmati Nasi Ayam sambil berbual tentang traffic di highway, tentang kebun, pokok durian, ikan dikolam, burung-burung, monyet dan babi hutan yang suka menceroboh kebun demi mencari makanan. Hal-hal kecil yang kini jadi memori paling mahal. 

Patung Beruang tidak pasti samaada diri ini akan mampu untuk singgah lagi di kedai ini. Bukan sebab makanan, tapi sebab setiap suapan kini datang bersama air mata. 

Suasana kedai di RnR Nilai agak tenang. Pengunjung tidak ramai. Hujan diluar masih renyai-renyai. Tapi, hujan dalam hati ini, lebat tidak berhenti. Patung Beruang harap Ibu tak perasan yang anak perempuannya ini sedang menahan 1001 rasa sepanjang makan tadi. 

21 December 2025: Hari ini genap 247 hari Ayah pergi. Tapi rindu ini, tak pernah berkurang. Malah, makin terasa dalam setiap hal yang kecil - termasuklah satu pinggan Nasi Ayam di RnR Nilai....

Semalam ketika dalam kereta, Ibu tanya Patung Beruang tak nak pergi bercuti ke? Yelah, semua orang bercuti tapi Patung Beruang masih setia dengan tugasan. 

Patung Beruang hanya tersenyum.... 

Entah.. 

Rasa seperti tidak layak untuk bercuti dan bergembira kerana selama ini Patung Beruang hanya bercuti dengan Ibu Ayah, atau berdua dengan Imran, atau berseorangan saja. 

Patung Beruang takut bila pergi bercuti, Patung Beruang akan mengimbau semua memori dengan Ayah, dan akhirnya Patung Beruang hanya akan menangis.

Ya Allah, sakitnya rasa ini..

Bila jiwa ini pecah berderai dek kehilangan, segala harta, wang ringgit dan kesenangan dunia seakan tiada lagi makna. Kerana yang paling hilang... adalah rasa untuk terus hidup...

Tidak mengapalah Ilyana..

Ada hari, kamu rasa lemah sangat.

Dan ada hari pula, kamu rasa mahu berjuang untuk terus hidup.

Teruskan berusaha, walau perlahan, tetaplah berjalan.

Ada janji yang perlu ditunaikan.

Ada amanah yang perlu dilunaskan. 

Allah nampak semua usaha kamu. 

Allah nampak semua tangisan kamu.

Sabar...

Teruskan jadi anak yang baik, hamba Allah yang baik, insan yang baik. 

Sehingga detik kamu di jemput pulang ke Sana.... 

Happy Birthday Patung Beruang!!!!

12 December 2025.. Happy Birthday Patung Beruang!!!

Pejam celik tahu-tahu diri ini kini genap berusia 43 tahun. Hm...tarik nafas panjang sedikit. Age is just a number 😁

Tahniah Ilyana Bustan aka Patung Beruang kerana berjaya hidup sehingga ke hari ini. 

Yes, I should congratulate myself. 

2025,

Tahun yang penuh cerita dan warna. 

Tahun 2025 bermula dengan smooth. Patung Beruang seronok menghitung detik-detik ulangtahun pertama di MDEC. Jujurnya, Patung Beruang tak pernah terfikir untuk berkhidmat disana. Rezeki Allah yang tentukan. Industry dan Division yang baru untuk Patung Beruang, dan factor utama Patung Beruang terima offer mereka adalah kerana lokasi pejabat di Cyberjaya, which jarak dari rumah cuma 8km saja. Selama berbelas-belas tahun Patung Beruang kerja, inilah pertama kali Patung Beruang dapat lokasi ofis yang paling dekat dengan rumah, Alhamdulillah.. 

Sebelum bermula Ramadhan, Patung Beruang sempat bercuti beberapa hari di The Westin, Desaru. Sayangnya, ketika itu musim hujan dan ombak pula kuat jadi memang tak boleh nak mandi laut. Cuba juga pergi ke Pantai Batu Layar yang terletak beberapa km saja dari The Westin, manalah tahu ada rezeki untuk kecebur-kecebur. Sayangnya, di Pantai Batu Layar pun tiada rezeki juga. Bendera merah berdiri sepanjang pantai. 

Akhirnya, Patung Beruang pergi melawat Muzium di Tanjung Balau. Well, sesiapa yang kenal Patung Beruang mesti perasan yang kalau pergi bercuti, Patung Beruang suka pergi muzium. Tak kisah lah muzium apa pun. Bila dah berumur ini, Patung Beruang lebih menghargai semua ilmu dan maklumat yang diperolehi dari lawatan sebegitu. In fact, Patung Beruang boleh habiskan masa berjam-jam untuk menatap setiap koleksi dan pameran yang ada. Hm.. such a nerd, right? hehehe.. 

Ramadhan 2025.. 

Sangat berbeza dengan Ramadhan tahun-tahun sebelum ini. 

Isnin, 10 March 2025 (9 Ramadhan) - Patung Beruang bawa Ayah ke Klinik Kak Chik untuk buat full medical check up. Ibu cakap Ayah nampak lemah saja, jadinya Kak Chik suggest untuk datang ke Klinik dia on Monday. Patung Beruang sampai di rumah Ayah dalam pukul 7 pagi. Ketika kereta sampai di hadapan rumah, Ayah juga ada diluar, sedang buang sampah. Patung Beruang masih ingat pandangan Ayah pada pagi itu, matanya tak bersinar seperti biasa setiap kali kami anak-anak pulang. Wajahnya terlihat sangat penat. 

Check up di Klinik berjalan lancar. Buat ujian darah, air kencing, jantung dan x-ray. Segalanya Kak Chik sudah aturkan jadi proses sangat cepat. Tidak sampai sejam, semuanya selesai dan kami pulang ke rumah. 

Dalam hampir pukul 12 tengahari, Kak Chik maklumkan dalam group whatsapp kami adik-beradik, result darah Ayah sudah keluar. Bacaannya tidak cantik terutama yang melibatkan hati. Dalam masa yang sama, x-ray Ayah menunjukkan salah satu paru-parunya lebih kecil berbanding biasa. Kami sepakat untuk bawa Ayah ke Pantai Hospital pada hari itu juga for further check-up. 

Memandangkan masa masih awal, Kak Chik terus siapkan Referral Letter untuk Ayah. Patung Beruang bergegas semula ke Klinik untuk ambil Referral Letter. Mujur jarak Klinik Kak Chik dan rumah Ayah tidak jauh, hanya memakan masa dalam 20 ke 30 minit untuk drive. 

Di Klinik, Patung Beruang minta Kak Chik terangkan apa sebenarnya keadaan Ayah. Lebih selesa berbincang berdua tanpa kehadiran Ibu Ayah sebab Patung Beruang tak nak mereka risau. 

Kak Chik cakap, looking at the result, ada 2 kemungkinan, samaada Ayah ada Kanser Hati atau Tuberculosis (TB). Tapi TB itu agak pelik sebab Ayah tak batuk, dan seingat kami, Ayah sudah jarang sangat keluar rumah. Makanya, untuk mengelakkan kami lebih risau, lebih baik pergi hospital untuk buat comprehensive test, memandangkan hospital mempunyai peralatan yang lebih lengkap berbanding di Klinik Kak Chik. 

Dalam pukul 3 petang, kami bawa Ayah ke Pantai Hospital Ayer Keroh. Mulanya Ayah enggan tapi selepas dipujuk, akhirnya dia bersetuju juga. Alhamdulillah.. 

Di Emergency, Ayah terus diperiksa dengan teliti oleh nurse dan doctor. Patung Beruang dan Ibu duduk di ruang menunggu dengan rasa berdebar. Kami nampak mereka menolak katil Ayah menuju ke lab atau mungkin bilik rawatan lain. 

Hampir pukul 7 petang, kami dipanggil ke katil Ayah. Doctor Khai datang dan bertanya keadaan Ayah, dibahagian mana Ayah rasa sakit etc. Akhirnya, Doctor Khai bagitau yang Ayah kena bermalam di wad, untuk rawatan susulan. Kami akur kerana itu yang terbaik untuk Ayah. 

Doctor Khai beredar dan selang beberapa minit, seorang nurse datang ke arah kami dan maklumkan yang Doctor Khai nak jumpa Patung Beruang. 

Jam ditangan menunjukkan lagi 5 minit sebelum waktu berbuka puasa. Jujurnya, Patung Beruang tak beli apa-apa makanan untuk berbuka puasa. Yang ada, cuma air mineral yang dibeli di vending machine diluar Emergency. Tak rasa lapar atau dahaga pun pada hari itu. 

Bersama dengan Doctor Khai, ada seorang lagi doctor yang sama-sama merawat Ayah di Emergency sedang menunggu Patung Beruang. Kami bertiga berdiri di satu sudut kecil di Emergency, jauh dari katil Ayah. Berdepan dengan kami ada sebiji PC dan di monitornya sedang memaparkan 1 slide. 

"Ayah awak ada Kanser Hati, terminal stage. Keadaan dia kritikal." Tutur Dr Khai dengan tenang. 

Patung Beruang hanya mampu menghela nafas panjang tatkala bibir mengucap Allahuakbar. 

Patung Beruang: Dateline dia, Doctor? 

Dr Khai: Sebulan. Tapi ini semua bergantung pada ketentuan Allah.

Patung Beruang: What should we do now? 

Dr Khai: Kanser dia dah merebak ke organ lain. Nothing we can do except palliative care. Kita bagi dia selesa dalam waktu-waktu terakhir dia. Bear in mind, keadaan dia akan makin merosot. 

Sehingga ke saat ini, Patung Beruang masih boleh recall kejadian pada hari itu dengan detail. Setiap apa yang berlaku, butir bicara, suasananya etc. 

Slide yang terpapar di monitor PC itu adalah keadaan dalam badan Ayah. 

Dr Khai terangkan satu-persatu apa yang ditunjukkan di slide tersebut. Rupanya, kanser itu  menyebabkan hati ayah membesar berkali-kali ganda dari size hati manusia normal. Selain itu, disekeliling organnya ada banyak air. Hati yang bengkak dan kuantiti air yang banyak menyebabkan sebelah paru-paru Ayah terhimpit. Itu sebabnya keputusan x-ray di Klinik Kak Chik menunjukkan size paru-paru Ayah di kedua belah tidak sama. Sel-sel kanser juga sudah mula menyerang buah pinggang, limpa dan beberapa bahagian saluran darah. 

Untuk pertama kalinya, Ayah bermalam di wad hospital sebagai pesakit. 

Bila diingatkan semula, Patung Beruang bersyukur sangat-sangat apabila Allah bagi Patung Beruang tenang ketika saat itu. Tenang sangat walaupun berita itu terlalu berat. Mungkin juga sebab Kak Chik dah bagi hipotesis dia ketika di Klinik. Jadi, Patung Beruang sudah prepare mental untuk worst case scenario. 

Dalam hati ini tertanya-tanya, betul ke kami cuma ada masa sebulan saja untuk bersama dengan Ayah? 

Tak kan lah..

Ayah boleh bercakap, boleh bergerak, boleh makan dan minum. Ya, dia nampak lemah tapi tak kan lah sebulan saja lagi? 

Jujurnya, itulah persoalan yang kerap bermain-main dalam kepala ini sejak malam itu.. 

10 March 2025 (Isnin) - apa yang Dr Khai sampaikan pada Patung Beruang, Patung Beruang share dengan adik-adik dalam Whatsapp Group. Dengan Ibu, Patung Beruang maklumkan ketika dalam kereta, semasa perjalanan pulang ke rumah lewat malam itu.

11 March 2025 (Selasa) - lepas Subuh, Patung Beruang terfikir that we should inform Abg Long juga pasal Ayah. Abg Long tetap anak Ayah walau kami tidak dilahirkan dari rahim yang sama. Tapi Patung Beruang prefer untuk cakap berdepan dari melalui telefon atau whatsapp. Alhamdulillah, Allah permudahkan, Abg Long maklumkan yang dia akan pulang ke Melaka hari Rabu nanti. 

12 March 2025 (Rabu)  - Patung Beruang pulang ke Selangor sebab kena masuk ofis on that day. Jadi, Abg dan Imran saja yang jumpa Abg Long di Homestay Bukit Bayan. Now, Patung Beruang rasa lega kerana semua anak-anak Ayah sudah tahu keadaan Ayah. 

13 March 2025 (Khamis) - Doctor benarkan Ayah pulang ke rumah, Alhamdulillah. Ketika ini, ada 2 doctor yang pegang file Ayah, iaitu Dr Khai dan Dr Fikri. Dr Khai selalu pesan pada kami untuk bersiap-sedia kerana keadaan Ayah akan makin merosot. Dr Fikri pula minta kami monitor dan rekodkan bacaan gula Ayah, 2 kali sehari. 

14 March 2025 (Jumaat) - Pagi. Patung Beruang dan Ayah duduk di meja makan. Doctor tak benarkan Ayah puasa kerana ada ubat yang perlu dimakan ikut waktunya. Selepas Ayah makan ubat, dia bertanya;

Ayah: Ayah ini sakit apa sebenarnya, Kak Long?

Patung Beruang: Mana ada Ayah sakit? Tak lah. Cuma gula Ayah tinggi saja. Tu yang kena makan ubat.

Ayah: Awak jangan bohong Ayah. Baik awak terus-terang dengan Ayah. 

Patung Beruang: Betul. Ayah cuma ada masalah gula je. 

Ayah: Kalau gula je, kenapa ada banyak ubat Ayah kena makan? Lepas tu, kat hospital, nurse kejap-kejap cucuk ayah, amiklah darahlah, masuk airlah. Lepas tu, kena tolak pergi makmal lagi. 

Checkmate!!! 

I'm talking with my father, not a kid. He knows something wrong somewhere, but he could not figure out what it is. 

Patung Beruang: Betul Ayah nak tahu? 

Ayah: Ye... Awak cakap je lah dengan Ayah, apa sebenarnya sakit Ayah ini. 

Akhirnya, Patung Beruang berterus-terang juga dengan Ayah ketika itu. 

"Ayah ada Kanser Hati, dan doctor sedang berusaha untuk pulihkan Ayah. Itu sebab Ayah kena makan banyak sangat ubat selepas keluar dari hospital." 

Ya.. Patung Beruang berbohong dengan Ayah pada pagi itu.. 

Patung Beruang tak mampu nak cakap yang kanser Ayah sudah tiada rawatan yang boleh dijalani kerana ia sudah merebak dan factor usia Ayah hampir 76 tahun, sangat fragile. Dr Khai bagitau tubuh Ayah tidak mampu untuk terima rawatan. 

Patung Beruang tak mampu nak cakap apa yang kami buat ini adalah semata-mata agar Ayah selesa dalam menghadapi hari-hari terakhirnya.

Patung Beruang tak mampu nak cakap Dr Khai asyik pesan yang keadaan Ayah akan makin merosot. 

Dan Patung Beruang tak mampu nak cakap yang Ayah cuma ada sebulan saja lagi...

Ayah, maafkan saya kerana berbohong. Ayah tahu yang saya sangat benci berbohong. Tapi untuk pagi itu, saya tak mampu untuk berkata benar. Saya tak cukup kuat...

Bermula dari 10 March 2025, Patung Beruang menghitung hari. Hari pertama, kedua, ketiga dan seterusnya. 

Setiap kali orang tanya, sejak bila Ayah sakit, Patung Beruang akan jawab exact number of days seperti, "Hari ini hari ke-20 lepas Ayah diagnose kanser."  "Hari ini, hari ke-25."  "Hari ini, hari ke-30."  

Dan sejak itu juga, setiap kali solat, doa Patung Beruang di sujud terakhir adalah sama, "Ya Allah, jika sudah sampai ajal Ayah, cabutlah nyawanya dengan selembut-lembutnya dan matikan dia dalam Husnul Khatimah. Permudahkan semua urusan pengakhirannya di dunia ini."

Betullah, Allah itu Maha Adil.

Dalam masa kami diuji dengan kisah Ayah, Allah hadirkan secebis kegembiraan melalui kisah-kisah lain. 

Di bulan Ramadhan yang sama, Imran sign S&P untuk condo baru dia di KL. Patung Beruang yang temankan dia pergi gallery developer untuk lihat show house. 

Cantik. Imran ambil unit di tingkat 38 dari 42. Tingkat yang tinggi, udara sejuk dan pemandangan yang cantik, Alhamdulillah.. 

Hari yang sama Imran sign S&P, Patung Beruang beritahu Ayah;

Patung Beruang: Ayah kena cepat sembuh tau untuk tengok rumah baru Imran. Condo itu akan siap 2027 nanti. 

Ayah hanya tersenyum.

Hati ini sebak kerana tahu Ayah tak akan sempat sampai ke saat itu. 

2 tahun, Ilyana. 2 tahun!!!

Dr Khai cakap apa? Sebulan ... Ye, betul, bergantung juga pada ketentuan Allah. Fikir logic lah Ilyana, lagi beberapa minggu ayah akan genap berumur 76 tahun. Jangan beri harapan palsu pada Ayah dan diri kamu sendiri...

15 April 2025 (Selasa): Patung Beruang dapat Offer Letter dari HR Sapura. Of course, orang pertama yang Patung Beruang bagitau adalah Ayah. Seperti biasa, Ayah hanya senyum.

Patung Beruang: Nanti gaji pertama, saya open table ye. Saya bawa Ayah pergi Double Tree, untuk dinner. Tempat yang Imran bawa Ibu Ayah tahun lepas masa celebrate birthday Ayah. 

Ayah: Tak kisahlah Kak Long. Awak kerja elok-elok. Ayah sentiasa doakan awak. 

Lidah ini menuturkan impian yang indah-indah tapi hati ini sudah lama terdetik yang Ayah tak akan sempat lihat saya masuk Sapura. 

Memang betul pun... 

Akhirnya, 

18 April 2025, Jumaat (Hari ke-38) - ketika jam berdetik 1 pagi,  Ayah pergi dengan tenang di rumah. 

2 jam sebelum Ayah menghembuskan nafas terakhirnya, Patung Beruang duduk disamping Ayah, usap tangannya yang kelihatan sangat uzur. Mata Ayah tutup dan dadanya kelihatan bernafas tenang. 

Tangannya penuh dengan lebam, kesan dicucuk jarum sejak Ayah pertama kali ditahan di hospital. 

Patung Beruang berbisik;

"Ayah rehatlah ya. Jika sudah sampai masa untuk Ayah pergi, pergilah. Saya redha. Saya janji saya akan jaga ibu, jaga adik-adik sehabis baik." 

Ayah senyap saja. Tiada reaksi apa. Tapi Patung Beruang tahu Ayah dengar setiap butir bicara. 

18 April 2025 (Jumaat) - Tepat pukul 8 pagi, van jenazah datang ke rumah, ambil jenazah Ayah dan bawa ke masjid untuk diuruskan. 

Jenazah Ayah sangat bersih. Pampersnya kering, tiada setitik pun najis. Pampers terakhir ditukar pada hari Khamis, 17 April, selepas Asar oleh nurse yang datang ke rumah. Selepas tukar pampers, nurse minta izin untuk potongkan kuku tangan dan kaki ayah. Nurse cakap tubuh badan Ayah bersih sangat. Walaupun Ayah hanya terbaring di katil sepanjang masa, tapi badan Ayah tiada luka, tiada bed sore walau sedikit. 

 

Pagi itu, jenazah Ayah dimandikan oleh semua ketiga-tiga anak lelakinya (Abg Long, Abg dan Imran), selepas diberi tunjuk ajar oleh petugas masjid. Selepas hampir selesai jenazah Ayah dimandikan, Patung Beruang dipanggil untuk melihat jenazah Ayah. Wajah Ayah tersenyum tenang, bersih, rambut dan kukunya cantik. Ya Allah.. 

Alhamdulillah, semua urusan pengebumian selesai begitu pantas. 

Semua anak-anak lelaki Ayah turun ke liang untuk menyambut jenazah Ayah, dan juga sama-sama mengambus tanah kubur. 

Tatkala jam menunjukkan pukul 10.30 pagi, segala-galanya sudah selesai. 

Sangat pantas seolah-olah Ayah tidak sabar untuk bertemu dengan Pencipta-nya. 

Berehatlah Ayah dengan tenang. 

Kami 5 orang anak Ayah ini, akan sentiasa mendoakan Ayah walau dimana pun kami berada. 

Kami akan saling menjaga satu sama lain. 

Dan saya, akan berusaha pegang janji saya pada Ayah...

19 April 2025 (Sabtu) - Hari ini hari ulang tahun Ayah ke 76. Jika dulu, kami pasti akan masak makanan kegemaran Ayah, beli kek dan celebrate satu keluarga. Kalau tak pun, kami akan bawa Ayah makan diluar. Ada beberapa tempat makan kegemaran Ayah di Melaka ini. Jadi, tidak sukar untuk kami buat pilihan. 

Tapi.. kali ini Ayah sudah tiada..

Ayah sudah selamat dikebumikan pagi semalam. Tiada lagi sambutan hari jadi. Yang tinggal hanya hari kematian..

12 December 2025: Jumaat. 

Hari ini hari ke-238 selepas Ayah pergi. 

Ya, Patung Beruang masih mengira setiap hari. Cuma starting date berbeza. 

Jika dulu, starting date adalah 10 March 2025, kini starting date adalah 18 April 2025 pula. 

Jujurnya, Patung Beruang masih menangis terutama ketika baca Al-Quran disetiap Subuh. Rindu ini sangat menyakitkan... 

Kunjungan ke pusara Ayah setiap minggu atau 2 minggu sekali, tidak mampu menghilangkan beban rindu ini. 

Patung Beruang rindu untuk menatap wajahnya yang tenang. 

Rindu untuk bersembang dengan Ayah, biasanya cerita tentang pokok-pokok, buah-buahan di kebun, tentang durian, atau kisah monyet, burung-burung, atau ayam-ayam. 

Patung Beruang rindu bila setiap kali pulang ke rumah ketika hari Jumaat lepas kerja, tatkala kereta masuk ke porch, Ayah dah tunggu Patung Beruang di pintu rumah. Bila Patung Beruang keluar saja kereta, dia akan tanya, 

"Ada apa yang Ayah boleh tolong angkat?" 

Ayah sangat excited lihat anak perempuan sulungnya ini. 

Act of service is his love language. 

Walau hanya 1 beg laptop, dia tetap excited untuk angkat dan bawa masuk ke rumah. 

Tak kisahlah betapa lewat Patung Beruang sampai Jumaat itu, Ayah tetap akan tunggu. 

Dan bila hari Ahad pula, tatkala Patung Beruang nak pulang ke Selangor, ayah akan cakap, 

"Meh sini, Ayah tolong angkat beg awak letak dalam kereta." 

"Kak Long, ini ada buah jambu, ayah pack kan untuk awak. Nanti makan tau." 

"Kak Long, jangan merempit. Ada speed trap kat highway itu." 

Setiap kali Patung Beruang duduk di gazebo tepi rumah Ayah, bayangan ini akan sentiasa bermain di mata: 

"Ayah ada bawa balik kelapa muda. Awak nak minum?" 

"Biar Ayah kopek kan kelapa muda ini. Awak tolong ambil jug kat dapur." 

"Sedap Kak Long air kelapa ini. Tak payah letak gula pun." 

Ya, gazebo itu adalah tempat Ayah selalu letakkan kelapa muda yang dia bawa balik dari kebun. Selepas kupas, kami duduk berdua menikmati air kelapa fresh sambil bersembang. Ditemani burung-burung yang berkicau, atau pun tupai yang meniti diatas kabel elektrik atau kabel telekom di depan rumah. 

Kalau tiba-tiba ada kucing melintas, mesti Ayah akan cakap; 

"Tengok kucing itu. Dia suka tidur atas Triton. Penat Ayah basuh kereta. Lepas itu, kadang-kadang dia berak kat depan gate tu.. Shuuuuu.. pergi lah kucing." 

Hehehehe.. well, Ayah ok je dengan kucing as long as kucing tak berak kat kawasan rumah dia. 

Setakat ini, hanya Kembang saja satu-satunya kucing yang bertakhta dalam hati Ayah. Tapi apa kan daya, Kembang pun dah bertahun-tahun hilang dari rumah Ayah ini... Entah masih hidup atau tidak Kembang itu.

Kini, semuanya hanya tinggal memori. Yang tak akan boleh diulang semula. 

Ia seperti rakaman video, yang sentiasa bermain-main di mata dan fikiran, berulang kali. 

Kini, tiada lagi insan yang tunggu Patung Beruang di pintu setiap kali kereta Patung Beruang sampai dirumah.

Kini, tiada lagi insan yang tanpa jemu menawarkan diri untuk bantu angkat beg. 

Kini, tiada lagi insan yang bersusah-payah pack kan buah-buahan untuk Patung Beruang bawa pulang. 

Kini, tiada lagi insan yang bagi pesanan supaya Patung Beruang tak drive laju-laju, (walaupun kami 5 beradik ini memang semuanya jenis drive laju, sama macam Ayah zaman muda-muda, hehehe)...

Sakit sangat rasa ini, Ya Allah..

Jiwa ini turut pergi bersama-sama dengan Ayah ketika 18 April itu..

Banyak hari Patung Beruang rasa tak mampu untuk harunginya. 

Rasa hilang motivasi untuk terus hidup. 

Rasa hidup ini sudah tiada apa untuk dikejar. 

Dan banyak kali juga Patung Beruang berkata pada diri sendiri, jika sudah sampai masa untuk Patung Beruang pulang ke Pencipta, aku redha, Ya Allah. Ambillah nyawa ini kerana hidup dalam beban kerinduan dan kesedihan ini, sudah tak mampu untuk ditanggung lagi. 

Tapi..

Ustaz cakap, kita masih hidup kerana cerita kita belum habis. 

Bagi Patung Beruang pula, mungkin juga kerana diri ini banyak dosa, belum cukup bersih untuk pulang ke pangkuan-Nya. 

Makanya, perlahan-lahan Patung Beruang cuba untuk bangkit. Tidak mudah tapi tetap berusaha sehabis daya. 

Berusaha jadi hamba yang baik dan diredhai-Nya, supaya nanti Patung Beruang boleh minta pada Allah untuk jumpa Ayah di Syurga.

Hari lahir yang ke-43, tiada sambutan apa pun. Tiada percutian seperti yang biasa Patung Beruang lakukan. Patung Beruang hanya duduk dirumah bersendirian dan membaca buku yang Patung Beruang beli di Kinokuniya KLCC semalam. Buku bertajuk "Reasons to Stay Alive."  Yes, dalam keadaan sekarang, I really need it..   

Setiap kali birthday, selain bercuti, Patung Beruang akan beli hadiah untuk diri sendiri juga. Lebih kepada perhargaan pada diri setelah berusaha keras selama ini. 

Ada tahun, hadiah biasa-biasa saja. Tapi ada juga tahun yang hadiahnya luar biasa, Alhamdulillah... 

Buku, jam, kasut, cincin diamond, sehingga semahal-mahal hadiah seperti kereta atau rumah. 

Betul, rumah di Melaka itu Patung Beruang jumpa dan jatuh hati pada 12 Disember 2016. Dan terus bayar booking pada hari yang sama.. 

Kereta pula, Mr 3 itu Patung Beruang beli pada Disember 2015.. Walaupun orang kata, rugi beli kereta hujung tahun sebab nanti value jatuh bila masuk January.. Well, Patung Beruang beli Mr 3 itu bukan untuk jual terus pada bulan depan, hehe.. Cuma Si Putih saja, Patung Beruang beli ketika pertengahan tahun 2024. Yelah, tangan dah gatal kan.. 

Untuk tahun 2025 ini, Patung Beruang cuma beli 2 naskah buku dan sebotol perfume. Itu saja..  

Sebenarnya, Patung Beruang tak tahu nak beli apa.. 

Selepas kerja, Patung Beruang pergi KLCC untuk dinner dengan Imran. 

Tak plan awal pun. Kami hanya set sehari sebelum itu, sebab dah lama kami tak dinner berdua, bercerita pasal kerja masing-masing. Alang-alang Patung Beruang pun baru selesai BAC meeting, so take this opportunity to relaks and enjoy siblings moments. 

Sebelum ke restaurant, Patung Beruang singgah kejap di Kino untuk lihat jika ada buku yang menarik. And lepas dinner, masa nak ke parking, ternampak Sephora, saja lah tengok kalau ada perfume yang boleh Patung Beruang beli alang-alang perfume dirumah dah nak habis. 

Jika ditanya, apa harapan Patung Beruang untuk tahun depan? 

Jawapannya, nothing... 

Just go with the flow sebab there must be reasons why Allah put me in this situation. 

Jika masih diizinkan bernafas, Alhamdulillah.. Jika sudah sampai masa untuk pergi, pun Alhamdulillah... 

Patung Beruang ada janji yang perlu ditunaikan.

Janji pada Ayah, untuk jaga Ibu dan adik-adik sehabis baik. Cuba untuk tunaikan sehabis daya walaupun jaga diri sendiri pun Patung Beruang rasa seperti tidak mampu. 

Janji pada Khairel, untuk develop semula Department kami. Groom young auditors supaya mereka jadi lebih hebat dari kami. 

Ya, kerana janji ini, Patung Beruang nekad lapor diri di Sapura pada 16 June 2025 dan masih bertahan sehingga hari ini. 

Kalau ikut hati, mahu saja Patung Beruang decline the offer dan ambil career break. Pergi travel around the world, buat charity works.. Tapi adakah itu akan sembuhkan luka dalam hati ini? 

Entah.. 

Perjalanan hidup ini penuh misteri.

Allah sedang didik hati Patung Beruang untuk lepaskan dunia. 

Sayang macam mana pun Patung Beruang pada Ayah, dia tetap milik Allah. Makanya, Allah berhak untuk ambil dia semula.

So, itulah snapshot tahun 2025.. 

Happy Birthday, Ilyana Bustan aka Patung Beruang.. 

Tahniah kerana masih bertahan sehingga ke hari ini. 

Tahniah kerana masih kekal rasional.

Tahniah kerana tidak membuat apa-apa keputusan yang tak bijak. 

Rasa rindu dan sedih itu tetap akan ada sehingga kamu menutup mata. 

Tetapi, sekurang-kurangnya kamu dah berusaha sehabis baik untuk teruskan hidup.

Insya-Allah, Ayah bahagia di Sana.. 

Teruskan jadi anak yang baik, hamba Allah yang baik, insan yang baik sehingga tiba detik untuk kamu pula pulang ke Sana.....

Book Review: Mencari Ramlee

Tajuk: Mencari Ramlee

Penulis: Raiha Bahaudin

Menariknya Naskah Ini:

Buku ke-19 yang berjaya Patung Beruang habiskan pembacaannya pada tahun 2025, Alhamdulillah... 

Ini adalah naskah ke-2 tulisan Raiha Bahaudin yang ada dalam koleksi Patung Beruang. Jujurnya, Patung Beruang tertarik hati untuk membeli naskah ini pun sebab penulisnya. Membeli tanpa membaca apa sinopsisnya, membeli dengan harapan ia memberikan kejutan segar seperti naskah Kunang Pesisir Morten, hehehe.. 

Blurb: 

"Bukankah mengenang setelah kematian tidak mungkin dapat mengubah kembali masa lalu?" 

"Zakaria, pelagak P. Ramlee yang pentasnya semakin sunyi, tiba-tiba ditawarkan satu watak hidup dengan berpura-pura menjadi seniman agung untuk menemani Zaitun, wanita misteri yang terperangkap dalam bayang-bayang era 50-an, selective amnesia. 

Segala yang bermula sebagai helah, berubah menjadi kisah cinta yang menyingkap luka silam. 

Sayangnya, rahsia tidak selamanya rahsia. Apabila kebenaran terbongkar dan "topeng" mula tertanggal, segala pentas "lakonan" menjadi medan pertarungan antara hidup dan mati." 

Bagi Patung Beruang, Mencari Ramlee bukan sekadar sebuah novel, tetapi satu eksperimen emosi dan fikiran yang menggabungkan cinta, kekaguman, pencarian identiti, dan penghargaan terhadap sosok seniman agung negara - P. Ramlee. 

Dalam naskah ini, penulis membawa pembaca menyusuri perjalanan batin watak Zakaria, yang begitu taksub terhadap figura P. Ramlee, hingga pencariannya menjadi metafora kepada pencarian makna hidup itu sendiri. 

Selain itu, naskah ini juga membawa kita menilai kembali sumbangan seniman agung P. Ramlee dan bagaimana kita sebagai masyarakat menghargai seni warisan kita sendiri. Setiap kali terbaca petikan lirik lagu yang disesuaikan dengan babak, ia seperti mengingatkan kita betapa halus dan cantiknya karya-karya music seniman agung ini. 

Seperti Kunang Pesisir Morten, karya Raiha Bahaudin sentiasa mencabar minda pembaca. Patung Beruang suka labelkan sebagai karya yang bijak. Tidak terkecuali dengan naskah ini. 

Mencari Ramlee tidak sekadar menyajikan hiburan ringan, tetapi mengajak pembaca duduk diam dan berfikir. Sesuai untuk pembaca yang menghargai narative lambat, bahasa halus, dan tema pencarian diri. Ia bukan tentang P. Ramlee semata-mata, tetapi tentang rasa kehilangan, kenangan, dan harapan.... 

Jika ingin mencari kelainan, silalah membaca naskah ini kerana ia akan menghidangkan satu pengalaman yang tenang, perlahan, tetapi sangat meresap ke hati...  

Setelah tamatnya naskah ini, Patung Beruang terfikir, ada kalanya kita terlalu mengejar material sehingga kita hilang diri sendiri. Kita bertahan kerana imbuhan, bukannya kepuasan. Kita terlalu lama memujuk diri yang wang adalah punca kebahagiaan sehingga kita terlupa untuk menjadi manusia walau seketika... 

Terima kasih penulis untuk naskah yang bijak ini... 

Book Review: Entrok

 

Tajuk: Entrok

Penulis: Okky Madasari 

Menariknya Naskah Ini: 

Ini adalah naskah ke-20 yang berjaya Patung Beruang selesaikan pembacaannya pada malam tadi, Alhamdulillah. 

Walaupun momentum membaca Patung Beruang sudah hampir kembali ke asal, malangnya momentum menulis book review masih tidak kunjung tiba. Oleh itu, hari demi hari makin banyak book review yang pending. Insya-Allah, Patung Beruang akan cuba selesaikan seberapa banyak untuk tahun ini. Bersabarlah ye.. 

Ini adalah pertama kali Patung Beruang membaca karya penulis Indonesia bernama Okky Madasari. Beliau adalah antara penulis wanita terkenal Indonesia dimana karya-karya sering menyuarakan kritikan sosial masyarakat disana. 

Blurb:

"Entrok merupakan kisah perempuan daripada dua generasi yang berdepan dengan segala penindasan dan ketidakadilan daripada masyarakat, negara dan bahkan orang agama. Namun Entrok bukan tentang kepasrahan dan ketidakupayaan perempuan, melainkan rakaman kesungguhan si ibu dan anak untuk memahami persekitarannya dan bangkit menguasai serta menentukan hidup mereka. 

Entrok merupakan pengkisahan masyarakat terbawah terhadap perubahan sosial yang berlaku dalam sejarah panjang masyarakat Indonesia pasca merdeka, khasnya ketika era Orde Baru."

Entrok (yang bermaksud baju dalam wanita, dalam bahasa Jawa) mengisahkan kehidupan Marni, seorang wanita desa yang membesar dalam kemiskinan, buta huruf, namun bercita-cita mahu hidup lebih baik. Dia bekerja keras sehingga menjadi seorang peniaga, pemilik tanah dan kebun, mampu berdikari dari segi kewangan. Namun, kejayaannya itu datang dengan pertaruhan - terpaksa tunduk kepada sistem yang korup dan penuh penindasan dari lelaki-lelaki yang merupakan golongan badan beruniform, anggota kerja kerajaan, ahli agama etc. 

Anaknya, Rahayu, pula membesar dalam suasana yang berbeza. Dia berpendidikan, lebih moden, dan sangat teguh dengan ajaran agama. Namun, hubungan ibu dan anak ini renggang. Rahayu mempersoalkan cara hidup ibunya yang masih terikat pada kepercayaan animisme dan menjalankan perniagaan meminjam wang kepada penduduk yang memerlukan. Rahayu juga berdepan dilema antara kasih seorang anak dan prinsip yang diyakininya. 

Latar cerita Marni dan Rahayu ini beralun dari zaman penjajahan, Orde Baru, hingga ketegangan sosial-politik Indonesia. 

Bagi Patung Beruang, naskah Entrok ini kuat dari segi kritikan sosial dan politik, memperlihatkan bagaimana wanita, terutama dari golongan bawahan, berdepan tekanan berlapis-lapis; dari keluarga, masyarakat dan juga negara. 

Marni mewakili suara perempuan yang mencari ruang kebebasan dalam dunia lelaki. Walaupun tidak bersekolah, dia bijak membaca keadaan dan membina kehidupan sendiri. Rahayu pula mewakili konflik generasi muda yang cuba memahami nilai hidup antara agama, keluarga dan realiti sosial. Konflik antara dua watak ini memberikan kekuatan emosional kepada jalan cerita. 

Antara petikan yang Patung Beruang gemari adalah: 

• "Duh, Gusti Allah, kalau memang Kau Maha Mengetahui, Kau pasti tahu tak ada niatku untuk tidak menyembah-Mu, untuk menjadi berbeza dibanding anakku dan orang-orang lain itu. Tapi bagaiman aku bisa menyembah-Mu kalau kita memang tidak pernah kenal? 

• Anakku sekolah tinggi sekali, pintar, tapi kok begitu bodoh. Bagaimana ibunya yang tidak pernah sekolah ini tahu tentang Gusti Allah, hafal doa-doa Arab itu, lha wong tahu saja tidak? Masa aku yang sejak kecil diajar nyuwun pada Mbah Ibu Bumi Bapa Kuasa tiba-tiba harus menghentikan semuanya. Ealah... Nduk, sekolah kok malah membuatmu tidak menjadi manusia.

• Kita sama, Koh. Sendiri dan sepi di tengah orang-orang yang mencaci maki. Mereka kata aku pencari pesugihan dan lintah darat. Orang-orang itu kata kamu pemuja naga yang tak beragama. Katanya kamu pelanggar aturan negara. Kita sama-sama terhukum, Koh. Kamu dihukum orang-orang berseragam. Aku dihukum tetangga-tetanggaku sendiri yang datang padaku saat perlu pinjaman wang, yang ikut menonton TV yang kubeli dari wang yang kata mereka tidak halal. Kata mereka kita sedang mendapat karma." 

Patung Beruang suka dengan penulisan Okky Madasari yang bersahaja namun tajam. Bahasa yang digunakan tidak berbunga-bunga, tetapi cukup kuat untuk menyentuh isu penting seperti kemiskinan, korupsi, diskriminasi gender dan authoritarianism. 

Malah tajuk Entrok itu sendiri menjadi simbol kepada beban yang tersembunyi dan perjuangan wanita dalam diam. 

Naskah ini bukan sekadar kisah dua wanita. Ia adalah cerminan realiti masyarakat Indonesia dan dunia, tentang bagaimana sistem menekan mereka yang lemah. Bacaan yang sangat disyorkan bagi mereka yang mencari karya sastera yang membuka mata dan menyentuh hati... 

Book Review: Solehah 2

Tajuk: Solehah 2

Penulis: Nabilah Alwie

Menariknya Naskah Ini: 

Ini adalah naskah yang ke-8 yang berjaya Patung Beruang selesaikan pembacaannya, Alhamdulillah. Patung Beruang tamat membaca naskah ini 8 April 2025. Maaf ye, selepas beberapa bulan baru Patung Beruang berpeluang untuk berkongsi review disini. Jujurnya, ada banyak lagi buku-buku yang sudah tamat dibaca tetapi pending book review. Insya-Allah, Patung Beruang akan cuba selesaikan satu persatu. Bertabahlah ye, hehehe..

Naskah Solehah 2 ini menghimpunkan tujuh (7) kisah yang berkisar kepada 33 jenis jahiliah atau dosa yang sering berlingkar dikalangan kaum wanita. 

Kisah pertama membawa pembaca kepada watak Hanim, seorang anak gadis kampung yang bekerja sebagai penoreh getah. Hanim tinggal berdua saja dengan ibunya, Mak Senah. 

Hanim yang bosan dengan kehidupan yang miskin, kena bersusah-payah seawal pagi demi mencari sesuap nasi, telah meminta pertolongan Tok Esah, seorang bomoh di kampung itu. Hanim menggunakan ilmu hitam untuk mendapatkan lelaki idamannya, Razi, anak orang kaya disitu. 

Hanim adalah gambaran wanita yang lupa tentang kedudukannya sebagai hamba Allah. Hanim tidak solat dan sering merungut tentang kekurangan lahiriah sehingga tiada secebis rasa bersyukur diatas pelbagai nikmat lain yang Allah kurniakan. 

Kisah ke-2 pula kita dikenalkan dengan Sakinah, isteri Razi. Pasangan muda ini baru saja memulakan alam rumahtangga. Kehidupan Sakinah yang bergelar suri rumah sepenuh masa terlihat sempurna pada awalnya. Namun, keadaan bertukar apabila Sakinah mudah terpedaya dengan kehidupan perkahwinan orang lain yang dilihatnya di media sosial yang dianggap jauh lebih indah dari kehidupannya. Kini, Sakinah mula membanding-bandingkan Razi dengan suami orang lain yang dirasakannya berkali ganda lebih baik. Hakikatnya, Razi sudah menjalankan tanggungjawab dan tugasnya sebagai suami kepada Sakinah dengan sehabis baik seperti menyediakan tempat tinggal, makan minum yang cukup dan segala nafkah wajib semuanya. Malangnya Sakinah tetap menyebar aib Razi, suaminya di media sosial kerana terlalu mengikutkan perasaan. 

Kisah ke-3 pula pembaca dihidangkan dengan kisah Mak Normah, ibu kepada Sakinah. Bagi Mak Normah, Sakinah adalah anak yang terbaik dan sentiasa membahagiakan dirinya sedangkan anak sulungnya, Syahirah pula dianggap tidak berguna. Mak Normah gemar menjadikan Syahirah sebagai bahan umpatannya dengan jiran-jiran, sehingga ke tahap memfitnah dan memaki hamun. Di pihak Syahirah pula, dia sudah berusaha menjadi anak yang terbaik dan berbakti pada ibunya. Oleh itu, dia redha dengan ujian yang Allah datangkan ini dan sentiasa berdoa agar suatu hari nanti Mak Normah sedar akan kesilapannya. 

Cukuplah Patung Beruang kongsikan 3 kisah disini. Selebihnya, kenalah baca sendiri ya. 

Walaupun naskah ini tebal, iaitu mempunyai 499 mukasurat namun Patung Beruang tidak rasa bosan pun untuk menelitinya kerana jalan cerita yang menarik dan mencerminkan realiti disekiling kita. Mungkin ada antara dosa-dosa yang diceritakan dalam naskah ini, kita pun turut sama melakukannya, huhu.. 

Selain itu, kisah yang dipaparkan ini wataknya saling berkait dan ini membantu kelancaran momentum membaca. Terima kasih penulis atas naskah yang menarik dan sangat bermanfaat. Semoga ia menjadi saham akhirat buat penulis, Aamiin...  

Book Review: Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu

Tajuk: Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu (The Door-to-Door Bookstore)

Penulis: Carsten Henn

Penterjemah: Hasnita Shaari 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini adalah naskah ke-10 yang berjaya Patung Beruang selesaikan pembacaannya untuk tahun ini, Alhamdulillah. 

Ketika melawat booth Biblio Press di PBAKL 2025, Patung Beruang memang sudah nekad untuk membeli naskah ini. Entah mengapa, terasa seperti naskah ini ada tarikan yang sendiri. Ternyata telahan Patung Beruang adalah tepat, hehe..

Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu adalah karya terjemahan dari penulis German yang bernama Carsten Henn. Menurut petikan dari naskah ini, penulis pernah bertugas sebagai penyampai radio dan wartawan yang menulis tentang wain dan restoran, dan telah menerbitkan beberapa buah novel yang berjaya. 

Blurb: 

"Ada sebuah buku yang ditulis untuk setiap daripada kita .....

Carl mungkin sudah berusia 72 tahun, namun jiwanya masih muda. Setiap malam, dia berjalan dari pintu ke pintu, menghantar buku secara peribadi kepada pelanggan setianya, sambil memilih dengan teliti cerita paling sesuai untuk setiap seorang daripada mereka. 

Suatu malam, muncul seorang kanak-kanak perempuan berusia sembilan tahun bernama Schascha. Petah dan penuh semangat, gadis kecil itu berkeras menemani Carl - malah cuba mengajarnya satu dua perkara tentang buku. 

Namun, apabila pekerjaan Carl di kedai buku mula terancam, mampukah lelaki tua itu dan gadis kecil berjaket hujan kuning itu mempertahankan cara hidup Carl - dan menyemarakkan semula keseronokkan membaca di bandar kecil Eropah mereka? " 

Carl Kollhoff dan kedai buku City Gate ibarat pasangan kembar. City Gate adalah kedai buku lama yang terletak di Jerman selatan. Carl berkhidmat di City Gate sejak berpuluh tahun dahulu, bersama dengan pengasasnya, Gustav Gruver, yang kini menghuni rumah jagaan Munsterblick. City Gate kini dalam tanggungjawab Sabine Gruber, anak perempuan Gustav. 

Bagi pelanggan City Gate, Carl bukan saja penjual buku tapi juga seseorang yang tahu apa buku yang terbaik untuk para pelanggannya secara peribadi. Kerap kali buku yang dicadangkan oleh Carl menepati selera pelanggan City Gate. Dan ini membuatkan para pelanggan lebih senang berinteraksi dengan Carl berbanding Sabine. 

Selain itu, Carl juga akan membalut setiap buku yang ditempah pelanggan, dengan sehabis baik sebelum menghantar sendiri ke rumah pelanggan tersebut. Perkhidmatan penghantaran peribadi ini telah mencetuskan satu hubungan platonik antara Carl dan para pelanggan setia City Gate. 

Munsterplatz adalah tempat paling sentimental buat Carl di kota kecil ini. Disini, setiap hari Carl akan menelusuri jalan berbatu buntar, dengan langkah perlahan dan teratur. Rutin hariannya ini menjadi nadi penting untuk penduduk kota kecil itu walaupun sangat sedikit yang mengenali Carl secara peribadi. 

Antara pelanggan setia Carl yang akan ditemuinya hampir setiap hari adalah: 

• Christian von Hohenesch atau Carl gelarkannya sebagai Tuan Darcy (salah satu watak penting dalam novel Pride and Prejudice). Christian aka Tuan Darcy, berumur 37 tahun adalah orang terkaya di kota itu. Kekayaan keluarganya berasal dari perniagaan penyamakan kulit di tepi sungai kota sejak beberapa generasi. Beliau tidak perlu bekerja dan hanya membiarkan saham dan pelaburannya menjana pendapatan untuknya. Beliau adalah seorang lelaki yang tampan, tinggi, berambut hitam, dengan tulang pipi terbentuk dan dagu yang menarik. Sudah lama beliau tidak keluar rumah dan aktiviti sehariannya adalah membaca sehingga mampu menghabiskan sebuah buku sehari. Namun, entah mengapa raut wajahnya sentiasa kelihatan sedih atau lebih tepat lagi sunyi. 

• Andrea Cremmen atau gelaran nama sastera diberikan Carl, Effi Briest adalah seorang wanita muda bertubuh lansing, dan berwajah jelita. Kejelitaannya itu membawanya kepada perkahwinan awal dengan Matthias, seorang lelaki berkerjaya dalam bidang insurans yang bekerja hingga larut malam dan hujung minggu. Pendapatan tinggi Matthias membuatkan pasangan muda ini mempunyai kehidupan yang selesa. Pada Carl, Andrea adalah seorang wanita yang mempesonakan namun memandangnya akan sentiasa mengundang perasaan sayu. Wanita menawan ini sentiasa menempah novel-novel emosi dan mempunyai pengakhiran yang tragis dan menyedihkan. Sangat ironi dengan pemandangan mata kasar manusia lain terhadap dirinya. Bagi Carl, Andrea mengingatkannya pada watak Effi Briest, watak utama dalam novel karya Theodor Fontane. Dalam novel tersebut, Effi adalah seroang wanita muda yang berkahwin terlalu awal, dan nasibnya tidak kurang tragis persis heroin dalam novel-novel yang sering dipesan Andrea. 

• Dorothea Hillesheim adalah seorang wanita tua yang ceria, penuh semangat, dan gemar memakai stoking berlainan warna atau kasut yang tidak sepadan. Personaliti Dorethea mengingatkan Carl pada watak dalam buku cerita kanak-kanak - seorang gadis liar yang mencorakkan dunianya mengikut kehendaknya sendiri. Oleh itu, dia menggelarkan Dorothea sebagai Puan Longstocking. 

Mengapa Carl memberi nama gelaran pada setiap pelanggan setianya? 

Kerana bagi Carl, orang yang cintakan buku layak mendapat nama sastera. 

Kehadiran Schascha secara tiba-tiba dalam rutin Carl menyantuni pelanggan-pelanggan setianya menyedarkan Carl hakikat bahawa dia tidak benar-benar mengenali para pelanggannya. Personaliti Schascha yang ceria dan sangat prihatin dengan persekitaran telah membuka dimensi baru pada Carl dan juga para pelanggan setianya. 

Tuan Darcy yang dirasakan sangat misteri sebenarnya amat menghargai persahabatannya dengan Carl dan Schascha. Dua orang insan berbeza umur ini telah memberi pelbagai warna dalam kehidupan Tuan Darcy dalam masa yang singkat. 

Andrea yang sentiasa kelihatan anggun dan menawan rupanya menjadi mangsa kegananasan rumahtangga dan penderaan suaminya. Hanya dengan membaca novel-novel tragis, Andrea dapat berkongsi rasa sakit dan terlukanya. Namun, dengan kebijaksanaan Schascha dan pertolongan Sister Maria, penderitaan Andrea dapat ditamatkan. 

Puan Longstocking adalah bekas guru yang sangat berdedikasi. Jiwa pendidiknya masih kuat walaupun setelah bersara sekian lama. Kehadiran Hercules yang buta huruf tetapi masih memesan buku-buku dari Carl telah memberi motivasi baru pada Puan Longstocking untuk keluar dari zon selesanya. 

Tetapi perkara-perkara yang nampak menarik ini turut menarik musibah pada Carl. Persahabatan Carl dan Schascha mencetuskan kemarahan ayah Schascha sehingga membuatnya mengadu pada Sabine. Oleh itu, Carl dipecat serta-merta dari City Gate. 

Tidak cukup dengan pemecatan Carl, ayah Schascha telah menyerang dan menolak Carl sehingga lelaki tua itu jatuh cedera dan dirawat di hospital selama beberapa hari. 

Secara amnya, naskah ini santai tapi watak-watak didalamnya tidaklah sesantai yang disangka. 

Watak-watak seperti Carl, Schascha, Sabine Gruver, Tuan Darcy, Hercules, Andrea, ayah Schascha, Doktor Faustus etc. adalah gambaran manusia disekeliling kita. Carl rasa hidupnya sangat bermakna walaupun zahirnya tugasnya hanyalah membalut buku dan menghantarnya kepada pelanggan. Namun, bagi Carl, ia lebih dari itu. Buku ada kecintaan yang tersendiri. Setiap buku ada ceritanya dan setiap pelanggan juga ada ceritanya. 

Keikhlasan Carl dalam berkhidmat kepada pelanggannya menyebabkan hubungan mereka lebih dari sekadar penjual dan pembeli. Disaat Carl hilang dari radar, hampir keseluruhan kota kecil itu mencarinya walaupun akhirnya hanya Schascha yang berhasil menjumpai lelaki tua itu. 

Ada masa, Patung Beruang tersenyum melihat keletah Schascha dan perbualannya dengan Carl. Tetapi ada ketikanya, Patung Beruang rasa sebak terutama apabila Carl terlantar dihospital selepas ditolak ayah Schascha dan tiada sesiapa pun yang melawatnya disana. Titik yang paling rendah dalam naskah ini adalah ketika Carl sendiri hilang motivasi untuk hidup, berkurung dirumah dan menunggu masa untuk pergi buat selama-lamanya. 

Walaupun naskah ini adalah naskah terjemahan, namun kualiti terjemahan dari Biblio Press memang boleh diyakini. Pembacaan sangat lancar sehingga Patung Beruang terasa seperti berada di kota kecil di Jerman, sambil dikelilingi jiran-jiran bibliophiles. 

Seperti biasa, Patung Beruang suka menatap petikan-petikan menarik di dalam sesebuah naskah. Dan untuk Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu, berikut adalah antara petikan kegemaran Patung Beruang:  

• Carl tidak pernah berbohong. Sekali sebuah dusta dilepaskan ke dunia, ia tidak mungkin dapat ditarik kembali.

• Buku-buku yang perlu dibaca berulang kali, sama seperti mutiara yang perlu dipakai untuk mengekalkan kilauannya, atau haiwan yang perlu dibelai untuk berasa disayangi. 

• Orang sekarang semakin ramai yang tidak suka membaca. Padahal dalam setiap buku, kita akan jumpa manusia dan kisah mereka. Ada hati yang mula berdegup setiap kali seseorang membacanya, kerana buku itu telah menemui pembacanya. 

• Apabila keseluruhan hidup tersusun seperti mekanisme jam yang halus, fungsinya akan terganggu walaupun kerana debu sekecil zarah. 

• Membaca banyak tak menjadikan seseorang itu intelektual, sama macam makan banyak tak menjadikan seseorang itu gourmet. 

• Aku seorang egotis - membaca semata-mata untuk keseronokkan sendiri, bukan untuk belajar tentang dunia. 

• Kalau kamu adalah watak di dalam buku, kamu akan hidup selamanya. Selagi ada orang membacanya, kamu tetap wujud. 

• Tidak melakukan rutin penghantaran buku memberikan kesan kepada hidup Carl seperti mencabut seketul batu kecil yang menyokong keseluruhan tembok. 

Adakah naskah ini sad ending? 

Hm... kenalah baca sendiri ye.. 

Yang pasti, Patung Beruang rasa berbaloi tidur hampir pukul 2 pagi tadi, semata-mata untuk menghabiskan naskah ini. Alhamdulillah...