Book Review: Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu

Tajuk: Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu (The Door-to-Door Bookstore)

Penulis: Carsten Henn

Penterjemah: Hasnita Shaari 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini adalah naskah ke-10 yang berjaya Patung Beruang selesaikan pembacaannya untuk tahun ini, Alhamdulillah. 

Ketika melawat booth Biblio Press di PBAKL 2025, Patung Beruang memang sudah nekad untuk membeli naskah ini. Entah mengapa, terasa seperti naskah ini ada tarikan yang sendiri. Ternyata telahan Patung Beruang adalah tepat, hehe..

Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu adalah karya terjemahan dari penulis German yang bernama Carsten Henn. Menurut petikan dari naskah ini, penulis pernah bertugas sebagai penyampai radio dan wartawan yang menulis tentang wain dan restoran, dan telah menerbitkan beberapa buah novel yang berjaya. 

Blurb: 

"Ada sebuah buku yang ditulis untuk setiap daripada kita .....

Carl mungkin sudah berusia 72 tahun, namun jiwanya masih muda. Setiap malam, dia berjalan dari pintu ke pintu, menghantar buku secara peribadi kepada pelanggan setianya, sambil memilih dengan teliti cerita paling sesuai untuk setiap seorang daripada mereka. 

Suatu malam, muncul seorang kanak-kanak perempuan berusia sembilan tahun bernama Schascha. Petah dan penuh semangat, gadis kecil itu berkeras menemani Carl - malah cuba mengajarnya satu dua perkara tentang buku. 

Namun, apabila pekerjaan Carl di kedai buku mula terancam, mampukah lelaki tua itu dan gadis kecil berjaket hujan kuning itu mempertahankan cara hidup Carl - dan menyemarakkan semula keseronokkan membaca di bandar kecil Eropah mereka? " 

Carl Kollhoff dan kedai buku City Gate ibarat pasangan kembar. City Gate adalah kedai buku lama yang terletak di Jerman selatan. Carl berkhidmat di City Gate sejak berpuluh tahun dahulu, bersama dengan pengasasnya, Gustav Gruver, yang kini menghuni rumah jagaan Munsterblick. City Gate kini dalam tanggungjawab Sabine Gruber, anak perempuan Gustav. 

Bagi pelanggan City Gate, Carl bukan saja penjual buku tapi juga seseorang yang tahu apa buku yang terbaik untuk para pelanggannya secara peribadi. Kerap kali buku yang dicadangkan oleh Carl menepati selera pelanggan City Gate. Dan ini membuatkan para pelanggan lebih senang berinteraksi dengan Carl berbanding Sabine. 

Selain itu, Carl juga akan membalut setiap buku yang ditempah pelanggan, dengan sehabis baik sebelum menghantar sendiri ke rumah pelanggan tersebut. Perkhidmatan penghantaran peribadi ini telah mencetuskan satu hubungan platonik antara Carl dan para pelanggan setia City Gate. 

Munsterplatz adalah tempat paling sentimental buat Carl di kota kecil ini. Disini, setiap hari Carl akan menelusuri jalan berbatu buntar, dengan langkah perlahan dan teratur. Rutin hariannya ini menjadi nadi penting untuk penduduk kota kecil itu walaupun sangat sedikit yang mengenali Carl secara peribadi. 

Antara pelanggan setia Carl yang akan ditemuinya hampir setiap hari adalah: 

• Christian von Hohenesch atau Carl gelarkannya sebagai Tuan Darcy (salah satu watak penting dalam novel Pride and Prejudice). Christian aka Tuan Darcy, berumur 37 tahun adalah orang terkaya di kota itu. Kekayaan keluarganya berasal dari perniagaan penyamakan kulit di tepi sungai kota sejak beberapa generasi. Beliau tidak perlu bekerja dan hanya membiarkan saham dan pelaburannya menjana pendapatan untuknya. Beliau adalah seorang lelaki yang tampan, tinggi, berambut hitam, dengan tulang pipi terbentuk dan dagu yang menarik. Sudah lama beliau tidak keluar rumah dan aktiviti sehariannya adalah membaca sehingga mampu menghabiskan sebuah buku sehari. Namun, entah mengapa raut wajahnya sentiasa kelihatan sedih atau lebih tepat lagi sunyi. 

• Andrea Cremmen atau gelaran nama sastera diberikan Carl, Effi Briest adalah seorang wanita muda bertubuh lansing, dan berwajah jelita. Kejelitaannya itu membawanya kepada perkahwinan awal dengan Matthias, seorang lelaki berkerjaya dalam bidang insurans yang bekerja hingga larut malam dan hujung minggu. Pendapatan tinggi Matthias membuatkan pasangan muda ini mempunyai kehidupan yang selesa. Pada Carl, Andrea adalah seorang wanita yang mempesonakan namun memandangnya akan sentiasa mengundang perasaan sayu. Wanita menawan ini sentiasa menempah novel-novel emosi dan mempunyai pengakhiran yang tragis dan menyedihkan. Sangat ironi dengan pemandangan mata kasar manusia lain terhadap dirinya. Bagi Carl, Andrea mengingatkannya pada watak Effi Briest, watak utama dalam novel karya Theodor Fontane. Dalam novel tersebut, Effi adalah seroang wanita muda yang berkahwin terlalu awal, dan nasibnya tidak kurang tragis persis heroin dalam novel-novel yang sering dipesan Andrea. 

• Dorothea Hillesheim adalah seorang wanita tua yang ceria, penuh semangat, dan gemar memakai stoking berlainan warna atau kasut yang tidak sepadan. Personaliti Dorethea mengingatkan Carl pada watak dalam buku cerita kanak-kanak - seorang gadis liar yang mencorakkan dunianya mengikut kehendaknya sendiri. Oleh itu, dia menggelarkan Dorothea sebagai Puan Longstocking. 

Mengapa Carl memberi nama gelaran pada setiap pelanggan setianya? 

Kerana bagi Carl, orang yang cintakan buku layak mendapat nama sastera. 

Kehadiran Schascha secara tiba-tiba dalam rutin Carl menyantuni pelanggan-pelanggan setianya menyedarkan Carl hakikat bahawa dia tidak benar-benar mengenali para pelanggannya. Personaliti Schascha yang ceria dan sangat prihatin dengan persekitaran telah membuka dimensi baru pada Carl dan juga para pelanggan setianya. 

Tuan Darcy yang dirasakan sangat misteri sebenarnya amat menghargai persahabatannya dengan Carl dan Schascha. Dua orang insan berbeza umur ini telah memberi pelbagai warna dalam kehidupan Tuan Darcy dalam masa yang singkat. 

Andrea yang sentiasa kelihatan anggun dan menawan rupanya menjadi mangsa kegananasan rumahtangga dan penderaan suaminya. Hanya dengan membaca novel-novel tragis, Andrea dapat berkongsi rasa sakit dan terlukanya. Namun, dengan kebijaksanaan Schascha dan pertolongan Sister Maria, penderitaan Andrea dapat ditamatkan. 

Puan Longstocking adalah bekas guru yang sangat berdedikasi. Jiwa pendidiknya masih kuat walaupun setelah bersara sekian lama. Kehadiran Hercules yang buta huruf tetapi masih memesan buku-buku dari Carl telah memberi motivasi baru pada Puan Longstocking untuk keluar dari zon selesanya. 

Tetapi perkara-perkara yang nampak menarik ini turut menarik musibah pada Carl. Persahabatan Carl dan Schascha mencetuskan kemarahan ayah Schascha sehingga membuatnya mengadu pada Sabine. Oleh itu, Carl dipecat serta-merta dari City Gate. 

Tidak cukup dengan pemecatan Carl, ayah Schascha telah menyerang dan menolak Carl sehingga lelaki tua itu jatuh cedera dan dirawat di hospital selama beberapa hari. 

Secara amnya, naskah ini santai tapi watak-watak didalamnya tidaklah sesantai yang disangka. 

Watak-watak seperti Carl, Schascha, Sabine Gruver, Tuan Darcy, Hercules, Andrea, ayah Schascha, Doktor Faustus etc. adalah gambaran manusia disekeliling kita. Carl rasa hidupnya sangat bermakna walaupun zahirnya tugasnya hanyalah membalut buku dan menghantarnya kepada pelanggan. Namun, bagi Carl, ia lebih dari itu. Buku ada kecintaan yang tersendiri. Setiap buku ada ceritanya dan setiap pelanggan juga ada ceritanya. 

Keikhlasan Carl dalam berkhidmat kepada pelanggannya menyebabkan hubungan mereka lebih dari sekadar penjual dan pembeli. Disaat Carl hilang dari radar, hampir keseluruhan kota kecil itu mencarinya walaupun akhirnya hanya Schascha yang berhasil menjumpai lelaki tua itu. 

Ada masa, Patung Beruang tersenyum melihat keletah Schascha dan perbualannya dengan Carl. Tetapi ada ketikanya, Patung Beruang rasa sebak terutama apabila Carl terlantar dihospital selepas ditolak ayah Schascha dan tiada sesiapa pun yang melawatnya disana. Titik yang paling rendah dalam naskah ini adalah ketika Carl sendiri hilang motivasi untuk hidup, berkurung dirumah dan menunggu masa untuk pergi buat selama-lamanya. 

Walaupun naskah ini adalah naskah terjemahan, namun kualiti terjemahan dari Biblio Press memang boleh diyakini. Pembacaan sangat lancar sehingga Patung Beruang terasa seperti berada di kota kecil di Jerman, sambil dikelilingi jiran-jiran bibliophiles. 

Seperti biasa, Patung Beruang suka menatap petikan-petikan menarik di dalam sesebuah naskah. Dan untuk Pengirim Buku Dari Pintu Ke Pintu, berikut adalah antara petikan kegemaran Patung Beruang:  

• Carl tidak pernah berbohong. Sekali sebuah dusta dilepaskan ke dunia, ia tidak mungkin dapat ditarik kembali.

• Buku-buku yang perlu dibaca berulang kali, sama seperti mutiara yang perlu dipakai untuk mengekalkan kilauannya, atau haiwan yang perlu dibelai untuk berasa disayangi. 

• Orang sekarang semakin ramai yang tidak suka membaca. Padahal dalam setiap buku, kita akan jumpa manusia dan kisah mereka. Ada hati yang mula berdegup setiap kali seseorang membacanya, kerana buku itu telah menemui pembacanya. 

• Apabila keseluruhan hidup tersusun seperti mekanisme jam yang halus, fungsinya akan terganggu walaupun kerana debu sekecil zarah. 

• Membaca banyak tak menjadikan seseorang itu intelektual, sama macam makan banyak tak menjadikan seseorang itu gourmet. 

• Aku seorang egotis - membaca semata-mata untuk keseronokkan sendiri, bukan untuk belajar tentang dunia. 

• Kalau kamu adalah watak di dalam buku, kamu akan hidup selamanya. Selagi ada orang membacanya, kamu tetap wujud. 

• Tidak melakukan rutin penghantaran buku memberikan kesan kepada hidup Carl seperti mencabut seketul batu kecil yang menyokong keseluruhan tembok. 

Adakah naskah ini sad ending? 

Hm... kenalah baca sendiri ye.. 

Yang pasti, Patung Beruang rasa berbaloi tidur hampir pukul 2 pagi tadi, semata-mata untuk menghabiskan naskah ini. Alhamdulillah...