Book Review: The Subtle Art of Not Giving A Fuck (Edisi Bahasa Melayu)

Tajuk: The Subtle Art of Not Giving A Fuck (Edisi Bahasa Melayu)

Penulis: Mark Manson 

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang selesaikan pembacaanya minggu lepas. Namun, baru hari ini Patung Beruang berpeluang untuk berkongsi disini. Maaf ye diatas kelewatan yang tidak disengajakan, huhu...

Di rumah Patung Beruang, sudah ada naskah asal berbahasa Inggeris yang dibeli oleh Crime Partner. Dan ketika Patung Beruang terlihat naskah edisi Bahasa Melayu ini di MPH TRX, Patung Beruang pun terus beli tanpa berfikir panjang. Tujuannya untuk lebih mendalami buku ini disamping melihat kualiti terjemahannya. 

Secara amnya, The Subtle Art of Not Giving A Fuck ini menyediakan pembaca kepada pendekatan unik dalam memilih hal-hal yang relevan dan penting dalam kehidupan melalui 9 Bab yang berikut: 

Bab 1: Tidak Perlu Mencuba

Bab 2: Kebahagiaan Itu Masalah

Bab 3: Anda Tidak Istimewa

Bab 4: Nilai Penderitaan

Bab 5: Anda Selalu Memilih

Bab 6: Anda Salah Tentang Semua Perkara (Saya Pun Begitu Juga)

Bab 7: Kegagalan Adalah Laluan Untuk Mara

Bab 8: Kepentingan Berkata Tidak

Bab 9: ....Dan Anda Pun Mati

Untuk book review kali ini, Patung Beruang ingin berkongsi beberapa petikan yang menarik dari naskah ini: 

• Budaya kita hari ini sangat fokus kepada pencarian harapan positif yang tidak realistik. 

• Ironinya, ketaasuban untuk positif tentang apa yang lebih baik  atau lebih superior hanya akan mengingatkan kita berkali-kali tentang apa yang kita gagal capai. 

• Ambil peduli pada banyak perkara, sebenarnya tidak elok untuk kesihatan mental kita. 

• Kunci untuk kehidupan yang baik adalah tidak endah dengan apa yang kurang, tetapi memikirkan / fokus pada apa yang penting atau diperlukan. 

• Semakin anda sering mengejar perasaan yang lebih baik, semakin kurang anda berpuas hati. Kerana mengejar sesuatu hanya menguatkan lagi realiti bahawa anda sebenarnya tidak mempunyai apa-apa. 

• 3 Strategi yang bagus untuk tidak ambil peduli: 
1. Tidak ambil peduli tidak bermakna bersikap sambil lewa; tetapi ia bermakna kita selesa menjadi berbeza. Kita masih bersikap peduli tetapi hanya untuk perkara-perkara yang penting, dan pada orang-orang yang penting dalam kehidupan kita. 
2. Untuk tidak peduli berkenaan kesusahan, anda mesti terlebih dahulu memikirkan sesuatu yang lebih penting dari kesusahan. 
3. Kematangan = kita menjadi lebih selektif mengenai perkara yang kita sanggup berikan perhatian. 

• Kehidupan itu sendiri adalah satu bentuk penderitaan. Orang miskin menderita, orang kaya juga menderita. Masing-masing menderita dengan cara mereka tersendiri. 

• Penderitaan berguna secara biologi. Kerana penderitaan biasanya akan memberi inspirasi kepada perubahan. 

• Jangan mengharapkan kehidupan tanpa masalah. Sebaliknya, harapkan kehidupan yang penuh dengan masalah yang baik. 

• Untuk bahagia, kita perlukan sesuatu untuk diselesaikan. Kebahagiaan adalah satu bentuk tindakan, ia satu aktiviti, bukan sesuatu yang diberikan secara pasif kepada anda. 

• Ramai orang rasa tidak bahagia dalam hidup kerana: 
• Penafian : Mereka menafikan kewujudan masalah mereka / menafikan realiti. 
• Mentaliti mangsa: Mereka menyalahkan orang lain atau persekitaran luaran, diatas masalah mereka. 

• Treadmill hedonic: Idea bahawa kita sentiasa bekerja keras untuk mengubah hidup kita, tetapi sebenarnya kita tidak pernah rasa berbeza. 

• Seseorang itu menjadi hebat dalam sesuatu kerana mereka memahami bahawa mereka belum hebat. Mereka biasa-biasa, mereka sederhana tetapi mereka percaya mereka boleh menjadi lebih baik. 

• Kita secara individu, bertanggungjawab untuk segala-galanya dalam hidup kita, tidak kira apa pun keadaan luaran. 

• Kita tidak selalu dapat mengawal apa yang berlaku kepada kita. Tetapi kita sentiasa mengawal cara kita mentafsir apa yang berlaku kepada kita, serta cara kita bertindak balas. 

• Anda boleh membuat duit yang banyak tetapi tetap sengsara. Sama seperti menjadi pokai, tetapi berbahagia. Maka, kenapa perlu menjadikan duit sebagai kayu ukur untuk menentukan harga diri sendiri? 

• Kita boleh betul-betul berjaya hanya pada perkara yang kita sanggup gagal.

• Belajarlah menahan rasa sakit yang anda sendiri pilih. 

• Motivasi ini sebenarnya adalah lingkaran yang tidak berkesudahan: Inspirasi >>> Motivasi >>> Tindakan >>> Inspirasi >>> Motivasi >>> Tindakan >>> Inspirasi >>> etc...

• Sekiranya anda kurang bermotivasi untuk membuat perubahan penting dalam hidup anda, buatlah sesuatu; apa sahaja, atau sekecil mana pun. Kemudian, manfaatkan tindakan itu sebagai satu cara untuk mula memotivasikan diri sendiri. 

• "Do Something" Principle = Memaksa diri untuk melakukan sesuatu walapun perkara paling remeh, akan segera menjadikan tugasan besar lebih mudah. Do Something Principle juga ada salah satu cara untuk mengatasi sikap suka bertangguh.       

Menarik ke naskah ini? 

Pada Patung Beruang, sangat menarik. Seperti yang tercatat di blurb, buku ini bukan sekadar panduan, tetapi juga sebuah peringatan tentang realiti dunia berputar. Dengan bahasa yang tajam dan humor, penulis membawa pembaca supaya hanya memilih hal-hal yang benar-benar penting dalam hidup dan melepaskan yang tidak relevan. 

Pendapat Patung Beruang mengenai kualiti terjemahan, secara amnya masih boleh diperbaiki. Jika diteliti naskah asal bahasa Inggeris, gaya tulisan penulis sangat santai. Terjemahan bahasa Melayu pula agak formal dan kaku tetapi masih tidak mengganggu momentum pembaca. Yang pasti, terima kasih pada team penterjemah dan penerbitan kerana berjaya menerbitkan naskah yang bagus ini untuk edisi Bahasa Melayu... Alhamdulillah... 

Semoga edisi Bahasa Melayu ini membuatkan lebih ramai insan diluar sana dapat membaca dan mengutip ilmu yang ada dalam naskah ini, seterusnya aplikasikan  dalam kehidupan seharian, Aamiin... 

Book Review: Orang Kecil

Tajuk: Orang Kecil

Penulis: Akiya

Menariknya Naskah Ini: 

Alhamdulillah, ini adalah naskah ke-3 karya Akiya yang berjaya Patung Beruang selesaikan pembacaannya. 

Naskah Orang Kecil ini adalah buah tangan dari PBAKL 2024. Macam yang Patung Beruang pernah kongsikan disini, tulisan Akiya memberi pendedahan kepada pembaca mengenai suku kaum Semai dengan lebih meluas. Oleh sebab itu, setiap kali Patung Beruang ternampak karyanya di kedai buku, Insya-Allah Patung Beruang akan berusaha untuk memilikinya. 

Untuk naskah ini, pembaca dibawa mengenali Kampung Ulu Sungai Kepayang yang asalnya adalah milik suku kaum Semai dalam daerah Batang Padang, di negeri Perak. 

Berpuluh-puluh tahun lamanya orang Semai berkampung disini. Mereka membina keluarga dan keturunan, hidup dan matinya disini. Mereka berusaha bersungguh-sungguh membangunkan kampung ini. 

Kampung Ulu Sungai Kepayang berjiran dengan kampung orang Melayu. Hidup sejahtera dan aman-damai sebagai jiran tetangga. 

Kini, Kampung Ulu Sungai Kepayang diduduki generasi ketiga. Sayangnya generasi ketiga ini hidup mereka seperti bangkai bernyawa. Tidak bersemangat dan sudah hilang jati diri. Mereka mabuk dengan kemewahan yang sedia ada. Lelakinya tidak segan silu untuk menjadi samseng atau pun tahi dadah. Yang perempuan pula tidak segan silu untuk mengandung anak luar nikah. Adakah ini harga yang perlu dibayar atas nama nikmat kemerdekaan? 

Walaupun digelar kampung orang ulu, kerajaan tidak pernah meminggirkan mereka. Segala kemudahan asas seperti sekolah rendah, dewan orang ramai, jalan raya berturap tar, bekalan elektrik dan air 24 jam sehari, semuanya ada. 

Long, seorang ketua keluarga yang sangat mementingkan pelajaran anak-anaknya. Long tidak mahu anak-anaknya buta huruf seperti dirinya. Long sedar yang sangat sukar untuk hidup dizaman ini jika anak-anaknya tidak berpelajaran. Long nekad, dia sanggup berusaha sehabis daya demi memastikan anak-anaknya dapat bersekolah. 

Long mempunyai 3 orang anak lelaki dan seorang anak perempuan. Anak sulungnya bernama Baki sudah berumur 18 tahun, merupakan calon Sijil Pelajaran Malaysia (SPM). Baki belajar di sebuah sekolah menengah di Pekan Sungkai. 

Batin Dulah dan anak-anak kampung tidak pernah meminta usaha-usaha pembangunan dalam Kampung Ulu Sungai Kepayang. Ketika Yang Berhormat berusaha memastikan projek dewan rakyat dikampung itu siap, Batin Dulah bertanya apa gunanya dewan rakyat itu? Batin Dulah dan anak-anak buahnya masih tercari-cari rasional pembinaan sekolah, jalan berturap tar dan dewan rakyat di kampung mereka. Mungkin Yang Berhormat atau pegawai-pegawai kerajaan terlupa untuk menjelaskan dengan sehabis baik faedah-faedah kemudahan tersebut kepada mereka. Atau mungkin juga orang-orang kerajaan ini menganggap orang kampung akan tahu sendiri sebab-musabab semua ini berlaku. Sayangnya...

Long dan anak-anak kampung menganggap Kampung Ulu Sungai Kepayang akan menjadi milik mereka untuk selama-lamanya. Kehidupan kampung yang tenang dan tenteram akan berkekalan. Long tidak tahu, orang luar sedang berusaha untuk mengambil tanah rizab kampung ini untuk dimajukan dengan tanaman kelapa sawit. Ya, ladang kelapa sawit hendak dibuka disitu. Selain itu, balak-balak yang ada didalam hutan dara itu juga menjadi igauan orang-orang diluar sana. Sayang, Long dan anak-anak kampung tidak sedar yang tanah nenek moyang mereka ini sedang diintai kapitalis kejam diluar sana. 

Seman adalah biras Long. Tiba-tiba saja Seman datang kerumah Long dan mengajak Long untuk membunuh Kok Ling. Kok Ling adalah lelaki Cina bekerja dengan Dato' Ah Kow. Seman naik angin bukan kepalang apabila traktor Kok Ling masuk ke dalam kawasan tanah Seman dan merosakkan pokok-pokok yang ada. Pokok-pokok durian, petai, manggis, cempedak, nangka, rambutan, mata kucing semuanya telah rosak angkara traktor Kok Ling. 

Selama seminggu traktor Kok Ling menolak tanah, membersih kiri dan kanan jalan masuk ke kampung. Batin Dulah bertanya pada Kok Ling, siapa yang mengarahkannya membersihkan tanah-tanah tersebut? Kata Kok Ling, Tauke Ah Kow yang menyuruhnya. 

Batin Dulah rasa gembira kerana ada tauke Cina yang prihatin dengan keadaan kampung orang asli. Sudi membaiki jalan di kampung. Tidak perlulah ada YB atau orang kerajaan. Batin Dulah mudah percaya dengan apa yang didengarnya dari Kok Ling. Terlalu lurus dan naif sehingga terlupa tidak semua orang luar itu mempunyai hati yang lurus dan naif seperti kaum Semai. 

Tauke Ah Kow sedar kekayaan yang dimilikinya membolehkan dia membeli sesiapa saja termasuklah orang kampung dan orang kerajaan. Peduli lah dengan pokok-pokok orang kampung yang rosak. Peduli lah dengan sungai yang tercemar kesan dari pembuangan tanah dan saki-baki diesel. Peduli lah alam sekitar yang rosak. Yang penting bagi Ah Kow adalah untung yang besar di masa hadapan. 

Ah Kow mengupah Sani untuk memecah-belahkan anak-anak buah Batin Dulah. Sani orang luar tetapi berkahwin dengan wanita suku kaum Semai. Bagi Sani, orang-orang Semai ini tidak setaraf dengannya. Hanya orang pekan, orang bandar dan kontraktor-kontraktor saja yang layak untuk berkawan dengan Sani. 

Sani mudah gelap mata dengan gula-gula dari Ah Kow. Dia terlupa, orang Semai sangat menitik-beratkan tanah warisan nenek moyang mereka. Orang Semai juga sangat kukuh ikatan kekeluargaan mereka. Mereka tidak mudah terpedaya dengan Sani, apatah lagi Ah Kow. Bagi mereka, warisan harus dipertahankan sehabis daya. Mati berjuang lebih mulia daripada mati berpeluk tubuh. 

Gaya penulisan Akiya seperti biasa sangat straightforward. Ayat-ayatnya pendek. Oleh itu, walaupun naskah ini mempunyai 200 mukasurat, momentum membaca sangat laju. 

Akiya dan penulisan yang jujur memang tidak dapat dipisahkan. Ending Orang Kecil ini mendadak. Ibarat sedang berjalan dan terus terjun ke dalam gaung yang paling dalam. Kelam dan sedih, namun realistik......