Penulis : Hamka
Menariknya Naskah Ini :
Ini adalah naskah terjemahan Buya Hamka yang sering Patung Beruang nampak iklannya di media sosial. Cuma baru awal tahun ini Patung Beruang berpeluang untuk memilikinya.
Naskah ini mengambil masa lebih kurang 24 jam untuk Patung Beruang habiskan pembacaannya. Cuma, Patung Beruang ambil masa lama sangat untuk siapkan Book Review. Bukan tidak menarik tetapi Patung Beruang seperti hilang minat untuk membaca dan menulis.
Situasi pandemik kali ini benar-benar sangat mencabar mental Patung Beruang. Ditambah lagi dengan keadaan semasa syarikat. Tenaga fizikal, mental dan psikologi Patung Beruang seolah-olah habis disedut oleh syarikat, sehingga Patung Beruang rasa helpless. Bila di rumah, kalau tidak mengadap laptop atas urusan kerja, Patung Beruang hanya akan berbaring di atas katil sambil memeluk teddy bear. Ada 3 ekor teddy bear di atas katil itu. Pilih saja lah mana yang berkenan di hati.
Hampir setiap malam Patung Beruang akan berkongsi cerita dengan Imran. Selang beberapa hari Patung Beruang akan telefon Ibu pula untuk meluah perasaan. Siap dengan package menangis lagi. Pergi kerja menangis, di tempat kerja menangis, balik kerja menangis, di rumah menangis, sedang solat menangis, sedang berdoa menangis, sedang baca Al-Quran pun menangis. Sangat melelahkan dan menyakitkan.... hm....
Baiklah, kita tinggalkan sebentar kisah Patung Beruang. Jom kembali ke karya Hamka ini.
Margaretta Gauthier adalah karya terjemahan dari naskah asal yang ditulis pada tahun 1848 oleh Alexandre Dumas Junior, seorang penulis Perancis. Setelah itu, naskah ini diterjemahkan ke bahasa Arab oleh sasterawan Mesir bernama Mustafa Lutfi al-Manfaluti.
Buya Hamka telah mengambil naskah terjemahan bahasa Arab yang telah diringkaskan dan disesuaikan dengan pembaca Muslim, untuk beliau terjemahkan ke bahasa Indonesia pula.
Margaretta Gauthier adalah seorang wanita muda dan cantik yang hidup dalam kemiskinan. Sudah berusaha sehabis baik untuk mencari sesuap rezeki namun nasib tidak berpihak kepadanya.
Kecantikkannya dicemburui oleh wanita lain dan digilai oleh para lelaki. Malangnya kecantikkan itu tidak mampu memberi pekerjaan halal kepada Margaretta. Akhirnya dia terpaksa menjual maruah dirinya demi mendapatkan secebis roti untuk mengalas perut dan sepasang kain untuk menutup tubuhnya. Margaretta sangat kecewa sehingga bersumpah untuk membenci lelaki. Lelaki yang dijadikan Tuhan dengan tanggungjawab untuk melindungi makhluk lain yang lebih lemah, rupa-rupanya tidak lah boleh diharap sepenuhnya.
Setelah terjun ke lembah hina, kehidupan Margaretta berubah 180 darjah. Di kota Paris, dirinya dilimpahi dengan kemewahan, wang ringgit, perhiasan batu permata dan pakaian yang cantik. Makan minumnya di restoran mewah. Telinganya dihujani kata-kata manis dan pujian dari lelaki-lelaki hartawan. Walau tubuhnya disentuh berkali-kali, Margaretta nekad untuk tidak menyerahkan hati dan perasaannya kepada lelaki-lelaki itu. Baginya mereka itu tidak layak untuk dicintai dan menyintai.
Kehidupan yang serba mewah dan gah dipandangan mata insan lain tidak mampu mengisi kekosongan hati dan jiwa Margaretta. Seringkali hatinya terusik tatkala melihat pekerja dan penjaga rumah agamnya itu bermesra bersama pasangan mereka. Walau mereka tidak sekaya Margaretta, tetapi keikhlasan kasih sayang mereka jelas terpancar. Sesuatu yang sehingga kini masih jauh dari jangkauan Margaretta.
Kesunyian dan kekosongan jiwa Margaretta telah menjejaskan kesihatannya. Maka, atas nasihat mereka yang arif, Margaretta pun pergi ke kawasan peranginan untuk berehat dan mengubati jiwanya. Ketika di kawasan peranginan itu, Margaretta berkenalan dengan seorang lelaki tua bernama Hertog Mohan. Hertog melihat wajah Margaretta yang seakan-akan wajah anak perempuannya yang meninggal dunia akibat sakit. Lelaki tua ini sangat teruja dan merasakan Tuhan seolah-olah telah mengembalikan mendiang anak perempuan kesayangannya ke dunia ini.
Ikatan persahabatan Hertog dan Margaretta seperti perhubungan seorang ayah dan anak perempuan. Mereka saling bertukar-tukar kisah kehidupan yang lebih banyak dukanya berbanding gembiranya. Baru beberapa hari, kesihatan Margaretta semakin pulih dan wajahnya semakin berseri-seri.
Ketika Margaretta menyatakan hasratnya untuk pulang ke kota Paris, Hertog sangat sedih. Hertog sedar kepulangan Margaretta ke sana akan memutuskan persahabatan mereka dan Margaretta akan kembali ke kelompok sahabat-sahabatnya disana.
Hertog mencadangkan agar Margaretta meninggalkan pekerjaan dan kehidupan hinanya itu. Hertog akan menyediakan sebuah kediaman di tempat yang terpencil untuk Margeratta dan pembantunya tinggal. Dan Hertog juga memberi wang belanja kepada Margaretta. Syaratnya hanya satu, terima kedatangan Hertog setiap kali lelaki tua itu rindukan mendiang anak perempuannya.
Margaretta bersetuju dengan cadangan Hertog. Bermulah perubahan kehidupan Margaretta. Dirinya tidak lagi berpindah dari tangan satu lelaki kepada lelaki yang lain. Hidup yang lebih aman, jauh dari hiruk-pikuk manusia dan jauh juga dari maksiat. Kehidupan sehariannya banyak dihabiskan dengan membaca akhbar dan buku.
Namun hidup tidak bererti jika tidak diuji. Margaretta diuji sekali lagi apabila hadirnya seorang lelaki bernama Armand. Seorang pemuda dari latar belakang keluarga yang baik-baik.
Namun adakah Armand sama seperti lelaki-lelaki hartawan yang banyak mengelilingi Margaretta sebelum ini?
Atau mungkin dirinya seikhlas Hertog yang mengharapkan secebis kasih sayang dari Margaretta sebelum matanya tertutup selama-lamanya?
Naskah Margaretta Gauthier ini membawa pembaca kepada suka duka kehidupan seorang wanita yang seperti layang-layang yang terputus talinya. Rupa parasnya cantik, budi bahasanya tersusun namun ia terbang tanpa arah yang dituju. Hanya mengikut kemana angin membawanya.
Kehidupan mewah hanyalah perhiasan pandangan semata-mata dan tidak dapat menutup kemiskinan jiwanya.
Margaretta hanya ingin hidup bahagia. Bahagia yang mempunyai pelbagai definisi dalam kehidupan seorang manusia. Bahagia yang tidak dapat dibeli dengan wang ringgit dan batu permata. Tetapi sejarah silamnya menutup ruang dan peluang kebahagiaan buat wanita ini.
"Dia takut akan jatuh cinta, tetapi dia tidak tahu bahawa 'takut akan jatuh cinta' itulah cinta!"
