Book Review: Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Tajuk: Dr. Jekyll & Mr. Hyde 

Penulis: Robert Louis Stevenson 

Penterjemah: Dali Fazuri  

Menariknya Naskah Ini: 

Naskah ini Patung Beruang mula membaca pada 12 December 2021. Pertama kali jumpa naskah ini dalam Bahasa Melayu. Naskah yang terkenal di seluruh dunia. Memilikinya dengan niat untuk menikmati keindahan bahasa dan sastera. 

Dalam naskah ini, penonton dikenalkan dengan beberapa watak utama dengan berlatarbelakangkan kota London. 

Utterson, adalah seorang peguam yang ternama. Seorang yang agak kekok dalam bersosial tetapi kehadirannya didalam keramaian sering menyenangkan hati para tetamu yang lain. 

Utterson bersahabat baik dengan Richard Enfield, seorang lelaki ternama di kota London. Sebenarnya Richard bukan saja seorang sahabat tetapi kerabat jauhnya juga. Pada hujung minggu, kedua-dua lelaki ini sering bersiar-siar bersama tetapi tiada komunikasi lisan tercetus antara keduanya. Menghairankan tatkala mereka bertembung dengan kenalan lain, mereka akan segera menyapa kenalan tersebut. Walaupun kelakuan itu terlihat aneh, kedua-dua lelaki ini setia mempertahankan aktiviti mingguan mereka itu sehingga mereka sanggup menolak jemputan keramaian sekiranya ia bertindih dengan jadual bersiar-siar mereka itu. 

Pada suatu hari, ketika bersiar-siar, Richard membawa Utterson ke sebuah lorong dimana Richard menunjukkan kepada Utterson sebuah pintu. Richard berkongsi kisah peristiwa yang menyakitkan berlaku antara seorang lelaki pelik dan menakutkan dengan seorang kanak-kanak perempuan dalam lingkungan 8 ke 10 tahun. Lelaki pelik dan kanak-kanak perempuan itu bertembung tanpa disengajakan. Tetapi selepas itu, lelaki pelik itu memijak tubuh kanak-kanak perempuan itu tanpa belas kasihan. Richard segera menangkap lelaki pelik itu dan mendapati lelaki pelik itu memancarkan aura yang jelik dan menakutkan pada sesiapa saja yang memandangnya. 

Setelah lelaki pelik itu ditangkap, dia diminta membayar wang pampasan kepada keluarga kanak-kanak perempuan malang itu. Pampasan yang diminta adalah 100 Pound. Lelaki pelik itu membayar 10 Pound kepingan emas dan juga sekeping cek untuk bakinya. Tetapi cek tersebut tertera tandangan seorang figura yang juga terkenal di kota London, iaitu Dr Henry Jekyll. Seperti dijangka, cek tersebut tulen dan boleh ditunaikan oleh pembawa. 

Akhirnya, baru mereka sedar yang lelaki pelik dan jelik, bersama aura menakutkan itu namanya Edward Hyde. 

Kisah yang diceritakan oleh Richard itu bermain-main di fikiran Utterson. Ini kerana Dr Jekyll telah membuat wasiat dan dokumen wasiat itu seterusnya diserahkan kepada Utterson untuk simpanan dan juga pelaksanaan apabila sampai waktunya. Wasiat itu bertulis tangan dan dinyatakan sekiranya terjadi kematian pada Henry Jekyll, semua kekayaannya harus diwariskan ke tangan "sahabat dermawannya Edward Hyde." Tetapi sekiranya berlaku "kehilangan atau ketiadaan yang tidak dapat dijelaskan bagi tempoh 3 bulan kalendar" pada Dr Jekyll, maka Edward Hyde seharusnya mengisi tempat Henry Jekyll tanpa sebarang penundaan dan bebas daripada apa-apa tanggungan atau kewajiban, selain daripada sejumlah kecil bayaran kepada mereka yang mendiami rumah doktor tersebut. 

Utterson tertanya-tanya, siapa sebenarnya Edward Hyde? 

Utterson mengenali dan bersahabat dengan Henry Jekyll sudah bertahun lamanya tetapi mengapa doctor itu tidak pernah sekalipun menyebut atau memperkenalkan Edward Hyde kepadanya? 

Henry Jekyll, seorang doctor yang dihormati oleh masyarakat kota London. Seorang lelaki budiman yang disenangi oleh semua orang. Sedangkan Edward Hyde mempunyai karektor yang jauh berbeza. Mana mungkin dua orang yang bertentangan karektor, menjalin hubungan yang terlalu akrab sehingga namanya dimasukkan di dalam wasiat? 

Naskah ini sarat dengan falsafah. Maka, tidak hairanlah jika ia sering dijadikan rujukan para pelajar dalam mata pelajaran sastera. Susunan ayat, perkataan yang digunakan memberi impak tersendiri kepada jalan cerita yang hendak disampaikan. Malah, konflik dalaman yang dialami oleh watak utama iaitu Dr Jekyll dan Mr Hyde sendiri juga sarat dengan falsafah. Bebanan emosi dan psikologi yang dialami, sedaya upaya diterjemahkan didalam patah perkataan oleh penulis. 

Antara petikan yang menjadi kegemaran Patung Beruang adalah: 

• Sekiranya aku ini mengepalai barisan para pendosa, maka selayaknya akulah juga orang yang harus mengepalai barisan para penderita. 

• Si gajian itu, barangkali dia punya sifat-sifat yang romantis, duduk di atas sebuah peti yang diletakkan berhampiran jendela, dan fikirannya langsung melarut bersama lamunan dalam sebuah renungan. 

• Demikian cita-citaku itu lebih menyerupai kesukaran yang bersifat semula jadi daripada keburukan tertentu dalam kesalahanku, yang membikinku menjadi diriku, malah menjauhkan diriku dari wilayah-wilayah baik dan buruk di mana sifat ganda manusia terpisah dan tergabung. 

• Pada detik itu, aku bahkan masih belum mengusai kebencianku terhadap kehidupan seorang doktor yang membosankan. 

• Hanya sedetik sebelumnya diriku aman dengan rasa dihormati, berharta dan dicintai, namun kini aku merupakan buruan umum umat manusia, dihambat, tidak berumah, seorang pembunuh yang dikenali, pendosa yang menunggu tali gantung. 

Naskah yang sedap diteliti walaupun ia agak menekan perasaan...

Book Review : Ahli Alkimia

 

 Tajuk : Ahli Alkimia 

Penulis : Paulo Coelho

Penterjemah : Hasri Hasan 

Menariknya Naskah Ini: 

Pertama kali Patung Beruang membaca karya The Alchemist adalah pada tahun 2015. Pada waktu itu, sudah ramai yang mula bercerita tentang naskah ini. Ia menjadi pilihan ramai negarawan, ahli politik, selebriti dan para cerdik pandai. 

The Alchemist telah diterjemahkan ke pelbagai bahasa. Patung Beruang seronok membaca dalam naskah bahasa Inggeris. Cuma usai pembacaan, Patung Beruang tertanya-tanya adakah mana-mana penulis atau penterjemah di Malaysia yang sanggup menterjemahkan karya ini? Karya ini sangat sedap, bijak dan penuh falsafah. Alangkah bagusnya jika ada terjemahan ke Bahasa Melayu agar lebih ramai orang dapat menikmatinya. 

Kini, Alhamdulillah... terjemahan Bahasa Melayu sudah ada atas jasa baik Tuan Hasri Hasan. Naskah terjemahan ini diterbitkan oleh The Biblio Press. Bagi bibliophiles di Malaysia, pasti kenal dengan The Biblio Press atau pun tulang belakangnya iaitu Saudara Kiri. 

Seperti yang tercatat di blurb, Ahli Alkimia ini mengisahkan seorang budak pengembala bernama Santiago, yang berasal dari Andalusia. Santiago telah mengembara dari tanah kelahirannya, menuju ke Afrika Utara dalam misi mencari harta karun yang tertanam di kawasan Piramid, Mesir. 

Di sepanjang pengembaraannya, Santiago telah bertemu dengan seorang wanita Gipsi yang bijak menilik, seorang lelaki yang mengakui dirinya sebagai seorang raja dan juga seorang ahli alkimia yang membantu Santiago dalam kembara pencariannya. 

Namun begitu, tiada siapa tahu apakah sebenarnya harta karun itu dan adakah Santiago berjaya dalam misinya mengatasi halangan demi halangan di sepanjang perjalanannya di padang pasir yang luas itu. 

Seusai membaca naskah ini, Patung Beruang berpendapat tiada yang mustahil dalam hidup ini. Apa saja yang diinginkan, jika kena dengan usahanya dan doa yang tanpa putus, Insya Allah, ia bakal membuahkan hasil. Naskah ini penuh dengan harapan dan kita yang membacanya turut terkesan dengan harapan yang digarap itu. 

Ada beberapa petikan dari naskah ini yang Patung Beruang sangat suka seperti: 

• Jika kamu membaiki masa kini, apa hasilnya kelak juga akan menjadi baik juga. Lupakan tentang masa depan dan jalanilah kehidupan mengikut ajaran-Nya, yakinlah bahawa Tuhan menyayangi ciptaan-Nya. Setiap hari, di dalamnya berlaku sesuatu yang abadi.

• Seseorang itu dicintai kerana ia dicintai. Tiada alasan lain untuk itu. 

• Mata kamu akan menunjukkan kekuatan jiwa kamu. 

• Apabila kamu memiliki harta yang tidak ternilai bersama-sama kamu dan cuba memberitahunya kepada orang lain, jarang sekali mereka akan mempercayai kamu. 

• Setiap hari yang berlalu, hati budak itu menjadi bertambah senyap. Ia tidak mahu lagi tahu tentang perkara yang telah lepas dan juga perkara yang belum terjadi; ia berasa memadai dengan suasana padang pasir ini dan bersama-sama budak ini menikmati Jiwa Dunia. 

• Paling penting, ia dapat bertemu dengan seorang wanita padang pasir yang memberitahunya bahawa cinta tidak akan pernah menghalang seorang lelaki daripada mengejar takdirnya. 

• Tiada pekerjaan yang dianggap sempurna selagi matlamatnya belum dicapai.

• Hidup ini memang pemurah kepada sesiapa yang mengejar takdirnya. 

Semoga selepas ini ada lebih banyak lagi karya terjemahan yang bermutu diterbitkan untuk pembaca Malaysia. Aamiin.